Translation of "Gefahr der verwechslung" in English
Auch
hier
besteht
die
Gefahr
der
Verwechslung
der
Dinge.
Here
too
we
are
in
danger
of
confusing
matters.
Europarl v8
Es
bestand
deshalb
die
Gefahr
einer
Verwechslung
der
Warenzeichen.
There
wastherefore
a
risk
of
confusion
between
the
trade
marks.
EUbookshop v2
Dabei
besteht
die
Gefahr
der
Verwechslung
der
unterschiedlichen
Substrate.
In
this
case
there
is
a
risk
that
the
different
substrates
are
mixed
up.
EuroPat v2
Es
wäre
gut,
den
europäischen
Wahlen
etwas
Dramatik
zu
verleihen,
um
sie
von
den
nationalen
Wahlen
zu
trennen
und
die
Gefahr
einer
Verwechslung
der
beiden
Ebenen
auszuschließen..
It
may
be
interesting
to
add
an
element
of
dramatization
to
the
European
elections
by
dissociating
them
from
national
elections
and
removing
the
risk
of
confusion
between
the
two
levels.
Europarl v8
Im
Laufe
des
Konsultationsprozesses
wiesen
verschiedene
Stakeholder
auf
die
Gefahr
der
Verwechslung
des
zukünftigen
Instituts
–
aufgrund
der
Namensgebung
–
mit
bereits
bestehenden
Einrichtungen
und
auf
die
Notwendigkeit
hin,
den
innovativen
Charakter
des
Instituts
deutlich
herauszustreichen.
During
this
consultation
process,
various
stakeholders
highlighted
the
possible
confusion
of
the
name
of
the
future
institute
with
current
organisations
and
the
need
to
definitively
emphasize
its
innovative
character.
TildeMODEL v2018
Da
in
der
Wissenschaft
für
diese
Stoffe
verschiedene
Nomenklaturen
in
allgemeinem
Gebrauch
sind,
besteht
die
Gefahr
der
Verwechslung.
As
there
are
several
different
nomenclatures
in
common
use
in
the
scientific
community
for
those
substances,
there
is
a
risk
of
misidentification.
DGT v2019
Die
Gefahr
der
Verwechslung
einer
Medaille
oder
eines
Münzstücks,
die
die
Aufschrift
„Euro“
bzw.
„Euro
Cent“
oder
das
Euro-Zeichen
tragen,
mit
einer
gesetzlichen
Euro-Münze
ist
größer,
wenn
diese
Medaille
oder
dieses
Münzstück
auch
einen
Nennwert
trägt.
The
risk
of
mistaking
a
medal
or
a
token
bearing
the
terms
‘euro’,
‘euro
cent’
or
the
euro
symbol
for
a
legal
tender
coin
is
greater
where
a
nominal
value
is
also
associated
with
that
medal
or
token.
DGT v2019
Handlungen,
die
in
einigen
Mitgliedstaaten
als
unlauterer
Wettbewerb
gewertet
werden
und
die
tatsächlich
den
wirtschaftlichen
Interessen
der
Verbraucher
schaden,
wie
z.B.
Marketing
unter
Ausnutzung
einer
Verwechslungsgefahr
(das
die
Gefahr
der
Verwechslung
mit
unterscheidungskräftigen
Zeichen
und/oder
Produkten
eines
Mitbewerbers
begründet),
werden
jedoch
erfasst.
Acts
which
are
classed
in
some
Member
States
as
unfair
competition
which
do
harm
consumers
economic
interests,
such
as
confusion
marketing
(which
generates
a
danger
of
confusion
among
consumers
with
the
distinctive
signs
and/or
products
of
a
competitor)
are
within
scope.
TildeMODEL v2018
Je
größer
der
Bekanntheitsgrad
einer
Marke
ist,
desto
größer
ist
die
Gefahr
der
Verwechslung
mit
einem
ähnlichen
Zeichen.
The
greater
the
degree
of
recognition
of
the
mark,
the
greater
the
likelihood
of
confusion
with
a
similar
sign.
TildeMODEL v2018
Verschiedene
Stakeholder
warfen
die
Frage
nach
der
Benennung
des
zukünftigen
Institutes
auf,
unter
Verweis
auf
die
Gefahr
der
Verwechslung
mit
bereits
bestehenden
Einrichtungen,
und
wiesen
auf
die
Notwendigkeit
hin,
den
innovativen
Charakter
des
Instituts
deutlich
herauszustreichen.
