Translation of "Gemeinschaftliche anlagen" in English
Projekte
werden
nach
einer
teilnehmenden
Bedarfsbewertung
der
Gemeinschaften
um
die
Anlagen
herum
gemacht.
Projects
are
planned
after
a
participatory
need
assessment
of
the
communities
around
the
plants.
ParaCrawl v7.1
Eigene
Uran-Anreicherungs-Kapazitäten
für
die
Gemeinschaft
von
Anlagen
oder
integrierten
Komplexen
von
großer
Kapazität
in
Frage
kommen.
Within
the
Community
this
process
was
adopted
for
the
Pierrelatte
plant,
built
for
military
purposes.
EUbookshop v2
Grund
hierfür
ist
die
Tatsache,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
in
neue
Anlagen
investierte,
die
keine
wesentliche
Erhöhung
der
Beschäftigtenzahl
erfordern.
This
is
due
to
the
fact
that
the
Community
industry
has
invested
in
new
installations
which
do
not
require
major
increases
in
the
work
force.
DGT v2019
Mit
dem
genannten
Beschluß
sowie
den
Beschlüssen
77/415/EWG
(2),
78/528/EWG
(3),
80/391/EWG
(4),
85/204/EWG
(5),
86/103/EWG
(6),
87/593/EWG
(7),
87/594/EWG
(8),
88/355/EWG
(9)
und
88/356/EWG
(10)
hat
die
Gemeinschaft
achtzehn
Anlagen
zu
dem
genannten
Übereinkommen
angenommen.
Whereas,
by
the
said
Decision
and
Decisions
77/415/EEC
(2),
78/528/EEC
(3),
80/391/EEC
(4),
85/204/EEC
(5),
86/103/EEC
(6),
87/593/EEC
(7),
87/594/EEC
(8),
88/355/EEC
(9)
and
88/356/EEC
(10),
the
Community
has
accepted
18
Annexes
to
the
said
Convention;
JRC-Acquis v3.0
Die
Vorbehalte
der
Gemeinschaft
zu
den
Anlagen
A.1,
A.2,
B.1,
B.2,
B.3,
C.1,
D.1,
D.2,
E.1,
E.3,
E.4,
E.5,
E.6,
E.8,
F.1,
F.2,
F.3
und
F.6
zum
Internationalen
Übereinkommen
zur
Vereinfachung
und
Harmonisierung
der
Zollverfahren
werden
aufgrund
der
Prüfung,
deren
Ergebnisse
im
Anhang
zu
diesem
Beschluß
aufgeführt
sind,
geändert.
The
reservations
entered
by
the
Community
in
respect
of
Annexes
A.1,
A.2,
B.1,
B.2,
B.3,
C.1,
D.1,
D.2,
E.1,
E.3,
E.4,
E.5,
E.6,
E.8,
F.1,
F.2,
F.3
and
F.6
of
the
international
Convention
on
the
simplification
and
harmonization
of
customs
procedures
shall
be
amended
as
a
result
of
the
review
the
outcome
of
which
is
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision.
JRC-Acquis v3.0
Die
nachstehend
aufgeführten
Anlagen
zum
Internationalen
Übereinkommen
zur
Vereinfachung
und
Harmonisierung
der
Zollverfahren
werden
im
Namen
der
Gemeinschaft
angenommen:
-
Anlage
A.1
über
die
Zollförmlichkeiten
vor
Abgabe
der
Zollanmeldung,
mit
Vorbehalten
gegen
die
Normen
11
und
21;
The
following
Annexes
to
the
International
Convention
on
the
simplification
and
harmonization
of
customs
procedures
are
hereby
accepted
on
behalf
of
the
Community:
-
Annex
A.1
concerning
customs
formalities
prior
to
the
lodgement
of
the
goods
declaration,
with
reservations
regarding
standards
11
and
21;
JRC-Acquis v3.0
Der
erste
Satz
von
Kriterium
4
muss
bei
der
Bestimmung
der
Gesamtmenge
angewandt
werden,
wenn
rechtliche
und
politische
Instrumente
der
Gemeinschaft
alle
erfassten
Anlagen
betreffen
oder
wenn
die
Mengen
für
erfasste
Anlagen
bestimmt
werden.
The
first
sentence
of
criterion
(4)
has
to
be
applied
in
determining
the
total
quantity,
if
the
Community
legislative
and
policy
instruments
affect
all
covered
installations,
or
in
determining
the
quantities
for
affected
installations
in
other
cases.
