Translation of "Genauere angaben machen" in English

Ich bin sicher, dass Kommissar Verheugen genauere Angaben machen könnte.
I am sure Commissioner Verheugen would be better placed to give you exact dates.
Europarl v8

Die Hersteller können im Rahmen der festgesetzten Fristen genauere Angaben machen.
Manufacturers can refer to more precise periods of use, within the fixed limits.
DGT v2019

Hier können Sie genauere Angaben machen:
Here You can give us more detailed information:
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie schon genauere Angaben machen möchten, geben Sie bitte hier Ihre persönlichen Daten ein.
If you already want to be more specific, please enter your personal information.
ParaCrawl v7.1

Kann die Kommission jetzt genauere Angaben dazu machen, wie sie ihrer Verpflichtung, Osttimor Wiederaufbauhilfe zu gewähren, nachzukommen gedenkt?
Can it now state more specifically how it intends to act on its undertaking to support the reconstruction of East Timor?
Europarl v8

Der Kommissar hat vorigen Montag angekündigt, er werde einen neuen Vorschlag unterbreiten, aber vielleicht könnte er zu dessen Inhalt, der letzten Montag noch etwas im Vagen geblieben ist, genauere Angaben machen.
Last Monday, the Commissioner announced he will produce a fresh proposal, but perhaps the Commissioner could be more specific as to this proposal's exact content, for this was left a little vague last Monday.
Europarl v8

Darüber hinaus erinnert der WSA in diesem Zusammenhang an seine Stellung­nahme vom 20. Februar 1990, in der die Kommission aufgefordert wurde, "genauere Angaben darüber zu machen, in welchen der zwölf Einzelmaßnahmen verlorene Zuschüsse, rückzahlbare Darlehen, erfolgsbedingte Subventionen bzw. Vorschüsse auf Einnahmen, Bürgschaften oder Zinsvergütungen in Betracht kommen (4.1.)".
In this connection, the Committee would also refer to its Opinion of 20 February 1990 in which it called on the Commission to "set out more accurate information so as to clarify which of the twelve individual measures provide for non-refundable grants repayable loans, grants tied to the success of productions or advances on income from productions, guarantees or interest-rate subsidies" (point 4.1.).
TildeMODEL v2018

Er befürwortet zwar die langfristige Strategie der Kommission für die Numerierung in Europa in der Überzeugung, daß sie den europäischen Nutzern zugutekommen wird und eine europäische Identität schaffen wird, meint aber, daß die Kommission diesbezüglich genauere Angaben machen sollte.
Whilst the Committee supports the Commission's long-term strategy for numbering in Europe, feeling this will benefit European consumers and create a European identity, the Commission should provide more information on this subject.
TildeMODEL v2018

Die Kommission sollte in ihren Vorschlägen in Artikel 4 für die Nährwertprofile genauere Angaben machen, damit die Lebensmittelhersteller genau wissen, woran sie sind.
The Commission must be more specific in its proposals in Article 4 on nutritional profiling so that producers know exactly where they stand.
TildeMODEL v2018

Kann der Rat genauere Angaben darüber machen, in welchem Rahmen und mit welchen Zielen diese Konsultationen zwischen Europäern und Amerikanern stattfinden sollen?
Furthermore, a detailed work programme on agricultural problems has been drawn up in GATT which covers all aspects of agriculture which could influence trade relations.
EUbookshop v2

Ich verstehe vollkommen die Egoprobleme, die auftreten, wenn es um den Zauberstab von jemandem geht, aber... vielleicht hättest du bei der Größe etwas genauere Angaben machen können?
I totally understand the ego issues involved when it comes to one's Louisville Slugger, but maybe you could've been a little more in the ballpark, size-wise.
OpenSubtitles v2018

Ohne jedoch genauere Angaben zu machen, überliefert uns Plinius: "Wir fügen unseren Weinen Farbstoffe zu, um sie zu färben und 'konsistenter' zu machen".
Curing mixtures contain ing nitrite were sold in Germany and other European countries in 1913/14; the first permission to use nitrites directly in meat in the United States dates back to 1923.
EUbookshop v2

Bezüglich der Ecole d'Ergologie in Brüssel, die anläßlich ihres 50.Jubiläums im Oktober 1975 ein ein tägiges Seminar über das Thema "Neuere Beiträge der ergologischen Wissenschaften zu den Fragen der Arbeitsstudie und der Aufgabenbereicherung" veranstaltete, können wir genauere Angaben machen.
We can be more specific in regard to the Ecole d'Ergologie in Brussels which, on the occasion of its fiftieth anniversary in October 1975, held a one-day seminar on the theme of "recent contributions by the ergological sciences to the problems of work study and job enrichment".
EUbookshop v2

So lassen sich genauere Angaben machen und die verschiedenen Embryonen können auf sinnvolle Weise miteinander verglichen werden.
In this way precise statements can be made and various embryos can be compared with each other in a meaningful way.
ParaCrawl v7.1