Various
stakeholders
raised
the
question
of
the
name
of
the
future
institute,
referring
to
possible
confusion
with
current
organisations
and
the
need
to
definitively
emphasise
its
innovative
character.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
müssen
sie
weniger
restriktive
Lösungen
prüfen
und
entscheiden,
ob
nicht
mit
einer
Ver
einbarung
über
die
Aufmachung
der
Marke
die
Gefahr
der
Verwechslung
ausgeschlossen
werden
kann.
In
particular,less
restrictive
solutions
should
be
examined
to
determine
if,
for
example,
anagreement
on
how
a
trade
mark
should
be
used
would
succeed
in
eliminating
therisk
of
confusion.
EUbookshop v2
Es
wurde
dann
in
den
Forbildungsplan
integriert,
nicht
ohne
Gefahr
der
Verwechslung
zwischen
den
Ausbildungsbedürfnissen
des
Grundschullehrers
und
denen
des
Lehrpraktikanten,
wie
man
sehen
wird.
It
was
then
integrated
into
the
plan
for
inservice
training,
not
without
some
risk
of
confusion,
as
we
shall
see,
between
the
training
needs
of
the
serving
primary
teacher
and
those
of
the
student
teacher.
EUbookshop v2
Somit
hat
die
Beschwerdekammer
zu
Recht
zum
einen
das
Bestehen
der
Gefahr
einer
Verwechslung
der
im
vorliegenden
Fall
miteinander
kollidierenden
Marken
festgestellt
und
zum
anderen
diese
Feststellung
in
Anbetracht
der
anderen
vor
ihr
angeführten
Marken
aufrechterhalten.
By
application
lodged
at
the
Registry
of
the
Court
of
First
Instance
on
11
April
2003,
the
applicants
brought
an
auion
under
the
fourth
paragraph
of
Article
230
EC
for,
in
particular,
annulment
of
the
decision
of
10
February
2003
and,
so
far
as
necessary,
the
decision
of
30
January
2003,
'in
as
far
as
it
has
been
interpreted
by
the
Commission
as
legitimating
and/or
constituting
the
basis
of
the
Commission's
action
(which
is
not
severable
from
the
decision),
of
seizing
and/or
reviewing
and/or
reading
documents
covered
by
[legal
professional
privilege]'.
That
case
is
Case
T-125/03.
EUbookshop v2
Folglich
genügt
der
Grad
der
Ähnlichkeit
der
in
Rede
stehenden
Marken
für
die
Annahme,
dass
eine
Gefahr
der
Verwechslung
dieser
Marken
besteht.
The
applicant
itself
admitted
in
its
written
pleadings
and
at
the
hearing
that
the
goods
in
respect
of
which
registration
of
the
sign
is
sought
might
possibly
also
be
used
in
connection
with
computers
or
robots.
EUbookshop v2
Die
gleichzeitige
Sequenzierung
mehrerer
Fragmente
ist
zwar
prinzipiell
möglich,
jedoch
ist
der
Ablauf
des
Verfahrens
unökonomisch,
und
die
Gefahr
der
Verwechslung
von
immobilisierten
Nucleinsäurefragmenten
ist
groß.
The
simultaneous
sequencing
of
a
plurality
of
fragments
is
principally
possible,
however
the
operation
of
the
process
is
not
economical
and
the
danger
of
confusing
immobilized
nucleic
acid
fragments
is
very
large.
EuroPat v2
Die
Frage
war,
ob
die
durchgängige
Verwendung
einer
Sektmarke,
„Kessler
Hochgewächs“
wegen
einer
abstrakten
Gefahr
der
Verwechslung
mit
der
Bezeichnung
„Riesling-Hochgewächs“
verboten
ist,
die
sowohl
nach
Gemeinschaftsrecht
als
auch
nach
nationalem
Recht
Weinen
vorbehalten
ist,
die
ausschließlich
aus
Weintrauben
der
Rebsorte
Riesling
hergestellt
wurden.
The
question
was
whether
the
general
use
of
a
Sekt
brand
name
‘Kessler
Hochgewächs’
is
prohibited
because
of
an
abstract
risk
of
confusion
with
the
designation
‘Riesling-Hochgewächs’,
which
is
reserved
for
wines
produced
exclusively
from
grapes
of
the
Riesling
variety
under
both
Community
law
and
national
law.
EUbookshop v2
Die
gleichzeitige
Behandlung
unterschiedlicher
Präparate
ist
mit
der
bekannten
Vorrichtung
daher
nicht
möglich,
da
die
Gefahr
der
Verwechslung
unterschiedlicher
Präparate
gegeben
ist.
Simultaneous
processing
of
different
specimens
is
therefore
not
possible
with
the
known
apparatus,
since
there
is
a
risk
of
mixing
up
different
specimens.
