Translation of "Art der gefahr" in English
Je
nach
Art
der
Gefahr
können
Verriegelungsvorrichtungen
mehr
oder
weniger
ausgeklügelt
sein.
The
locking
devices
may
vary
in
sophistication
as
a
function
of
the
type
of
hazard.
EUbookshop v2
Es
gibt
kein
Wachstum
irgendwie
der
Art
ohne
Gefahr.
There's
no
growth
of
any
kind
without
risk.
ParaCrawl v7.1
Daher
birgt
diese
Art
der
Konfiguration
die
Gefahr
einer
Fehlparametrierung.
This
type
of
configuration
therefore
conceals
the
danger
of
an
incorrect
parameterization.
EuroPat v2
Die
Art
der
Daten
in
Gefahr
folgt….
The
kind
of
information
at
risk
follows….
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Gefahr
wird
durch
die
Gefahrenklassen
beschrieben.
The
type
of
hazard
is
described
by
hazard
classes.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
nicht
die
Art
über
der
Gefahr,
die
ich
spreche.
This
is
not
the
kind
of
risk
I'm
talking
about.
ParaCrawl v7.1
Bricht
ein
Feuer
aus,
visualisiert
BIS
Art
und
Umfang
der
Gefahr.
If
fire
breaks
out,
the
BIS
interface
provides
easy
visualization
of
the
nature
of
the
emergency.
ParaCrawl v7.1
Was
hätte
es
gutes
gehabt
für
mich,
dich
in
diese
Art
der
Gefahr
zu
bringen.
What
good
would
it
have
done
for
me
to
put
you
in
that
kind
of
danger?
OpenSubtitles v2018
Diese
Art
der
Gefahr
ist
neu
und
ganz
anders
aus,
was
vor
erfüllt
ist.
This
type
of
danger
is
new
and
completely
different
from
what
has
been
met
before.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Ansicht
nach
müssen
derartige
Maßnahmen
Verbraucher
außerhalb
der
Europäischen
Union
ebenso
schützen
wie
Verbraucher
in
der
Europäischen
Union,
und
wenn
eine
solche
Sofortmaßnahme
ergriffen
wird,
dann
besteht
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
ein
direkter
Zusammenhang
zur
Art
der
Gefahr,
und
sehr
oft
sind
sehr
drastische
Maßnahmen
das
Ergebnis
einer
sehr
großen
Gefahr.
In
my
view,
this
action
must
protect
consumers
outside
the
European
Union
in
the
same
way
as
it
protects
consumers
within
the
European
Union;
and
it
occurs
to
me
that
if
an
emergency
measure
is
being
taken
in
this
way,
it
is
highly
probable
that
it
is
an
emergency
measure
because
of
the
nature
of
the
danger
involved
and
very
often
the
most
serious
emergencies
result
from
the
fact
that
the
danger
is
the
greatest.
Europarl v8
Diesbezüglich
möchte
ich
bemerken,
dass
wir
keinesfalls
den
Standpunkt
der
Berichterstatterin
dahingehend
teilen,
dass
die
Richtlinie
über
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
und
-
ich
will
das
ausdrücklich
sagen
-
der
Arbeitnehmer
aller
Art,
die
der
Gefahr
von
durch
Asbest
verursachten
Krankheiten
ausgesetzt
sind,
hinausgehen
soll,
weil
dies
unseres
Erachtens
einer
anderen
Rechtsgrundlage
entsprechen
würde.
As
was
stated
previously,
preventive
measures
are
also
needed
for
those
who
happen
to
live
in
the
vicinity
and
may
be
indirectly
affected.
I
have
to
say
in
this
regard
that
we
do
not
agree
at
all
with
the
rapporteur
that
the
directive
should
cover
more
than
the
protection
of
workers.
Europarl v8
Bei
der
Einstufung
der
gefährlichen
Stoffe
nach
Maßgabe
des
höchsten
Gefahrengrades
und
der
spezifischen
Art
der
Gefahr
werden
die
in
Artikel
2
vorgesehenen
Gruppen
zugrunde
gelegt
.
The
classification
of
dangerous
substances
according
to
the
greatest
degree
of
hazard
and
specific
nature
of
the
risks
shall
be
based
on
the
categories
laid
down
in
Article
2.
JRC-Acquis v3.0
Aus
diesen
Informationen
gehen
alle
verfügbaren
Angaben
hervor,
insbesondere
die
Daten
für
die
Identifizierung
des
betreffenden
Teilsystems
oder
Sicherheitsbauteils,
seine
Herkunft,
seine
Lieferkette,
die
Art
der
Gefahr
sowie
die
Art
und
Dauer
der
ergriffenen
nationalen
Maßnahmen.
That
information
shall
include
all
available
details,
in
particular
the
data
necessary
for
the
identification
of
the
subsystem
or
safety
component
concerned,
the
origin
and
the
supply
chain
of
the
subsystem
or
safety
component,
the
nature
of
the
risk
involved
and
the
nature
and
duration
of
the
national
measures
taken.
