Translation of "Gemeinsame übereinkunft" in English

Lediglich eine gemeinsame Übereinkunft aller Mitgliedsstaaten kann den Fiskalpakt auflösen.

Diese Konferenz müsse eine gemeinsame Übereinkunft der politischen Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger zur Beseitigung der Armut hervorbringen.

Es scheint eine gemeinsame Übereinkunft bei den meisten Politikern in diesem Punkt zu herrschen.

Ich bin ebenso erfreut darüber, dass die Mitgliedstaaten es geschafft haben, überhaupt eine Übereinkunft zu erzielen und einen gemeinsamen Standpunkt einzunehmen, und das, obwohl das eine gemeinsame Übereinkunft zwischen 27 Mitgliedstaaten keine einfache Aufgabe ist.

Auf dem Treffen kam eine gemeinsame Übereinkunft zustande, dass bisher nur unzureichende Fortschritte bezüglich der Umsetzung der auf dem Göteborg-Gipfel festgelegten Ziele von Juni 2001 erreicht wurden, nämlich u.a. die Verbindung zwischen Produktionssteigerung und Problemen wie beispielsweise Klimaänderung und abnehmende Artenvielfalt zu unterbrechen.

Die Berichte Über jede Zusammenkunft muß eine Niederschrift gefertigt werden, sobald eine gemeinsame Übereinkunft, sei es auch nur in einem Punkt, erzielt wird, muß sie von allen Partnern durch Unterschrift bestätigt werden.

Daher begrüße ich die Tatsache, daß eine gemeinsame Entschließung, eine gemeinsame Übereinkunft uns die Möglichkeit gibt, die Betonung auf den Umstand zu le gen, daß nicht zugelassen werden darf, daß spekulative Aktionen in einem so empfindlichen Sektor sich jeder Regelung entziehen - und ich beziehe mich dabei nicht mehr auf De Benedetti, sondern auf einen anderen Italiener, der in unserem Land zu Lasten der Sparer den großen „Reibach" macht, ganz gleich welcher Nationalität sie sind.

Wir sind jetzt in einem Stadium, in dem alle Institutionen der Gemeinschaft sich darüber klar wer den, daß das Haushaltsverfahren verbessert werden muß, und ich möchte sehr gerne die von Herrn Lange entwickelten Gedanken unterstützen, denen er in sei nem Bericht Ausdruck gegeben hat und die auch die Kommission unterstützt, nämlich daß am Anfang einer Haushaltsprozedur eine gemeinsame Übereinkunft zwischen den Institutionen einschließlich des Parlaments stehen sollte, eine Übereinkunft darüber, wie die Gemeinschaft ihr Geld ausgeben soll und welche Beschränkungen sie sich bei den Ausgaben auferlegen sollte.

Menschengemachte Symbole wie die Schrift einer Sprache sind niemals universal, sie sind auf eine Gruppe von Leuten beschränkt, die eine gemeinsame Übereinkunft haben.

Alle Streitigkeiten, Kontroversen oder Forderungen, die sich aus dem oder in Verbindung mit diesem Lizenzabkommen zwischen den Parteien ergeben und nicht durch gemeinsame Übereinkunft beigelegt werden können, sollen durch den Schiedsspruch eines einzigen Schlichters gemäß den Regeln der American Arbitration Association ("AAA") geregelt werden.

Im Mai 2005 wurde hinsichtlich der Vorgehensweise bei der Schaffung dieser gemeinsamen Räume eine Übereinkunft erzielt.

Sie gelangten zu einer ersten allgemeinen gemeinsamen Übereinkunft durch welche nun drei parallele Verhandlungstische organisiert werden.

Die Entscheidung über den Nachnamen des Kindes bleibt in gemeinsamer Übereinkunft den Eltern überlassen.

Gestern hat sich die Internationale Gemeinschaft in Oslo auf einen gemeinsamen Text einer Übereinkunft zum Verbot der Herstellung, Lagerung, Verwendung und des Transfers sogenannter Antipersonenminen geeinigt .

Ich kann, ehrlich gesagt, nicht anders, als im Namen des Rates mit unserer gemeinsamen Übereinkunft zum Haushaltsplan 2011 zufrieden zu sein.

Werden gemeinsame Regelungen und Übereinkünfte auf diesem Gebiet eine Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften erforderlich machen, z.B. in den Fragen, wer abgehört werden darf, welches Verbrechens er dafür verdächtig sein muß und welche Strafdauer für das Abhören erforderlich ist?

Die einzige Hoffnung der Menschheit besteht darin, dass der Teufelskreis des Extremismus abgelöst wird von einer gemeinsamen globalen Übereinkunft über die gewaltigen Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel, der Nahrungsmittelversorgung, der nachhaltigen Energiegewinnung, Wasserknappheit und Armut.

Im Mai 2005 wurde hinsichtlich der Vorgehensweise bei der Schaffung dieser gemeinsamen Räume eine Übereinkunft erzielt (die "Fahrpläne").

Ausgehend von diesen Zielsetzungen sollten in der Aussprache inhaltliche Prioritäten für die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres im Hinblick auf die Außenbeziehungen (z.B. nach Ländern/Ländergruppen, Themen) ermittelt und die bestehenden Strukturen (Interaktion zwischen dem Rat "Allgemeine Angelegenheiten" und den Ministern für Justiz und Inneres, Rolle des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Planungs- und Frühwarneinheit, mögliche Beiträge der diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten) sowie die zur Verfügung stehenden Instrumente (gemeinsame Strategien, Übereinkünfte des Rates und der Gemeinschaft, koordinierte Verwendung der Instrumente in den verschiedenen Säulen) analysiert werden.

Der Aasschuß gibt sich in gemeinsamer Übereinkunft seine Geschäftsordnung und bestimmt gemäß den in ihr festzulegenden Regeln seinen Vorsitzenden jeweils für ein Jahr.

Diese Ver einbarungen beinhalten eine Begrenzung der Textileinfuhren für die Gesamtheit der sen siblen Erzeugnisse auf Gemeinschafts- oder Regionalebene auf eine nach gemeinsamer Übereinkunft festgesetzte Höhe.