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
unterschiedlicher
Produkte
sollte
nicht
gleichzeitig
oder
nacheinander
in
demselben
Raum
durch
geführt
werden,
es
sei
denn,
es
besteht
keine
Gefahr
der
Verwechslung
oder
Kreuzkontamination.
Operations
on
different
products
should
not
be
carried
out
simultaneously
or
consecutively
in
the
same
room
unless
there
is
no
risk
of
mix-up
or
cross-contamination.
EUbookshop v2
Der
Bekanntheüsgrad
einer
Marke
ist
ein
Faktor,
dem
bei
der
umfassenden
Beurteilung
der
Verwechslungsgefahr
Rechnung
zu
tragen
ist
Je
größer
der
Bekanntheitsgrad
einer
Marke
ist,
desto
größer
ist
die
Gefahr
der
Verwechslung
mit
einem
ähnlichen
Zeichen.
The
degree
of
recognition
of
a
mark
is
one
factor
to
be
taken
into
account
in
the
overall
assessment
of
confusion.
The
greater
the
degree
of
recognition
of
the
mark,
the
greater
the
likelihood
of
confusion
with
a
similar
sign.
EUbookshop v2
Ich
möchte
aus
diesem
rein
persönlichen
Test
kein
kühnes
Gedankengebäude
errichten,
glaube
aber,
daß
die
ser
Unterschied
hervorgehoben
werden
muß,
damit
sich
bei
der
Vermarktung
in
den
Staaten
des
Festlands
die
Gefahr
der
Verwechslung
ausschließen
und
durch
eine
spezifische
Bezeichnung
vermeiden
läßt.
Mrs
Rabbethge
(PPE),
advisory
rapporteur
on
behalf
of
the
Committee
on
Development
and
Cooperation.
—
(DE)
Mr
President,
as
has
already
been
rumoured
in
the
meantime
in
the
European
media,
after
a
chicken
war
and
a
noodle
war
there
is
now
a
chocolate
war,
and
there
is
somebody
yet
again
on
the
purity
bandwagon
—
after
the
battle
for
the
purity
of
beer,
now
we
have
the
battle
for
the
purity
of
chocolate.
The
answer
is
very
simple:
Pacta
sunt
servanda
—
contracts
must
be
respected.
EUbookshop v2
Der
Vergleich
dürfte
Verbraucher
nicht
im
Sinne
der
Richtlinie
über
unlautere
und
irreführende
Werbung
irreführen,
und
die
Werbung
dürfte
auf
dem
Markt
keine
Gefahr
der
Verwechslung
zwischen
den
Warenzeichen,
Handelsnamen,
Erzeugnissen
oder
Dienstleistungen
des
Werbenden
und
denen
seiner
Mitbewerber
verursachen.
The
comparison
could
not
mislead
consumers,
within
the
meaning
of
the
directive
on
unfair
and
misleading
advertising,
and
the
ad
could
not
cause
confusion
in
the
marketplace
between
the
advertiser's
trademarks,
trade
names,
goods,
or
services
and
those
of
its
competitors.
EUbookshop v2
Der
wesentliche
Faktor
ist,
daß
die
Koexistenz
der
Marke
und
des
Zeichens
eine
ernsthafte
Gefahr
der
Verwechslung
in
der
Öffentlichkeit
mit
sich
bringt.
Article
3
also
defines
the
function
of
a
Community
trademark,
and
this
definition
cannot
be
ignored
in
deciding
whether
there
is
a
serious
likelihood
of
confusion.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
die
Führung
der
Verbindugsleitungen
von
den
Stromsammelschienen
oder
zwischen
den
Installationsgeräten
zu
den
auf
der
Tragschiene
befestigten
Installationsgeräten
mit
der
Gefahr
der
Verwechslung
und
dem
falschen
Anschluß
verbunden.
In
addition,
leading
the
connections
from
the
bus
rails
to
the
installation
devices
mounted
on
the
mounting
bracket
or
between
the
installation
devices
involves
the
danger
of
mis-connections
and
mix-ups.
OBJECT
OF
THIS
INVENTION
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
ist
jedoch
die
Übertragung
der
Informationen
der
Hardware-Scheibenkarten
bei
der
Chipmontage
schwierig
und
aufwendig,
ferner
besteht
die
Gefahr
der
Verwechslung
einzelner
Scheibenkarten
und
somit
die
Gefahr
von
Ausbeuteverlusten.
In
this
method,
however,
the
transfer
of
the
hardware
wafer
card
information
during
the
chip
assembly
is
difficult
and
costly,
and
in
addition
there
is
the
danger
of
mixing
up
individual
wafer
cards,
and
hence
the
danger
of
yield
losses.
EuroPat v2