Translation of "Fundiertes hintergrundwissen" in English
Praktische
Lösungsansätze
und
fundiertes
Hintergrundwissen
unterstützen
das
technische
Management
Entscheidungsprozesse
zu
optimieren.
Practical
solutions
and
well-founded
background
knowledge
supports
the
technical
management
to
optimize
decision-making
processes.
ParaCrawl v7.1
Wer
diesen
Prozess
verstehen
möchte,
braucht
fundiertes
Hintergrundwissen.
Somebody
who
wants
to
understand
this
process
needs
solid
background
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
fundiertes
Hintergrundwissen
und
können
dieses
direkt
im
Anschluss
in
Ihre
praktische
Arbeit
einfließen
lassen.
You
receive
sound
background
knowledge,
which
you
can
immediately
apply
in
your
work.
ParaCrawl v7.1
Er
verfügt
über
ein
fundiertes
Hintergrundwissen
im
Bereich
der
Kommunikation
in
Bezug
auf
die
EU-Integration,
die
EU-Politik
und
die
EU-Institutionen.
He
has
a
strong
background
in
communication
related
to
EU
integration,
EU
policies
and
EU
institutions.
TildeMODEL v2018
Sie
sollten
eine
solide
wissenschaftliche
Ausbildung
(Master-
oder
PhD-Studium,
idealerweise
in
den
Sozial-
bzw.
Wirtschaftswissenschaften)
abgeschlossen
haben,
über
fundiertes
Hintergrundwissen
zu
einem
unserer
Forschungsthemen
(z.B.
Responsible
Innovation,
Sustainability
Governance,
Monitoring
und
Indikatoren)
verfügen,
erfahren
in
wissenschaftlicher
Recherche,
empirischen
Arbeiten
und
wissenschaftlichem
Schreiben
sein
und
Englisch
perfekt
in
Wort
und
Schrift
beherrschen.
You
should
have
a
solid
academic
education
(Master
or
PhD
degree
ideally
in
social
sciences
or
economics).
You
should
also
have
an
established
background
regarding
one
of
our
research
areas,
such
as
Responsible
Innovation,
Sustainability
Governance,
Monitoring
and
Indicators,
as
well
as
experience
in
academic
research,
academic
writing,
working
empirically.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
vermittelt
den
Studierenden
fundiertes
Hintergrundwissen
und
eine
vielseitige
Sicht
auf
die
Bereiche
intelligente
mechanisch-elektronische
Systeme
sowie
Robotererkennung
und
-steuerung.
This
program
equips
students
with
solid
background
knowledge
and
a
multifaceted
view
in
the
fields
of
intelligent
mechanical-
electronic
systems,
and
robot
detection
and
control.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
essen
mit
den
Menschen
im
Haushalt
oder
mit
engen
Freunden,
wird
das
Gespräch
auf
die
Tabelle
zu
erstellen
genug
fundiertes
Hintergrundwissen.
If
you
dine
with
people
in
the
household
or
with
close
friends,
the
conversation
at
the
table
will
create
enough
sound
background.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Herausforderung
wird
darin
bestehen,
die
Wissensdatenbank
der
International
Fire
Academy
neu
zu
strukturieren,
um
unseren
Kunden
neben
den
Lehrinhalten
auch
vermehrt
fundiertes
Hintergrundwissen
anbieten
zu
können.
A
major
challenge
will
be
to
restructure
the
knowledge
database
of
the
International
Fire
Academy
in
order
to
be
able
to
offer
our
customers
more
in-depth
background
knowledge
in
addition
to
the
teaching
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexität
der
Probleme,
die
gelöst
werden
müssen,
erfordert,
dass
die
Profis
nicht
nur
über
technische
Universalität,
sondern
auch
fundiertes
Hintergrundwissen
in
Wirtschaft
und
Informationstechnologie
sowie
Managementfähigkeiten.
The
complexity
of
the
problems
that
have
to
be
solved
requires
that
the
professionals
not
only
possess
technical
universality
but
also
sound
background
knowledge
in
economics
and
information
technology
as
well
as
management
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachbuchreihe
"Interventionen
in
unterirdischen
Verkehrsanlagen"
fasst
die
Einsatzlehre
in
Wort
und
Bild
zusammen
und
liefert
fundiertes
Hintergrundwissen.
The
textbook
series
Intervention
in
Underground
Transport
Systems
summarizes
the
Tunnel
Firefighting
Procedure
with
text
and
figures
and
provides
sound
background
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ein
fundiertes
Hintergrundwissen
in
Mikrobiologie,
Virologie,
Zellbiologie,
RNA
-Biologie,
Bioinformatik
oder
Biochemie
ist
hilfreich,
aber
nicht
erforderlich.
A
solid
background
knowledge
in
microbiology,
virology,
cell
biology,
RNA
biology,
bioinformatics,
or
biochemistry
is
helpful
but
not
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexität
der
Probleme,
die
gelöst
werden
mÃ1?4ssen,
erfordert,
dass
die
Profis
nicht
nur
Ã1?4ber
technische
Universalität,
sondern
auch
fundiertes
Hintergrundwissen
in
Wirtschaft
und
Informationstechnologie
sowie
Managementfähigkeiten.
The
complexity
of
the
problems
that
have
to
be
solved
requires
that
the
professionals
not
only
possess
technical
universality
but
also
sound
background
knowledge
in
economics
and
information
technology
as
well
as
management
skills.
