Translation of "Falls es gelingt" in English

Aber falls es mir nicht gelingt oder falls er schon tot ist,

Falls es euch gelingt, den Schlüssel zur Höllenpforte zu finden.

Falls es Ihnen gelingt, ihm etwas anzutun, werde ich Sie festnehmen.

Image Falls es euch alles gelingt, habt ihr einen guten Ruf.

Falls es uns aber gelingt, diese Wellen zu unterbrechen, rettet das vielleicht die Erde.

Falls es gelingt, diese Stadt mal aufzuräumen, komme ich vielleicht auch mal zum schlafen.

Falls es uns nicht gelingt, die Flugzeuge zurückzurufen würde ich sagen, dass...

Ich versuche, meine Fehler wieder gutzumachen, aber falls es mir nicht gelingt,

Aber falls es ihm nicht gelingt, sagte ich ihm, er soll ihn erschießen.

Falls es Ihnen nicht gelingt, die richtige Handlung auszuführen, endet das Spiel sofort.

Kohlenstofffasern haben ein erhebliches Potenzial, falls es gelingt, diese wirtschaftlich und effizient zu kommerzialisieren.

Falls es uns gelingt, werden wir damit eine klare Botschaft an die Kommission und den Rat senden, daß das Parlament in vereinter Entschlossenheit demonstriert, daß dies in der Tat ein Europa des Volkes ist, ein Europa, das daran arbeitet, das Leben seiner Bürger besser zu gestalten, und ein Europa, das entschlossen danach strebt, eine gerechtere und geschlossenere Zukunft für alle seine Bürger zu erreichen.

Falls es dem Parlament gelingt, dieses Problem im eigenen Kreis zu bearbeiten, so muß dabei sehr sorgfältig vorgegangen werden, und wir dürfen nicht in pauschale Vorverurteilungen verfallen.

Im Anschluss an den Gipfel in Barcelona habe ich hier in diesem Saal davor gewarnt, dass die Glaubwürdigkeit der Union leiden wird, falls es uns nicht gelingt, die ehrgeizigen Wirtschaftsreformziele zu erreichen.

Hinzu kommt, dass die europäischen Anbieter von Ausrüstungen und Systemen weltweit riesige Umsätze machen könnten, falls es der Industrie gelingt, diese Chance zu nutzen.

Doch falls es Argentinien gelingt, ausreichend Investitionen für den Aufbau jener Infrastruktur aufzutreiben, die für einen rentablen Betrieb in Vaca Muerta notwendig ist - Pipelines, Eisenbahnlinien, Kieselerde-Abbau und Deponien zur Abfallentsorgung – könnte das Land effektiv zur vollständigen Ausschöpfung der Lagerstätten verpflichtet sein.

Falls es Europa gelingt, große Haushalts- und Bankenreformen durchzusetzen und seine Wirtschaft in Ordnung zu bringen, könnte dieser Tornado entschärft werden.

Falls es ihnen gelingt, die Miliz maßgeblich zu schwächen oder zumindest ihren Einfluss auf Baghdads schiitische Slums zu begrenzen, hat die irakische Regierung eine etwas bessere Chance, eine ernst zu nehmende Sicherheitstruppe aufzubauen, und Bush wird einen gewissen Erfolg beanspruchen können.

Falls es ihnen gelingt, politische Strategien, Gesetze und Anreize zu entwickeln, die dies erreichen, wäre eine Verringerung der Ungleichheit dabei ein wahrscheinliches Nebenprodukt, das, so hofft man, das gesteigerte Gefühl gegenseitiger Vertrauenswürdigkeit verstärken würde.

Für Darrin ist sie die Antwort auf seine Gebete...falls es ihm gelingt, sie von seinen guten Absichten zu überzeugen und zum Singen zu überreden.

Falls es ihm nicht gelingt dafür zu sorgen, dass das System für einen größeren Teil der Wählerschaft funktioniert, könnte es in Frankreich durchaus so kommen wie in den USA und ein gefährlicher Präzedenzfall für das übrige Europa geschaffen werden.

Bekanntlich sieht die wirtschaftspolitische Strategie der Kommission vor, daß die Arbeitslosigkeit bis zum Jahr 2000 von derzeit 11% auf 7% gesenkt wird, falls es gelingt, die vorgesehenen Rahmenbedingungen - nachhaltiges Wachstum über das Ende des Jahrtausends hinaus und Beschäftigung der in Spitzensektoren nicht mehr gebrauchten Arbeitskräfte in Sektoren mit niedriger Produktivität - in optimaler Weise zu verwirklichen.

Bekanntlich sieht die wirtschaftspolitische Strategie der Kommission vor, daß die Arbeitslosigkeit bis zum Jahr 2000 von derzeit 11% auf 7% gesenkt wird, falls es gelingt, die vorge­sehenen Rahmenbedingungen - nachhaltiges Wachstum über das Ende des Jahrtausends hinaus und Beschäf­tigung der in Spitzensektoren nicht mehr gebrauchten Arbeitskräfte in Sektoren mit niedriger Produktivität - in optimaler Weise zu verwirklichen.

Es kann leichter sein, beim Sozialschutz oder beim Umweltschutz Abstriche zu machen bzw. sich der Steuerpolitik zu bedienen, falls es nicht gelingt, der Konkurrenz durch gesteigerte Produktivität entgegenz­utreten.

Falls es gelingt, über die nächsten 15-25 Jahre die vielen in diesem Zeitlauf anfallenden Re- und Neuinvestitionen auf wirtschaftliche, energiesparende und mit vermin­derter Emission arbeitende Techniken zu konzentrieren, kann sich Klimaschutz positiv auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie auswirken und somit trotz erhöhter Ener­giepreise eine Chance für mehr allgemeinen Wohlstand sein.

Falls es gelingt, über die nächsten 15-25 Jahre die vielen in diesem Zeitlauf anfallen­den Re- und Neuinvestitionen auf wirtschaftliche, energiesparende und mit verminderter Emission arbeitende Techniken zu konzentrieren, kann Klimaschutz eine Chance für mehr Wohlstand und Wachstum sein.

Falls es gelingt, über die nächsten 15-25 Jahre die vielen in diesem Zeitlauf anfallen­den Re- und Neuinvestitionen auf wirtschaftliche, energiesparende und mit verminderter Emission arbeitende Techniken zu konzentrieren, kann sich Klimaschutz positiv auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie auswirken und somit trotz erhöhter Energiepreise eine Chance für mehr allgemeinen Wohlstand sein.

Schließlich sollten sich die betreffenden Mitgliedstaaten verpflichten, die nötigen Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, falls es nicht gelingt, an dem Anpassungspfad festzuhalten, der die Rückkehr zu einem 'nahezu ausgeglichenen oder Haushaltsüberschuss' erlaubt.

Außerdem kann die Kommission voll und ganz die Beurteilung des Berichts teilen, daß, falls es uns gelingt, einen umfassenden und wirksamen multilateralen Rahmen zur Erleichterung der internationalen Erzeugung zu schaffen, der sowohl die verschiedenen Arten des Zugangs zu den Märkten für Waren und Dienstleistungen als auch Erzeugungsfaktoren gebührend berücksichtigt, dieser an Bedeutung mit dem zuerst vom GATT geschaffenen internationalen Handelsrahmen gut konkurrieren könnte.