Translation of "Gemeinschaftlich" in English
Wir
müssen
Wege
finde,
gemeinschaftlich
unsere
Arbeit
zu
beschleunigen.
We
need
to
find
ways
to
collectively
accelerate
our
work.
Europarl v8
Was
ist
nun
gemeinschaftlich
in
der
Bekämpfung
von
Lärmbelastung?
What
is
the
Community
interest
in
combating
noise
pollution?
Europarl v8
Nun
müssen
wir
die
Folgen
tragen
-
gemeinschaftlich!
And
now
we
must
bear
the
consequences
-
as
a
Community!
Europarl v8
Alles,
was
wir
jetzt
tun,
müssen
wir
gemeinschaftlich
tun.
All
the
things
we
are
doing
now
have
to
be
done
on
a
Community
basis.
Europarl v8
Mitgliedstaaten
unterzeichnen
Übereinkommen
einzeln
und
nicht
gemeinschaftlich.
Member
States
are
signatories
to
conventions
individually,
rather
than
collectively.
Europarl v8
Das
muss
in
Europa
gemeinschaftlich
organisiert
werden.
In
Europe,
that
has
to
be
organised
on
a
Community
basis.
Europarl v8
Es
muß
sichergestellt
werden,
daß
die
Voraussetzungen
gemeinschaftlich
festgelegt
werden.
Whereas
it
must
be
ensured
that
the
conditions
are
laid
down
at
Community
level;
JRC-Acquis v3.0
Damit
wurden
erstmals
Marketingmaßnahmen
von
Unternehmen
einer
Branche
gemeinschaftlich
entwickelt
und
finanziert.
It
was
the
first
time
marketing
activities
were
jointly
developed
and
funded
by
multiple
companies
within
a
single
industry.
Wikipedia v1.0
Die
Burg
Grubenhagen
und
die
Städte
Osterode
und
Einbeck
wurden
gemeinschaftlich
regiert.
The
towns
of
Einbeck
and
Osterode
were
ruled
jointly.
Wikipedia v1.0
So
regierten
Bernhards
Söhne
nach
seinem
Tod
das
Land
gemeinschaftlich.
This
allowed
his
sons
to
govern
the
duchy
jointly
after
his
death.
Wikipedia v1.0
Die
Partner
gründen
gemeinschaftlich
eine
„Arenagesellschaft“
(arenaselskabet).
The
parties
will
set
up
a
jointly
owned
‘Arena
Company’,
the
purpose
of
which
will
be
to
construct
and
own
the
multiarena
and
to
manage
the
operator
agreement
(whereas
the
operation
of
the
multiarena
shall
be
handled
by
a
separate
operator
as
explained
below).
DGT v2019
Diese
Parteien
werden
gemeinschaftlich
Tätige
genannt.
Those
parties
are
called
joint
operators.
DGT v2019
Ein
gemeinschaftlich
Tätiger
oder
ein
Partnerunternehmen
bilanziert
in
seinen
Einzelabschlüssen
seine
Beteiligung
an:
In
its
separate
financial
statements,
a
joint
operator
or
joint
venturer
shall
account
for
its
interest
in:
DGT v2019