ParaCrawl v7.1
Tom
Bouman,
Strategiemanager,
Workflow/digitale
Frontends,
bei
HP
High
Speed
Inkjet
Web
Press
Solutions,
dazu:
"In
einer
Welt,
die
sich
im
Übergang
vom
Offset-
zum
Digitaldruck
befindet,
sehen
wir
uns
der
Situation
gegenüber,
dass
viele
Anwender
kein
fundiertes
Hintergrundwissen
im
Bereich
der
Datenverarbeitung
mitbringen,
sondern
eher
im
Bereich
des
Grafikdesigns
qualifiziert
sind.
Tom
Bouman,
Strategy
Manager,
Workflow/Digital
Front
Ends,
at
HP
High
Speed
Inkjet
Web
Press
Solutions,
says:
"In
a
world
transitioning
from
offset
to
digital
printing
we
find
that
many
users
don't
have
a
strong
background
in
data
processing
but
are
skilled
in
graphics
arts.
ParaCrawl v7.1
Auf
www.eskp.de
präsentieren
Wissenschaftler/innen
aus
acht
Zentren
der
Helmholtz-Gemeinschaft
aktuelle
Forschungsergebnisse
und
fundiertes
Hintergrundwissen
zu
den
Themen
"Auswirkungen
des
Klimawandels",
"Naturgefahren"
und
"Ausbreitung
von
Schadstoffen
in
der
Umwelt".
Under
www.eskp.de
scientists
from
eight
centres
of
the
Helmholtz
Association
of
German
Research
Centres
present
their
latest
research
results
as
well
as
scientifically
sound
background
knowledge
on
the
topics
of
"Impact
of
Climate
Change",
"Natural
Hazards"
and
"Spread
of
Pollutants
in
the
Environment".
ParaCrawl v7.1
Da
er
zu
Beginn
seiner
Berufslaufbahn
als
Technical
Key
Account
Manger
für
die
Flint
Group
arbeitete,
verfügt
er
über
fundiertes
Hintergrundwissen
im
Verpackungsbereich
und
ist
sowohl
mit
der
technischen
als
auch
der
geschäftlichen
Seite
der
Branche
vertraut.
Having
worked
as
a
Technical
Key
Account
Manager
for
Flint
Group
early
in
his
career,
Stephan
has
a
strong
background
in
packaging
and
an
appreciation
for
the
technology
and
the
broader
business
picture.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
bereits
realisierten
Projekten
und
fundiertem
wissenschaftlichen
Hintergrundwissen
war
es
VOK
DAMS.Consulting
möglich,
einen
Planungsprozess
zu
entwickeln,
um
eine
ganzheitliche
Kampagne
zu
planen
und
umzusetzen.
Based
on
already
implemented
projects
and
substantiated
scientific
background
knowledge,
VOK
DAMS
Consulting
was
able
to
develop
a
planning
process
to
plan
and
implement
a
holistic
campaign.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhandlungen
gestalteten
sich
dabei
ähnlich
schwierig
wie
in
der
Realität
-
ein
Zeichen
dafür,
dass
sich
die
Studierenden
nach
der
intensiven
Vorbereitungszeit
stark
mit
ihrer
jeweiligen
Länderrolle
identifiziert
haben
und
sowohl
mit
fundiertem
Hintergrundwissen
als
auch
emotional
dabei
waren.
This
ambition
turned
out
to
be
just
as
difficult
as
in
real
negotiations,
for
the
students,
after
their
long
preparation
period,
strongly
identified
with
their
countries'
role
and
they
played
it
with
both
background
knowledge
and
feeling.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Teilnehmenden
dieser
Lehrgänge
kommen
dabei
in
den
Genuss
einer
theoretischen
und
praktischen
Ausbildung
in
Solartechnik
und
fundiertem
Hintergrundwissen
in
Klimawandel
und
Energieversorgung.
The
young
participants
of
these
courses
come
here
to
enjoy
theoretical
and
practical
training
in
solar
technology
as
well
as
gaining
sound
background
knowledge
in
climate
change
and
energy.
ParaCrawl v7.1
Kennzahlen
zum
Bildungsstand,
wie
beispielsweise
die
Zahl
der
absolvierten
Schuljahre,
können
jedoch
nur
mit
fundiertem
Hintergrundwissen
zu
den
Bildungssystemen
in
den
Herkunftsländern
eingeordnet
werden.
However,
indicators
of
their
education,
such
as
the
number
of
years
of
school
completed,
can
only
be
understood
with
in-depth
background
knowledge
of
the
education
systems
in
their
countries
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Noch
viel
mehr:
ohne
Worte,
ohne
eine
eingehende
Interpretation
und
fundiertem
Hintergrundwissen
ist
es
den
meisten
Normalsterblichen
nahezu
unmöglich
geworden,
der
heutigen
Kunst
nahezukommen,
geschweige
denn,
sie
zu
verstehen.
And
further
more:
without
words,
without
detailed
interpretation
and
a
sound
background-knowledge
it
has
become
almost
impossible
for
a
common
mortal
to
approach
today's
art,
let
alone,
to
understand
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Expertenvermittlung
bietet
das
Wissen
von
mehr
als
38
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
der
Universität
Liechtenstein
als
wertvolle
Ressource
zur
Anreicherung
journalistischer
Beiträge
mit
fundiertem
Hintergrundwissen.
This
expert
search
facility
makes
available
the
knowledge
of
more
than
38
academic
specialists
of
the
University
of
Liechtenstein,
as
a
valuable
resource
for
supplying
journalists'
articles
with
thorough
background
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ein
gelungener
Roman,
der
durch
flüssige
Erzählkunst
mit
vielen
Dialogszenen
und
einem
fundierten
Hintergrundwissen
zu
fesseln
vermag.
A
successful
novel
that
captivates
because
of
its
fluid
storytelling,
with
well-written
dialogue
and
a
background
based
on
solid
research.
ParaCrawl v7.1