Translation of "Friedliche miteinander" in English

Damit können wir ein Vorbild für das friedliche Miteinander verschiedener Überzeugungen abgeben.

Wie kann in unserem Jahrhundert das friedliche Miteinander gefördert werden?

Nur dadurch können wir das friedliche Miteinander sichern.

Zu viel Gewalt und zu viele Konflikte vereiteln das friedliche Miteinander der Völker!

Der Handel trug zum kulturellen Austausch bei und förderte das friedliche Miteinander der beiden Gemeinschaften.

Ohne einen Dialog zwischen Religionsgemeinschaften könne "das friedliche Miteinander dauerhaft keine Gestalt annehmen".

Und insofern wollen wir einen kleinen Beitrag für das friedliche Miteinander auf unserem Planeten erreichen.

Dieses meist friedliche Neben- und Miteinander macht die Gegend rund ums Ostkreuz so interessant.

Da wir heute die Berichte über die Erweiterung der Union um die mittel- und osteuropäischen Länder sowie Zypern und Malta mit großer Mehrheit angenommen haben, möchte ich in meiner Einlassung lediglich hervorheben, wie wichtig es ist, dass in diesen Ländern verstärkte Bemühungen zur Bekämpfung der Diskriminierungen und zur Förderung der Toleranz für den multikulturellen Charakter der modernen Gesellschaften unternommen werden, da sie die unerlässliche Voraussetzung für das friedliche Miteinander der Menschen darstellt.

In der Europäischen Union darf es nicht zu Handlungen kommen, die das friedliche Miteinander von Minderheiten gefährden, vor allem aber dürfen Regierungen oder Politiker nicht zu solchen Taten animieren.

Unser Hauptanliegen muss die Beschleunigung des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklungstempos des Landes, die Zusammenarbeit und das friedliche Miteinander mit den Nachbarländern sein.

Gleichzeitig muss diesen Ländern aber auch aufgezeigt werden, wie enorm wichtig bei den Bestrebungen der Staaten, zu den entwickelten Ländern aufzuschließen, eine gute Verwaltung, gute nachbarschaftliche Beziehungen, das friedliche Miteinander im Land sowie der Kampf gegen die Korruption ist.

Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, daß wir Mazedonien zu einer vorbildlichen Minderheitengesetzgebung und deren Handhabung beglückwünschen können, und daß die konsequente Einbindung der 30 % albanischer Bevölkerung in das Regierungshandeln, in die Regierungspolitik und in die Gesellschaft Voraussetzung für das friedliche Miteinander in Mazedonien ist.

Die Auflösung der tragenden Ordnungen des Rechts und der moralischen Grundhaltungen, die ihnen Kraft gaben, ließ die Dämme zerbrechen, die bisher das friedliche Miteinander der Menschen geschützt hatten.

Heute ist Albanien nicht nur ein Beispiel für das Wiedererstehen der Kirche, sondern auch für das friedliche Miteinander der Religionen.

Sie lässt trotz Melancholie und Pessimismus noch immer die Hoffnung auf das friedliche Miteinander und das Verständnis für den anderen zu.

Doch die noch größere Herausforderung ist es, das friedliche und gerechte Miteinander täglich zu leben, sich immer wieder neu den Glauben schenken zu lassen, dass diese neue Gesellschaft möglich ist - auch wenn wir uns im Alltag oft ganz anders erleben - und nach so vielen Jahren gemeinsamen Weges lebendig zu bleiben, der Resignation keinen Raum zu geben.

Als sichtbares Symbol für das friedliche Miteinander der Religionen in Bremen soll ein Ort des Durchgangs "vom Dunkel ins Licht" umgestaltet werden.

Immer wenn der Heilige Geist gemäß den Bedürfnissen der Zeit das Neue hervorbringt, das in Wirklichkeit die Rückkehr zu den Ursprüngen ist, ist es schwierig, sich zu orientieren und das friedliche Miteinander der großen Gemeinschaft der universalen Kirche zu finden.

Das friedliche Leben miteinander und das gegenseitige Verstehen verschiedener Kulturgemeinschaften ist ein ständiges Ziel der liechtensteinischen Politik.

In den zwölf Jahren Nationalsozialistischer Diktatur wurde das jahrhundertlange, friedliche Miteinander von Juden und Christen gebrochen und jeglicher Respekt gegenüber den Juden ging verloren.

Wir möchten Sie aufklären über den geplanten Eingriff in die bewährten und gesunden Strukturen unserer Böden und Landschaften, der auch das zukünftige friedliche Miteinander gefährdet.

Die logistische Unterstützung der Regierung in Ankara für islamistische Gruppen schadet nicht nur den Menschen in Syrien, im Irak, in Libyen oder Ägypten, sondern beeinträchtigt auch das friedliche Miteinander in der Türkei.

Pribislav starb im Jahre 1150 und das friedliche Miteinander von Wenden und Germanen während seiner Amtszeit legte den Grundstein zu einer tausendjährigen multikulturellen Tradition, die bis heute zu Brandenburgs besten Tugenden zählt.

Wichtig in unserer Arbeit ist, nicht nur die negativen Ereignisse unserer Geschichte in Deutschland und die damit verbundenen Schuldzuweisungen anzuführen, sondern auch die positiven Aspekte und das friedliche Miteinander von Mehrheit und Minderheit darzustellen um Feindbilder auf beiden Seiten abzubauen und Möglichkeiten für eine Aussöhnung mit der Vergangenheit zu schaffen.

Für Ihr Engagement für das friedliche Miteinander der Menschen in Europa und insbesondere für den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Polen danke ich Ihnen von Herzen.

Für das friedliche Miteinander verschiedener Religionen ist die Laizität des Staates günstig, soweit dieser – ohne einen konfessionellen Standpunkt als den eigenen zu übernehmen – das Vorhandensein der religiösen Dimension in der Gesellschaft respektiert und zur Geltung bringt sowie seine ganz konkreten Äußerungen fördert.