Wir sind der Überzeugung, dass er sich beider Techniken bediente, aber wir sind im Einzelfall nicht immer in der Lage, genauere Angaben darüber zu machen, welches Verfahren er angewandt haben mag.
We are convinced that he used both of these techniques, but we are not always able, in a given instance, to specify which method he may have employed.
ParaCrawl v7.1

Bisher wurde angenommen, dass "Blut-Auffrischung" _ also den genetischen Austausch – bis zu einem gewissen Grad zwischen der Estnischen Population und der im Bottnischen Meerbusen auftritt, doch die Forscher wagten nicht genauere Angaben zu machen.
Until now it has been supposed that "blood freshening" - ie genetic exchange - occurs to some extent between the Estonian and Gulf of Bothnia populations, but researchers did not venture to make more definite statements.
ParaCrawl v7.1

Pkw (bitte genaue Angaben machen )
By car (please provide specific details )
DGT v2019

Eisenbahn (bitte genaue Angaben machen )
By train (please provide specific details )
DGT v2019

Flugzeug (bitte genaue Angaben machen )
By plane (please provide specific details )
DGT v2019

Sonstiges (bitte genaue Angaben machen )
Other (please mention which and provide specific details)
DGT v2019

Mr. Scott kann keine genauen Angaben machen ...
Mr Scott cannot give me exact figures...
OpenSubtitles v2018

Leider können wir keine genaueren Angaben zur Werkstoffzusammensetzung machen.
We cannot give more precise information as to the configuration of the sheets.
ParaCrawl v7.1

Wir würden gern auch genaue Angaben zur Farbe machen.
We would like to make details of the color.
ParaCrawl v7.1

Andere - bitte genaue Angaben machen:
Other - please specify
CCAligned v1

Aus rechtlichen Gründen können wir keine genaueren Angaben machen.
For legal reasons we can not provide any further details.
CCAligned v1

Aus Sicherheitsgründen möchte ich hier keine genaueren Angaben zur Lücke machen.
For security reasons I don't want to give further information about the security-hole.
ParaCrawl v7.1

Bei der Registrierung muss der Nutzer genaue und vollständige Angaben machen.
When registering, the User must provide accurate and complete information.
ParaCrawl v7.1

Um ein TOR-Benutzerkonto einzurichten, musst du eine E-Mail-Adresse haben und wahrheitsgetreue und genaue Angaben machen.
To create a TOR Account, you must have an email address, and provide truthful and accurate information.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe sehr, daß wir vor dem Hintergrund des Rechnungshofberichts dafür sorgen werden, daß die Empfänger von TEMPUS-Mitteln genaue Angaben machen, damit wir Transparenz demonstrieren und Rechenschaft für die vergebenen Mittel ablegen können.
I hope very much that, in the light of the Auditors' report, we will ensure that recipients of Tempus money give accurate answers, to make certain that we are seen to be transparent and that we can account for the money that is spent.
Europarl v8

Es dürfte für uns häufig sehr schwierig sein, genaue Angaben zu machen, solange der jeweilige Vorschlag nicht im einzelnen ausgearbeitet ist.
We shall find it difficult to be precise until the detailed proposal has been processed.
Europarl v8

Es ist sehr schwierig, genaue Angaben zu machen, und der Beitritt zehn neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union macht es nicht leichter, eine allgemeingültige Zahl zu nennen.
It is very difficult to be precise and the accession of ten new Member States to the European Union does not make it any easier to give a general figure.
Europarl v8

In diesem Register sind genaue Angaben zu machen zu dem verwendeten naturidentischen Aromastoff, d. h. zu Art und Menge dieses in dem Unternehmen aufbewahrten Stoffs und seinem Lagerort, ausserdem zu seiner ergänzenden Verwendung für das betreffende Getränk im Vergleich zu dem hauptsächlichen Aromastoff.
The register shall contain detailed information on the flavouring identical to natural flavourings which is used, i.e. the nature and quantity of the flavouring identical to natural flavourings present in the undertaking, its place of storage and information as to its supplementary use in the drink compared to the main flavouring.
JRC-Acquis v3.0

Da sich die Gleichstellung der Geschlechter als Querschnittsaufgabe durch die gesamte Strategie zieht, ist es in diesem Stadium nicht möglich, genaue Angaben dazu zu machen, in welcher Höhe Mittel hierfür aufgewandt werden.
Since gender equality is mainstreamed throughout the entire strategy, it is not possible at this stage to calculate exactly how much is devoted to it.
TildeMODEL v2018

Da sich die Gleichstellung der Geschlechter als Querschnittsaufgabe durch die gesamte Strategie zieht, ist es nicht möglich, genaue Angaben dazu zu machen, in welcher Höhe Mittel hierfür aufgewandt werden.
Since gender equality is mainstreamed throughout the entire strategy, it is not possible to calculate exactly how much is devoted to it.
TildeMODEL v2018