Translation of "Gemeinschaftliche rechtsvorschriften" in English

Daß gemeinschaftliche Rechtsvorschriften eingehalten werden, muß eine Selbstverständlichkeit sein.
Compliance with Community regulations should be a matter of course.
Europarl v8
Ein wichtiges Instrument dazu sind gemeinschaftliche Rechtsvorschriften.
Community legislation is an important tool here.
Europarl v8
Der dritte Grund besteht in der Umwandlung des Eurocontrol-Konsenses in gemeinschaftliche Rechtsvorschriften.
The third and final reason is the transformation of the Eurocontrol consensus into Community regulation.
Europarl v8
Der notwendige Bodenschutz wird bereits durch vorhandene gemeinschaftliche und nationale Rechtsvorschriften geregelt.
The soil protection which is needed is already governed by existing EU and national legislation.
Europarl v8
Hierzu existieren gemeinschaftliche Rechtsvorschriften, die von mindestens fünf Mitgliedstaaten nicht eingehalten werden.
There is Community legislation which is not being respected by at least five Member States.
Europarl v8
Auf diesem Gebiet sind gemeinschaftliche Rechtsvorschriften vonnöten.
EU legislation in this field is necessary.
Europarl v8
Das rechtliche Umfeld in der EU umfaßt gemeinschaftliche und einzelstaatliche Rechtsvorschriften.
The EU’s regulatory environment comprises Community and national legislation.
TildeMODEL v2018
Überdies liegen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften über Steuerharmonisierung als solche nicht im Geltungsbereich des EWR-Abkommens.
Moreover, Community legislation on tax harmonisation falls as such outside the scope of the EEA Agreement.
DGT v2019
Es wäre daher nur logisch, sie durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften weiter zu stärken.
It would thus only be normal to further encourage them through Community legislation.
TildeMODEL v2018
Durch vereinfachte gemeinschaftliche Rechtsvorschriften würde die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in einzelstaatliches Recht vereinfacht.
Simplified Community legislation would simplify the transposition of Community law into national legislation.
TildeMODEL v2018
Sie betonten, dass umfassendere gemeinschaftliche Rechtsvorschriften die technische Entwicklung nicht behindern dürften.
They stressed that extended Community legislation must not hinder technical development.
TildeMODEL v2018
Dieses Ziel kann nur durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften erreicht werden.
Only Community legislation is suited to achieve this objective.
TildeMODEL v2018
Seither wurden neue gemeinschaftliche Rechtsvorschriften in den Bereichen Sicherheit und Gefahrenabwehr erlassen.
Since 2002, Community legislation has been supplemented by new legislation in the field of safety and security.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ergreift die Initiativen für Gemeinschaftspolitiken und schlägt gemeinschaftliche Rechtsvorschriften vor.
The Commission initiates Community policies and proposes Community legislation.
EUbookshop v2
Viele dieser Fälle sind auch bereits durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften abgedeckt.
Many of these cases are also already covered by Community legislation.
EUbookshop v2
In diesem spezifischen Bereich bestehen keine gemeinschaftliche Rechtsvorschriften.
No Community legislation exists on this particular area.
EUbookshop v2
Anhang I: Gemeinschaftliche Rechtsvorschriften betreffend die Luftverschmutzung ....
Annex I : Community legislation affecting atmospheric pollution
EUbookshop v2
Das Ergebnis der regelmäßigen Vorschläge vonseiten der Kommission sind zahlreiche gemeinschaftliche Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet.
The Commission's regular tabling of proposals has resulted in the continual establishment of a fair amount of Community legislation in this area.
Europarl v8
Es gibt gemeinschaftliche Rechtsvorschriften zu Fertigpackungen, aber die jetzige Rechtslage ist weder befriedigend noch eindeutig.
There is Community legislation on pre-packaging, but the current legal situation is neither satisfactory nor clear.
Europarl v8
Ebenso wie Herr Savary möchte ich darauf verweisen, dass dazu bereits gemeinschaftliche Rechtsvorschriften existieren.
As Mr Savary has pointed out, there is already Community law on this subject.
Europarl v8
Es gibt entsprechende gemeinschaftliche Rechtsvorschriften und die Rechtsprechung des Gerichtshofs, und die sind einzuhalten.
There is Community law and court jurisprudence which must be respected.
Europarl v8
Fehlen spezielle gemeinschaftliche Rechtsvorschriften, wenden die Mitgliedstaaten die einzelstaatlichen Kriterien und Verfahren an.
In the absence of specific Community legislation, Member States shall apply national criteria and procedures.
JRC-Acquis v3.0
Der Markt für den nationalen öffentlichen Personenverkehr wurde bisher noch nicht durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften liberalisiert.
The market for the national public transport of passengers has so far not been liberalised through Community legislation.
TildeMODEL v2018
Auch andere gemeinschaftliche Rechtsvorschriften werden Auswirkungen auf die Entwicklung der Kraft-Wärme-Kopplung in der Europäischen Union haben.
Other Community legislation will also have an impact on combined heat and power production in the EU.
TildeMODEL v2018
Es gibt auch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften über die gesundheitliche Versorgung bei einem vorübergehenden Aufenthalt in anderen Mitgliedstaaten.
Community legislation also deals with the provision of medical care in the event of stays in other Member States.
TildeMODEL v2018

Related phrases

innerstaatlichen rechtsvorschriften einzelstaatlichen rechtsvorschriften gemeinschaftliche rechtsvorschriften derzeitigen rechtsvorschriften
europaeischen rechtsvorschriften gemeinschaftliches arbeiten rechtsvorschriften gemeinschaftlicher rechtsvorschriften
gemeinschaftlich innerstaatliche rechtsvorschriften