TildeMODEL v2018
Hier
könnte
eine
Erweiterung
der
Definition
des
Begriffs
„Prosumer“
sowie
die
Unterstützung
von
gemeinschaftlich
organisierten
Anlagen
(Energiekooperativen)
Abhilfe
schaffen.
Expanding
the
definition
of
the
term
"prosumer"
and
supporting
communal
installations
(energy
cooperatives)
could
provide
a
remedy
here.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
sollte
betont
werden,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
in
neue
Anlagen
investiert
hat,
um
die
Produktion
von
gereinigter
Sulfanilsäure
zu
steigern.
It
should
also
be
stressed
that
the
Community
industry
has
invested
in
new
facilities
in
order
to
increase
its
output
of
pure
grade
sulphanilic
acid.
DGT v2019
Darüber
hinaus
hat
der
Rat
zur
Festlegung
des
Standpunkts
der
Gemeinschaft
die
entsprechenden
Anlagen
von
Anhang
11
des
Abkommens
durch
seinen
Beschluss
2009/13/EG
[9]
zum
Beschluss
Nr.
1/2008
des
mit
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
den
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
eingesetzten
Gemischten
Veterinärausschusses
zur
Änderung
der
Anlagen
2,
3,
4,
5,
6
und
10
des
Anhangs
11
geändert.
In
addition,
The
Council
amended
the
relevant
appendices
to
Annex
11
to
the
Agreement
by
its
Decision
2009/13/EC
[9]
on
the
Community
position
on
Decision
No
1/2008
of
the
Joint
Veterinary
Committee
set
up
by
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Swiss
Confederation
on
trade
in
agricultural
products
regarding
the
amendment
of
Appendices
2,
3,
4,
5,
6
and
10
to
Annex
11
to
the
Agreement.
DGT v2019
Des
Weiteren
sollte
betont
werden,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
in
neue
Anlagen
investiert
hat,
um
seine
Produktion
von
gereinigter
Sulfanilsäure
zu
steigern.
It
should
also
be
stressed
that
the
Community
industry
has
invested
in
new
facilities
in
order
to
increase
its
output
of
pure
grade
sulphanilic
acid.
DGT v2019
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
die
Haltung
von
Zierwassertieren
oder
–pflanzen
in
Tierhandlungen,
Gartenzentren
oder
Aquarien
ohne
direkte
Verbindung
zu
natürlichen
Gewässern
der
Gemeinschaft
oder
in
Anlagen
mit
Abwasserbehandlungssystemen,
die
den
Zielen
gemäß
Artikel
1
gerecht
werden.
This
Regulation
shall
not
apply
to
the
keeping
of
ornamental
aquatic
animals
or
plants
in
pet-shops,
garden
centres
or
aquaria
without
any
direct
contact
with
natural
waters
in
the
Community
or
in
facilities
which
are
equipped
with
effluent
treatment
systems
which
fulfil
the
aims
set
out
in
Article
1.
TildeMODEL v2018
Hier
könnte
eine
Erweiterung
der
Definition
des
„Prosumer“
Begriffs
sowie
die
Unterstützung
von
gemeinschaftlich
organisierten
Anlagen
(Energiekooperativen)
Abhilfe
schaffen.
Expanding
the
definition
of
the
term
"prosumer"
and
supporting
communal
installations
(energy
cooperatives)
could
provide
a
remedy
here.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
sind
erforderlich,
um
zu
gewährleisten,
daß
in
der
ganzen
Gemeinschaft
für
kontrollierte
Anlagen
Mindestnormen
angewandt
werden.
Community
action
is
needed
in
order
to
ensure
that
minimum
standards
of
environmental
inspection
are
applied
across
the
Community
to
controlled
installations.
TildeMODEL v2018
Mithin
besteht
die
Gefahr,
daß
in
Zukunft
nicht
genügend
Menschen
mit
einschlägigem
Know
how
zur
Verfügung
stehen,
um
die
in
der
Gemeinschaft
vorhandenen
kerntechnischen
Anlagen
sicher
zu
betreiben.
There
is
therefore
a
risk
that
there
will
not
be
enough
people
with
the
relevant
know-how
to
ensure
that
existing
nuclear
installations
in
the
EC
are
operated
safely.
TildeMODEL v2018