Translation of "Nationalen rechtsvorschriften" in English
Innerhalb
der
EU
sind
die
nationalen
Rechtsvorschriften
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich.
Within
the
EU,
national
legislation
varies
from
one
Member
State
to
another.
Europarl v8
Inhalt
der
nationalen
Rechtsvorschriften
Siehe
oben.
Content
of
the
national
legislation
See
above.
DGT v2019
Die
Normen
sind
eindeutig
in
Richtlinien
und
auch
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
vorhanden.
The
standards
definitely
exist:
they
exist
in
directives
and
they
exist
in
national
legislation
as
well.
Europarl v8
Dadurch
haben
die
Länder
die
Möglichkeit,
ihre
nationalen
Rechtsvorschriften
beizubehalten.
Through
that
the
States
have
the
opportunity
to
retain
their
national
legislation.
Europarl v8
In
dieser
Studie
werden
die
Kompliziertheit
und
Vielschichtigkeit
der
nationalen
Rechtsvorschriften
beleuchtet.
The
study
illustrates
the
complexity
and
diversity
of
national
regulatory
approaches.
Europarl v8
Es
wird
ihnen
nichts
aufgezwungen,
was
ihren
nationalen
ethischen
Rechtsvorschriften
zuwiderläuft.
Nothing
will
be
imposed
on
them
that
contravenes
their
national
legislation
on
ethical
matters.
Europarl v8
Die
nationalen
Rechtsvorschriften
müssen
restriktiver
als
die
Richtlinie
sein
können.
It
should
be
possible
for
national
legislation
to
be
more
restrictive
than
the
directive
on
this
issue.
Europarl v8
In
einigen
nationalen
Rechtsvorschriften
könnte
dieses
Missverständnis
zu
Problemen
führen.
This
confusion
could
lead
to
problems
in
some
national
legislation.
Europarl v8
Daher
sind
unsere
nationalen
Rechtsvorschriften
zu
Bergbauabfällen
besonders
genau
und
streng.
Consequently,
our
national
legislation
has
been
particularly
strict
and
strong
with
regard
to
mining
waste.
Europarl v8
Wir
begrüßen
insoweit
den
Vorschlag
der
Kommission
zur
Angleichung
der
nationalen
Rechtsvorschriften.
We
therefore
welcome
the
Commission's
proposal
for
the
harmonisation
of
national
legislation.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
müssen
angemessene
Strafen
entsprechend
ihren
nationalen
Rechtsvorschriften
einführen.
Member
States
must
establish
appropriate
penalties,
in
line
with
their
national
laws.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
die
betreffenden
nationalen
Rechtsvorschriften
mit.
The
Member
States
shall
communicate
the
national
legislation
concerned
to
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Die
Entscheidung
wird
dem
Drittstaatsangehörigen
nach
den
Verfahren
der
entsprechenden
nationalen
Rechtsvorschriften
mitgeteilt.
Any
such
decision
shall
be
notified
to
the
third-country
national
concerned
in
accordance
with
the
notification
procedures
under
the
relevant
national
legislation.
JRC-Acquis v3.0
Die
bereitzustellenden
Informationen
werden
unter
Einhaltung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
weitergegeben.
The
information
to
be
provided
shall
be
supplied
in
compliance
with
national
law.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
hat
die
nationalen
Rechtsvorschriften
über
statistische
Geheimhaltung
zu
beachten.
The
Commission
shall
respect
national
legal
provisions
on
the
preservation
of
the
confidentiality
of
statistics.
JRC-Acquis v3.0
Sie
wird
dem
betreffenden
Drittstaatsangehörigen
nach
den
Verfahren
der
entsprechenden
nationalen
Rechtsvorschriften
mitgeteilt.
It
shall
be
notified
to
the
third-country
national
concerned
in
accordance
with
the
notification
procedures
under
the
relevant
national
legislation.
JRC-Acquis v3.0
In
anderen
Fällen
können
entsprechend
den
nationalen
Rechtsvorschriften
andere
Schutzmaßnahmen
getroffen
werden.
In
other
cases,
other
forms
of
protection
may
be
provided
under
national
legislation.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Abberufung
gelten
die
nach
den
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Herkunftsmitgliedstaats
anwendbaren
Abberufungsgrundsätze.
Revocation
of
the
appointment
shall
be
governed
by
the
principles
for
removal
applicable
under
the
national
law
of
the
Member
State
of
origin.
JRC-Acquis v3.0
Die
nationalen
Rechtsvorschriften
können
Obergrenzen
für
diese
Verpflichtung
festlegen
.
National
law
may
lay
down
ceilings
for
this
obligation
.
ECB v1
Wenn
ja,
bitte
Art
des
Versicherungsunternehmens
gemäß
den
nationalen
Rechtsvorschriften
nennen:
Different
territorial
extent
of
the
reported
provisions
as
referred
to
in
Article
2(1)(e)
DGT v2019
Alle
nationalen
Rechtsvorschriften
verlangen
die
Bereitstellung
von
Angaben
zur
sicheren
Handhabung
und
Verwendung.
All
national
legislations
require
the
provision
of
information
on
safe
handling
and
use.
TildeMODEL v2018
Die
Fristen
für
Rechtsbehelfe
gegen
rückkehrbezogene
Entscheidungen
sind
in
nationalen
Rechtsvorschriften
festzulegen.
Attention
must
be
paid
to
the
fact
that
the
illegal
entry
cases
covered
by
Article
12(3)
of
the
Return
Directive
are
not
always
the
same
as
the
‘border
cases’
described
in
Article
2(2)(a)
of
that
Directive
—
see
section
2.1.
DGT v2019