DGT v2019
Aus
den
in
Absatz
4
genannten
Informationen
gehen
alle
verfügbaren
Angaben
hervor,
insbesondere
die
Daten
für
die
Identifizierung
des
nichtkonformen
Bauprodukts,
die
Herkunft
des
Bauprodukts,
die
Art
der
Gefahr,
die
Art
und
Dauer
der
ergriffenen
nationalen
Maßnahmen
sowie
die
Standpunkte
der
betroffenen
Wirtschaftsakteure.
The
information
referred
to
in
paragraph
4
shall
provide
all
available
details,
in
particular
as
regards
the
necessary
data
for
the
identification
of
the
non-compliant
construction
product,
the
origin
of
the
construction
product,
the
nature
of
the
risk
involved,
the
nature
and
duration
of
national
measures
taken
as
well
as
the
view
points
put
forward
by
the
economic
operator
concerned.
TildeMODEL v2018
Aus
den
Informationen
gehen
alle
verfügbaren
Angaben
hervor,
insbesondere
die
Daten
für
die
Identifizierung
des
betreffenden
Produkts,
seine
Herkunft,
seine
Lieferkette,
die
Art
der
Gefahr
sowie
die
Art
und
Dauer
der
ergriffenen
nationalen
Maßnahmen.
The
information
shall
provide
all
available
details,
in
particular
as
regards
the
necessary
data
for
the
identification
of
the
product
concerned,
the
origin
and
the
supply
chain
of
the
product,
the
nature
of
the
risk
involved,
the
nature
and
duration
of
national
measures
taken.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Informationen
gehen
alle
verfügbaren
Angaben
hervor,
insbesondere
die
Daten
für
die
Identifizierung
des
betreffenden
Behälters,
seine
Herkunft,
seine
Lieferkette,
die
Art
der
Gefahr
sowie
die
Art
und
Dauer
der
ergriffenen
nationalen
Maßnahmen.
That
information
shall
include
all
available
details,
in
particular
the
data
necessary
for
the
identification
of
the
vessel
concerned,
the
origin
and
the
supply
chain
of
the
vessel,
the
nature
of
the
risk
involved
and
the
nature
and
duration
of
the
national
measures
taken.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Informationen
gehen
alle
verfügbaren
Angaben
hervor,
insbesondere
die
Daten
für
die
Identifizierung
des
betreffenden
elektrischen
Betriebsmittels,
seine
Herkunft,
seine
Lieferkette,
die
Art
der
Gefahr
sowie
die
Art
und
Dauer
der
ergriffenen
nationalen
Maßnahmen.
That
information
shall
include
all
available
details,
in
particular
the
data
necessary
for
the
identification
of
the
electrical
equipment
concerned,
the
origin
and
the
supply
chain
of
the
electrical
equipment,
the
nature
of
the
risk
involved
and
the
nature
and
duration
of
the
national
measures
taken.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Informationen
gehen
alle
verfügbaren
Angaben
hervor,
insbesondere
die
Daten
für
die
Identifizierung
des
betreffenden
Produkts,
seine
Herkunft,
seine
Lieferkette,
die
Art
der
Gefahr
sowie
die
Art
und
Dauer
der
ergriffenen
nationalen
Maßnahmen.
That
information
shall
include
all
available
details,
in
particular
the
data
necessary
for
the
identification
of
the
product
concerned,
the
origin
and
the
supply
chain
of
the
product,
the
nature
of
the
risk
involved
and
the
nature
and
duration
of
the
national
measures
taken.
TildeMODEL v2018
Aus
den
in
Absatz
4
genannten
Informationen
gehen
alle
verfügbaren
Angaben
hervor,
insbesondere
die
Daten
für
die
Identifizierung
des
nichtkonformen
Produkts,
die
Herkunft
des
Produkts,
die
Art
der
Gefahr
sowie
die
Art
und
Dauer
der
ergriffenen
nationalen
Maßnahmen.
The
information
referred
to
in
paragraph
4
shall
provide
all
available
details,
in
particular
as
regards
the
necessary
data
for
the
identification
of
the
non-compliant
product,
the
origin
of
the
product
,
the
nature
of
the
risk
involved,
the
nature
and
duration
of
national
measures
taken.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Informationen
gehen
alle
verfügbaren
Angaben
hervor,
insbesondere
die
Daten
für
die
Identifizierung
der
betreffenden
Aufzüge
oder
Sicherheitsbauteile
für
Aufzüge,
ihre
Herkunft,
ihre
Lieferkette,
die
Art
der
Gefahr
sowie
die
Art
und
Dauer
der
ergriffenen
nationalen
Maßnahmen.
