Translation of "Gemeinsamer transport" in English

Dadurch konnte Panik verhindert und gemeinsamer Transport vorgegaukelt werden – bis hin zum gemeinsamen Duschen wie dies für Reuven und Gershon in Begleitung von Irene Weiss‘ Mutter galt.
In this way panic could be avoided and the illusion upheld that the people were going on a transport together – but first to the showers, as was the case with Reuven and Gershon together with Irene Weiss’s mother.
ParaCrawl v7.1
Damit wird ein gemeinsamer Transport des abnehmbaren Rahmenteils der Litzentragschienen und der Litzen zu der Webmaschine hin und von dieser weg auf einfache Weise möglich.
In so doing, a joint transport of the removable frame part, the heald mounting rails and the healds, to and from the weaving machine becomes possible in a simple manner.
EuroPat v2
Mit dem abnehmbaren Rahmenteil sind vorzugsweise zwei Litzentragschienen so weit verbunden, dass ein gemeinsamer Transport zu der Webmaschine hin und von dieser weg einfach möglich ist.
Preferably, two heald mounting rails are connected to the removable frame part to the extent that a simple joint transport to and from the weaving machine is possible.
EuroPat v2
Unsere Firma bietet verschiedene Arten von Waggons für eine gemeinsame Transport:
Our company employs several types of train wagons for joint transportation:
CCAligned v1
Ein System ermöglicht für alle Zuführ- und Entnahmeeinrichtungen eine gemeinsame Transport- und Mischlösung.
For all supply and removal devices, a system permits a common transport and mixing solution.
EuroPat v2
Unsere Mitarbeiter eint die gemeinsame Liebe zum Transport.
Our employees share one common passion - transport.
ParaCrawl v7.1
Für dem gemeinsamen Transport von gefährlichen Gütern und Passagieren bestehen besondere Risiken.
Special risks exist for the joint transport of dangerous goods and passengers.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des gemeinsam priorisierten Sektors (Transport) erarbeiteten die Projektpartner verschiedene NAMA-Optionen.
Project partners then identified various NAMA options within the jointly prioritised sector (transport).
ParaCrawl v7.1
Unter dem gemeinsamen Titel "Europa Transport" werden die nachstehenden drei Berichte veröffentlicht:
Under the umbrella title of EUROPA TRANSPORT, the following three reports are published:
EUbookshop v2
Kontaktieren Sie uns bitte – wir finden gemeinsam die passende Transport Lösung für Sie!
Please contact us–we will jointly find the suitable transport solution for you!
ParaCrawl v7.1
Die Hauptabteilung gab daraufhin an, dass wirksamere Koordinierungsverfahren für turnusmäßige Ablösungen eingeführt worden seien, so auch für den gemeinsamen Transport von Zivilpolizisten aus mehr als einem Land.
The Department subsequently advised that procedures had been introduced for the more efficient coordination of rotations, including the joint transportation of officers from more than one country.
MultiUN v1
Die Projektgesellschaft Crossrail ist ein gemeinsames Unternehmen von Transport for London und dem britischen Verkehrsministerium, Department for Transport.
The proposal was rejected by Crossrail, and failed to receive the backing of the Mayor of London, Ken Livingstone, or the Department for Transport.
Wikipedia v1.0
Bei dem anschließenden gemeinsamen Transport von Gießform und Halterung aus der dritten Station zur ersten Station wird vorteilhaft ein kurzzeitiges Zusammenfügen der drei Einheiten aus Gießform, Halterung und Abgußstation erreicht.
In a subsequent combined transport of the casting mold and holder from the third station to the first station, the casting mold, the holder and the melt casting crucible are briefly operatively associated together.
EuroPat v2
Wie der Abgeordnete weiß, ist die nachhaltige Mobilität das Anliegen der Gemeinsamen Transport- und Beförderungspolitik und als Teil dieser Politik arbeitet die Kommission daran, die Verlagerung des Straßenverkehrs auf umweltfreundlichere Verkehrswege wie Schiene und Wasser straßen zu erreichen.
As the honourable Member will know, sustainable mobility is at the heart of the common transport policy and, as part of that policy, the Commission works to secure a move away from dependence on road transport towards more environmentally-friendly modes, such as rail and waterways.
