Translation of "Gab den ausschlag" in English
Das
Körpergewicht
gab
vielleicht
den
Ausschlag.
Probably
had
to
use
his
weight
to
kill
him
OpenSubtitles v2018
Das
gab
für
mich
den
Ausschlag,
Hastings.
You
are
not
a
murderer,
but
might
have
been
hanged
for
one.
OpenSubtitles v2018
Meine
Kopfwunde
bei
der
Suche
nach
Gerechtigkeit
gab
den
Ausschlag.
My
blow
to
the
head
in
the
pursuit
of
justice
was
the
icing
on
the
cake.
OpenSubtitles v2018
Was
in
ihrem
Leben
gab
den
Ausschlag?
What
was
it
about
her
life?
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
Tor
gab
hierbei
den
Ausschlag.
Only
one
key
would
open
the
safe.
WikiMatrix v1
Ich
denke,
der
Bourbon
gab
den
Ausschlag.
I
think
the
bourbon
sealed
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
liebt
auch
Mira
Nair,
und
das
gab
den
Ausschlag.
She
also
loves
Mira
Nair.
Which
is
what
scelled
the
deal.
OpenSubtitles v2018
Die
Nummer
mit
den
Zwillingsmädchen
gab
den
Ausschlag.
That
Park
twins
caper,
that
gave
me
the
edge.
OpenSubtitles v2018
Was
gab
dann
den
Ausschlag,
FLEYE
zu
gründen?
So
what
led
to
the
founding
of
FLEYE?
CCAligned v1
Was
gab
letztlich
final
den
Ausschlag,
dich
neu
zu
orientieren?
What
tipped
the
scale
to
make
you
reorientate?
ParaCrawl v7.1
Das
gab
den
Ausschlag
für
die
Ersatzinvestition.
That
was
the
catalyst
for
the
replacement
investment.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Energiemanagement-Lösung
im
ausgezeichneten
und
zertifizierten
Vorzeigeprojekt
NuOffice
in
München
gab
den
Ausschlag.
Its
energy
management
solution
for
the
certified
flagship
project
NuOffice
in
Munich
was
the
decisive
factor.
ParaCrawl v7.1
Das
gab
den
Ausschlag
dafür,
1953
in
Ilmenau
eine
Technische
Hochschule
anzusiedeln.
This
was
the
decisive
factor
for
the
establishment
of
an
technical
college
in
1953.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Spiel
gab
nun
den
Ausschlag.
Last
game
had
to
bring
the
deciscion.
ParaCrawl v7.1
Was
gab
erneut
den
Ausschlag
zugunsten
des
Powerman
Zofingen?
What
decided
finally
again
in
favour
of
the
Powerman
Zofingen?
ParaCrawl v7.1
Was
gab
den
Ausschlag
zugunsten
des
Powerman
Zofingen?
What
decided
finally
in
favour
of
the
Powerman
Zofingen?
ParaCrawl v7.1
Das
gab
den
Ausschlag
zur
Entstehung
der
Sammlung
moderner
religiöser
Kunst.
The
outcome
was
the
constitution
of
the
Collection
of
Contemporary
Religious
Art.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
war
der
Bedarf
der
Arbeitgeber
an
kontinuierlicher
Arbeit
groß
und
gab
daher
den
Ausschlag.
At
the
same
time,
employers
have
had
a
great
need
for
continuity
of
service
or
production,
and
this
has
become
the
decisive
factor.
Europarl v8
Dein
Flugzeug
gab
den
Ausschlag.
That
plane
you
gave
me
did
the
trick.
OpenSubtitles v2018
Das
Reitkleid
gab
den
Ausschlag.
The
riding-habit
decided
her.
Books v1
Personalknappheit
gab
auch
den
Ausschlag
dafür,
dass
innerhalb
desselben
Programms
unterschiedlichste
Verwaltungsverfahren
zur
Anwendung
gelangen.
The
focus
on
staff
shortages
has
also
produced
a
wide
range
of
implementation
modes
within
the
same
programme.
EUbookshop v2
Die
interessante
Form,
eine
X-förmige
Konstruktion
des
Rahmens,
gab
hierfür
den
Ausschlag.
The
interesting
shape
of
the
framework
with
its
X-shaped
design
tipped
the
scales
here.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gefühl
der
Verbundenheit
gab
letztendlich
den
Ausschlag
für
meinen
beruflichen
Start
bei
Miele.“
This
feeling
of
solidarity
was
the
key
to
my
career
start
at
Miele."
ParaCrawl v7.1
Diese
Flexibilität
gab
den
Ausschlag:
buttinette
entschied
sich
für
das
EasyStore-Konzept
von
Wanzl.
This
flexibility
is
what
made
the
difference:
buttinette
opted
for
the
Wanzl
EasyStore
concept
ParaCrawl v7.1
Das
elegante
Flugbild
gab
den
Ausschlag,
sie
als
erstes
Mädchen
in
unsere
Familie
aufzunehmen.
Due
to
the
elegant
appearance
we
decided
to
welcome
her
as
first
girl
in
our
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
2004
bei
den
Berliner
Philharmonikern
gab
schließlich
den
Ausschlag
für
das
Schlagzeug.
His
acceptance
by
the
Berliner
Philharmoniker
in
2004
was
the
determining
factor.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
gab
den
Ausschlag,
dass
hunderttausende
Falun
Gong-Praktizierende
später
zu
Zwangsarbeit
verurteilt
wurden.
Yet
this
article
gave
the
go
ahead
for
hundreds
of
thousands
of
Falun
Gong
practitioners
to
later
be
sentenced
to
forced
labour!
ParaCrawl v7.1