That
information
shall
include
all
available
details,
in
particular
the
data
necessary
for
the
identification
of
the
lifts
or
safety
components
for
lifts
concerned,
the
origin
and
the
supply
chain
of
the
lifts
or
safety
components
for
lifts,
the
nature
of
the
risk
involved
and
the
nature
and
duration
of
the
national
measures
taken.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Informationen
gehen
alle
verfügbaren
Angaben
hervor,
insbesondere
die
Daten
für
die
Identifizierung
der
betreffenden
ortsbeweglichen
Druckgeräte,
ihre
Herkunft,
ihre
Lieferkette,
die
Art
der
Gefahr
sowie
die
Art
und
Dauer
der
ergriffenen
nationalen
Maßnahmen.
That
information
shall
include
all
available
details,
in
particular
the
data
necessary
for
the
identification
of
the
transportable
pressure
equipment
concerned,
the
origin
and
the
supply
chain
of
the
equipment,
the
nature
of
the
risk
involved
and
the
nature
and
duration
of
the
national
measures
taken.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Informationen
gehen
alle
verfügbaren
Angaben
hervor,
insbesondere
die
Daten
für
die
Identifizierung
der
betreffenden
Waage,
die
Herkunft
und
Lieferkette
der
Waage,
die
Art
der
Gefahr
sowie
die
Art
und
Dauer
der
ergriffenen
nationalen
Maßnahmen.
That
information
shall
include
all
available
details,
in
particular
the
data
necessary
for
the
identification
of
the
instrument
concerned,
the
origin
and
the
supply
chain
of
the
instrument,
the
nature
of
the
risk
involved
and
the
nature
and
duration
of
the
national
measures
taken.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Informationen
gehen
alle
verfügbaren
Angaben
hervor,
insbesondere
die
Daten
für
die
Identifizierung
des
betreffenden
Explosivstoffs,
seine
Herkunft,
seine
Lieferkette,
die
Art
der
Gefahr
sowie
die
Art
und
Dauer
der
ergriffenen
nationalen
Maßnahmen.
That
information
shall
include
all
available
details,
in
particular
the
data
necessary
for
the
identification
of
the
explosive
concerned,
the
origin
and
the
supply
chain
of
the
explosive,
the
nature
of
the
risk
involved
and
the
nature
and
duration
of
the
national
measures
taken.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Informationen
gehen
alle
verfügbaren
Angaben
hervor,
insbesondere
die
Daten
für
die
Identifizierung
des
betreffenden
Messgeräts,
seine
Herkunft,
seine
Lieferkette,
die
Art
der
Gefahr
sowie
die
Art
und
Dauer
der
ergriffenen
nationalen
Maßnahmen.
That
information
shall
include
all
available
details,
in
particular
the
data
necessary
for
the
identification
of
the
measuring
instrument
concerned,
the
origin
and
the
supply
chain
of
the
measuring
instrument,
the
nature
of
the
risk
involved
and
the
nature
and
duration
of
the
national
measures
taken.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Informationen
gehen
alle
verfügbaren
Angaben
hervor,
insbesondere
die
Daten
für
die
Identifizierung
des
betreffenden
pyrotechnischen
Gegenstands,
seine
Herkunft,
seine
Lieferkette,
die
Art
der
Gefahr
sowie
die
Art
und
Dauer
der
ergriffenen
nationalen
Maßnahmen.
That
information
shall
include
all
available
details,
in
particular
the
data
necessary
for
the
identification
of
the
pyrotechnic
article
concerned,
the
origin
and
the
supply
chain
of
the
pyrotechnic
article,
the
nature
of
the
risk
involved
and
the
nature
and
duration
of
the
national
measures
taken.
TildeMODEL v2018
Gelangen
die
Marktüberwachungsbehörden
im
Verlauf
dieser
Beurteilung
zu
dem
Ergebnis,
dass
der
pyrotechnische
Gegenstand
nicht
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erfüllt,
fordern
sie
unverzüglich
den
betreffenden
Wirtschaftsakteur
dazu
auf,
innerhalb
einer
von
der
Behörde
vorgeschriebenen,
der
Art
der
Gefahr
angemessenen
Frist
alle
geeigneten
Korrekturmaßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Übereinstimmung
des
pyrotechnischen
Gegenstands
mit
diesen
Anforderungen
herzustellen,
ihn
zurückzunehmen
oder
zurückzurufen.
Where,
in
the
course
of
that
evaluation,
the
market
surveillance
authorities
find
that
the
pyrotechnic
article
does
not
comply
with
the
requirements
laid
down
in
this
Directive,
they
shall
without
delay
require
the
relevant
economic
operator
to
take
all
appropriate
corrective
action
to
bring
the
pyrotechnic
article
into
compliance
with
those
requirements,
to
withdraw
the
pyrotechnic
article
from
the
market,
or
to
recall
it
within
a
reasonable
period,
commensurate
with
the
nature
of
the
risk,
as
they
may
prescribe.
TildeMODEL v2018