EUbookshop v2
Der Aktionsplan der Gemeinsamen Verkehrspolitik(Common Transport Policy – CTP) für 1995-2000 hat bereits zueinigen Strategien Anstoß gegeben, die langfristig eventuell zur Änderung ungünstiger Trends beitragen können – wie zum Beispielgerechte und effiziente Preisfestsetzung, Wiederbelebung des Schienenverkehrs, Fördern der Kombination verschiedener Beförderungsarten und optimale Nutzung der vorhandenen Infrastruktur.
The 1995-2000action plan of the Common Transport Policy (CTP) alreadyinitiated some strategies which might in the longer run helpto change unfavourable trends, for example fair and efficientpricing, revitalisation of rail, promotion of combinedtransport, and making best use of existing infrastructure.Implementation of these strategies, however, is facing manydifficulties, and their impact is not yet reflected in anysignificant change in transport activity.
EUbookshop v2
Die Vorrichtung zur Anfertigung von an einer Druckmaschine einsatzfertigen Druckformen 01 weist somit zumindest mindestens eine Plattenbelichtungseinrichtung 33 auf, wobei dieser Plattenbelichtungseinrichtung 33 nachgeordnet mindestens eine Speichereinrichtung 51 vorgesehen ist, wobei die Speichereinrichtung 51 mindestens einen Satz von hinsichtlich eines bezüglich eines bestimmten Formzylinders 06 oder eines bestimmten Druckformmagazins 09 gemeinsamen Einsatzortes zusammengehörenden Druckformen 01 vor ihrem vorzugsweise gemeinsamen Transport zur Druckmaschine zwischengespeichert.
The device for manufacturing printing formes 01 that are ready for use in a printing press thus comprises at least one plate exposure device 33 . At least one storage device 51 is provided in the device and is positioned downstream of that plate exposure device 33 . The storage device 51 intermediately stores at least one integral set of printing formes 01, which are associated with respect to a shared location of use in terms of a specific forme cylinder 06 or a specific printing forme magazine 09, before those associated formes are preferably transported together to the printing press.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Anfertigung von an einer Druckmaschine einsatzfertigen Druckformen 01 weist somit zumindest mindestens eine Plattenbelichtungseinrichtung 33 auf, wobei dieser Plattenbelichtungseinrichtung 33 nachgeordnet mindestens eine Speichereinrichtung 51 vorgesehen ist, wobei die Speichereinrichtung 51 mindestens einen Satz von hinsichtlich eines bezüglich eines bestimmten Formzylinders 06 oder eines bestimmten Druckformmagazins 09 gemeinsamen Einsatzortes zusammengehörenden Druckformen 01 vor ihrem gemeinsamen Transport zur Druckmaschine zwischengespeichert.
The device for producing printing formes 01 that are ready for use in a printing press therefore at least comprises at least one plate exposure device 33, wherein at least one storage device 51 is provided downstream of this plate exposure device 33, wherein the storage device 51 temporarily stores at least one set of printing formes 01, which are integral with respect to a shared location of use in terms of a specific forme cylinder 06 or a specific printing forme magazine 09, before said formes are transported together to the printing press.
EuroPat v2
Eine optimale Ausnutzung des Transportvolumens der Gitterstücke wird üblich durch geeignete Transportsysteme gewährleistet, die den gemeinsamen Transport der schweren Ballaststücke mit den einzelnen Gitterstücken erlauben.
An optimal use of the transport volume of the lattice sections is usually ensured by appropriate transport systems which enable the combined transport of the heavy ballast pieces with the individual lattice sections.
EuroPat v2
Die Aufbauten für die Stadtbusse kamen meist von den Eastern Coach Works (ECW), die mit Bristol Commercial über die gemeinsame Holdinggesellschaft Transport Holding Company verbunden waren.
Bus bodies usually came from the Eastern Coach Works (ECW), which was owned by the same Transport Holding Company.
WikiMatrix v1

Related phrases

gemeinsame problemlösung gemeinsame merkmale gemeinsam an gemeinsame aktivitäten
gemeinsamer transport gemeinsam gemeinsame abende Transport
gemeinsame ansicht gemeinsame themen