Translation of "Friedlicher wandel" in English

Nur so wird in Kuba ein friedlicher Wandel zum Wohle aller Menschen gelingen.

Für sie ist friedlicher und schrittweiser Wandel die beste Option.

Das Engagement des Dialog-Quartetts gibt Hoffnung und Zuversicht, dass friedlicher Wandel gelingen kann.

Ganz im Gegenteil, vor unseren Augen hat sich - nahezu unwidersprochen - ein friedlicher Wandel vollzogen.

Er fuhr fort: „Ich war erschüttert, als ich von diesen schrecklichen Verbrechen erfuhr, aber zugleich gab der Film mir auch Hoffnung, dass bald eine Änderung kommt, ein friedlicher Wandel, wegen der friedlichen Bemühungen der Falun Gong-Praktizierenden.“

Wir begrüßen die Stärkung demokratischer Institutionen sowie die wachsenden wirtschaftlichen Möglichkeiten in Afrika und nehmen zur Kenntnis, dass diese Fortschritte überall auf dem Kontinent unter schwierigen Umständen stattfinden, auch die Fortschritte bei der Herstellung von Stabilität in Somalia und ein weitge- hend friedlicher demokratischer Wandel in Nigeria.

Am frühen Morgen, wenn die kühle Brise frischen Wind über das Land weht, möchte man gern glauben, dass ein friedlicher Wandel möglich ist.

Lassen Sie uns auf diese Weise einen friedlichen Wandel herbeiführen!

Wir können diesen friedlichen Wandel erreichen durch Vernetzung und finanzielle Beteiligung.

Wir haben als kraftvoller Magnet für friedlichen Wandel und Modernisierung in unserer Nachbarschaft gewirkt.

Dom Helder argumentierte erfolgreich für einen Vorschlag für eine radikale, aber friedlichen gesellschaftlichen Wandel.

In der Tat denke ich, dass die sechs arabischen Staaten einen friedlichen Wandel in der Gesellschaft einleiten können, indem sie die Menschenrechtssituation verbessern.

Unter Achtung seiner Souveränität und Würde kann sie für einen demokratischen inneren Wandel, für einen friedlichen Wandel wirken, und eine Politik verfolgen, die Kuba dazu bewegt, positive Maßnahmen zu ergreifen, wie die Unterzeichnung und Anwendung der Konventionen der Vereinten Nationen über bürgerliche und politische Rechte.

Der Rat begrüßt das kontinuierliche Interesse des Europäischen Parlaments an einer Verbesserung der Lage in Kuba, und wir werden in unseren gemeinsamen Bemühungen, einen friedlichen Wandel herbeizuführen, nicht nachlassen.

Die Europäische Union muss alles in ihrer Macht Stehende tun, um den Menschen in Guatemala dabei zu helfen, die Demokratie zu stärken, alle während des "schmutzigen Krieges" begangenen Morde zu untersuchen und den friedlichen Wandel zu stärken, um in Guatemala echte, wirklich demokratische Strukturen zu schaffen.

Zweitens müssen wir - was vielleicht sogar noch wichtiger ist - den Nationalen Widerstandsrat Iran endlich als Vertreter des demokratischen Iran anerkennen, in den wir auch unsere Hoffnungen auf einen friedlichen Wandel setzen sollten.

Seit 1966, als die Europäische Union ihre Stellungnahme zu Kuba annahm, hat die Erfahrung gezeigt, dass nur eine Politik des Engagements und der Zusammenarbeit, nicht eine Politik der Sanktionen, das Potenzial birgt, in Kuba einen friedlichen Wandel in Richtung Demokratie, Achtung der Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, stabile wirtschaftliche Entwicklung und Verbesserung der Lebensbedingungen des kubanischen Volkes zu fördern, wie es in der Gemeinsamen Stellungnahme der EU von 1966 heißt.

Dieser Plan wurde für eine Ukraine in einem anderen Zeitalter aufgestellt, nämlich bevor die „Revolution in Orange“ stattfand, die Hoffnungen weckte und ein Modell für einen friedlichen politischen Wandel bietet.

Wenn wir einen friedlichen Wandel in Simbabwe wollen - und ein Wandel ist dringend notwendig -, dann müssen wir darauf hinwirken, dass das im Wege von Wahlen geschieht und nicht durch blutige Unruhen und Aufstände.

Auf diese Art und Weise intensiviert Putins Regime den Wunsch der politischen Dissidenten nach Vergeltung – und verhindert damit einen friedlichen Wandel.

Die blinde Unterstützung des Westens für autokratische arabische Herrscher hat jede Hoffnung auf einen friedlichen Wandel dahinschwinden lassen.

In einigen Fällen wird es auch nötig sein, Konflikten vorzubeugen und gleichzeitig den friedlichen Wandel zu fördern und zu bewältigen.

Die Serben sind mutig in großer Zahl zu den Urnen gegangen, um für den Wandel, den friedlichen Wandel zu stimmen, während das Regime massive Manipulierungsversuche unternahm.

Wir werden den friedlichen Wandel in Südsudan weiter fördern und hoffen, dass die Führung des Landes die einzigartige Gelegenheit, die sich ihr nun bietet, nach Kräften nutzen wird.

Im Juni 1995 legte die Europäische Kommission ein Dokument vor5, das von der Prämisse ausgeht, daß Kuba neue internationale Kontakte aufbauen muß, wenn der wirtschaftliche und politische Wandel friedlich verlaufen soll.

Die Kommission appelliert an die Regierung Rumaeniens, sich weiterer Gewaltanwendung zu enthalten und wieder den Kurs politischer und wirtschaftlicher Reformen auf der Grundlage von Demokratie, Dialog und friedlichem Wandel einzuschlagen.