Translation of "Falls dem so sein sollte" in English

Falls dem so sein sollte, hat es keinerlei Spuren hinterlassen.
If she did, there's no sign of it.
OpenSubtitles v2018
Falls dem so sein sollte, fordert meine Fraktion, die Abstimmung über den Krahmer-Bericht auf morgen zu verschieben, so dass wir die Auswirkungen der Anwendung des Neufassungsverfahrens auf jene Abstimmung analysieren können.
If that is the case, my group requests that we delay the vote on the Krahmer report until tomorrow, so that we can investigate the implications of the application of the recast procedure to that vote.
Europarl v8
Ich nehme an, Sie kennen Granada und sein Umland, aber falls dem nicht so sein sollte, wird Frau Izquierdo es Ihnen sicherlich gerne zeigen.
I dare say you are familiar with the area, but if not, I am sure Mrs Izquierdo Rojo will invite you to visit it.
Europarl v8
Da das logische Grundprinzip der in Artikel 215 vorgesehenen restriktiven Maßnahmen oft eben gerade im Kampf gegen Terrorismus besteht, ist es wichtig festzulegen, ob dies eine Ausnahme zu Artikel 75 ist und ob, falls dem so sein sollte, es für das Parlament akzeptabel ist, systematisch aus dem Verfahren für ihre Verabschiedung ausgeschlossen zu sein.
Since the rationale behind the restrictive measures provided for in Article 215 is often precisely the fight against terrorism, it is important to determine whether this is an exception to Article 75 and, if so, whether it is acceptable for Parliament to be systematically excluded from the procedure to adopt them.
Europarl v8
Falls dem so sein sollte: Könnte denn der Vorschlag des Entwicklungsausschusses nicht ebenfalls noch in den Bericht aufgenommen werden?
If this were the case, could the Committee on Development's proposal not also be included in the text of the report?
Europarl v8
Falls dem nicht so sein sollte: Welche Äußerung spiegelt die Auffassung des Rates am ehesten wider?
However, on 26 September, the UK Home Secretary, Charles Clarke, was quoted in the New Statesman as believing that 'given a straight choice between security and the human rights convention ... [his] first responsibility is national security.'
Europarl v8
Falls dem so sein sollte, musst du deinen Eltern etwas furchtbar entsetzliches angetan haben und ich kann es nicht erwarten, jedes unfassbare Detail zu hören.
If true you must have done something terribly upsetting to your parents and I cannot wait to hear every outrageous detail.
OpenSubtitles v2018
In diesem Vertrag ist davon nirgends die Rede, und falls dem doch so sein sollte, bitte ich den Kommissar, mir zu sagen, in welchem Artikel.
Why not remember, à propos this methodology, the aids granted to coal and the coal-producing countries, as well as the many exceptions granted to other countries as regards finance?
EUbookshop v2
Die HCBprüft, ob der neue Wert zur Deckung der nochausstehenden Kredite ausreicht, und informiertdie CCB, falls dem nicht so sein sollte.
For billsof exchange, a discounted daily value iscalculated, also based on the nominal amountto be paid at maturity.
EUbookshop v2
Falls dem nicht so sein sollte, schließen Sie bitte diese Nachricht und fügen Sie eine andere Adresse ein.
If no, please close this message and choose a different address.
ParaCrawl v7.1
Falls dem so sein sollte, könnte eine bullische „c“-Welle über 103 JPY beginnen, um das Dezember 2016 Hoch in der Nähe von 118 JPY zu testen.
If this is the case, a bullish ‘c’ wave may begin above 103 to retest the December 2016 high near 118.
ParaCrawl v7.1
Falls dem so sein sollte, könnten die Märkte eines Besseren belehrt werden, wenn das Protokol der September-Sitzung des FOMC veröffentlicht wird.
If so, markets might be disabused of such notions when minutes from September’s FOMC policy meeting cross the wires.
ParaCrawl v7.1
Sollen sie Verantwortung dafür übernehmen, dass die Gesellschaft auf das Tempo der Veränderung vorbereitet ist, das durch die Wissenschaft erreicht wird, und falls dem so sein sollte, wie würden Sie ihre Rolle definieren?
Should they assume responsibility for preparing society for the pace of change that will be brought about through science, and if so, how would you define their role?
ParaCrawl v7.1
Falls dem nicht so sein sollte, wäre die Vertragsstrafenklausel unbestimmt und von daher - mit der Terminologie des neuen BGB-cz zu reden - bloßer Anschein.
Failure to do so means that the clause is vague and thus - in the terms of the new Civil Code - "merely apparent".
ParaCrawl v7.1
Falls dem so sein sollte, ist ihnen die Logik klar geworden und sie könnten wieder in den Markt zurückkehren, wenn sich ein neuer Bullentrend etabliert hat.
If so, they have the logic figured out, and they could turn flow into the energy market to see a new Bull trend establish itself.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sollte das der fall sein falls das der fall sein sollte falls dies nicht der fall sein sollte falls dies der fall sein sollte
sein sollte falls etwas unklar sein sollte sollte dies der fall sein falls dem so sein sollte
wenn dem so sein sollte sollte es der fall sein