Translation of "Sollte es der fall sein" in English
Sollte
es
doch
der
Fall
sein,
nehmen
wir
Halbkonserven
zu
uns.
But
in
case
we
must,
obviously
we'll
eat
only
canned
food,
OpenSubtitles v2018
Es
sollte
nicht
der
Fall
sein,
dass
Versicherer
ihre
Patienten
drängen,
zu
verreisen,
damit
sie
woanders
eine
billige
Behandlung
bekommen.
It
should
not
be
the
case
that
insurers
pressure
patients
to
go
elsewhere
to
receive
cheap
care.
Europarl v8
Sollte
es
tatsächlich
der
Fall
sein,
dass
auch
in
diesem
Fall
wieder
nur
ein
fauler
Kompromiss
gemacht
wird,
wird
das
die
Glaubwürdigkeit
der
EU
ein
weiteres
Mal
untergraben.
If
it
indeed
proves
to
be
the
case
that
here,
too,
a
lazy
compromise
will
be
reached,
this
will
once
again
undermine
the
credibility
of
the
EU.
Europarl v8
Im
Interesse
der
Genauigkeit
des
Protokolls
möchte
ich
präzisieren,
dass
dieser
Antrag
auf
Unzulässigkeit
auf
alle
Fälle
angenommen
wurde,
dass
dieses
Papier
nicht
noch
einmal
auf
die
Tagesordnung
gesetzt
werden
kann
und
dass
dies,
sollte
es
doch
der
Fall
sein,
nicht
ohne
eine
erneute
Sitzung
des
Ausschusses
für
konstitutionelle
Fragen
möglich
wäre.
For
accuracy
of
the
Minutes,
I
would
like
to
make
it
clear
that,
in
any
case,
the
motion
of
inadmissibility
was
adopted,
the
report
cannot
be
put
back
on
the
agenda
and,
were
it
to
be,
that
would
not
be
possible
without
another
meeting
of
the
Committee
on
Constitutional
Affairs.
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
bitten,
dies
zu
bestätigen,
denn
sollte
es
nicht
der
Fall
sein,
möchte
ich
hier
deutlich
machen,
dass
auch
wir
uns
der
Forderung
nach
einer
Neuverhandlung
des
Aktionsplans
anschließen.
I
should
like
to
have
this
confirmed
by
you,
because,
should
that
not
be
the
case,
let
it
be
clear
that
we
too
would
call
for
the
action
plan
to
be
renegotiated.
Europarl v8
Explorative
Methoden
würden
in
diesem
Fall
zur
Klärung
der
Frage
eingesetzt
werden,
ob
die
Daten
aussähen
wie
eine
Stichprobe
aus
einer
unimodalen
Verteilung
oder
aus
einer
multimodalen
Verteilung,
und,
sollte
es
der
erste
Fall
sein,
ob
die
Verteilung
symetrisch
oder
schief
ist
usw..
For
a
simple
example
consider
the
inspection
of
an
apparently
unstructured
set
of
observations;
exploratory
techniques
would
be
concerned
with
whether
the
data
looked
like
a
sample
from
a
unimodal
or
multimodal
distribution,
and
if
the
former
whether
it
was
symmetrical
or
skew
and
so
on.
EUbookshop v2
Novol
rettete
die
Situation
mit
den
Worten,
dass
es
"oplowski
der
70-er"
nein
ich
würde
nicht
den
Kopf
zu
geben
(und
es
sollte
nicht
der
Fall
sein,
RR
Flame
Red?
Novol
saved
the
situation
by
saying,
that
it
is
"oplowski
of
the
70's"
no
I
would
not
give
head
(and
it
should
not
be
the
case
RR
Flame
Red?
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
für
der
Fall
sein,
dass
man
einen
Befehl,
den
man
für
das
CLI
Update
schreiben
will,
es
erfordert,
dass
ein
bestehendes
Kommando
intern
aufgerufen
werden
muss,
so
kann
dies
innerhalb
einer
anderen
Befehlsklasse
aus
geschehen:
Should
in
case
a
command
you
want
to
write
for
the
CLI
Update
is
going
to
be
require
that
you
call
an
existing
command
internally,
this
is
how
that
can
be
achieved
from
within
another
command
class:
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
es
sollte
nicht
der
Fall
sein,
dass
eine
Gruppe
in
der
Gesellschaft
die
Kosten
der
Forschung
trägt,
während
eine
andere
Gruppe
ihre
Vorteile
erntet.
That
is,
it
should
not
be
the
case
that
one
group
in
society
bears
the
costs
of
research
while
another
group
reaps
its
benefits.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
nicht
der
Fall
sein,
dass
sich
die
Leute
schlechter
fühlen,
wenn
sie
da
stehen
und
gucken.
It
shouldn’t
be
the
case
that
people
feel
inferior
when
they
stand
there
and
look.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
der
Fall
sein,
dass
die
Drehzahl
der
Fördereinrichtung
24
nicht
mehr
ausreicht
bzw.
in
einem
Störungsfall
das
Drehen
der
Förderelemente
28
zum
Stillstand
kommt,
sorgt
die
Gestaltung
der
paddelartigen
Förderelemente
28
für
einen
ausreichenden
frei
bleibenden
Querschnitt
im
Gehäuseinneren
zwischen
der
Einlassöffnung
18
und
der
Auslassöffnung
26,
so
dass
ggf.
ein
Teil
der
beförderten
Körner
12
an
den
Förderelementen
28
vorbei
zwischen
der
zentralen
Welle
30
und
dem
Freiraum
zwischen
der
Welle
30
und
den
daran
angeordneten
Förderelementen
28
geführt
werden
und
das
Gehäuse
14
durch
den
Auslass
26
verlassen
können.
If
the
rotational
speed
of
the
conveying
device
24
is
no
longer
sufficient,
or
if
the
conveying
device
24
comes
to
a
standstill
in
the
event
of
a
fault,
the
design
of
the
paddle-like
conveying
elements
28
provides
for
a
sufficient
open
cross
section
in
the
housing
interior
between
the
inlet
opening
18
and
the
outlet
opening
26,
so
that
a
portion
of
the
conveyed
grains
12
can
optionally
be
guided
past
the
conveying
elements
28
between
the
central
shaft
30
and
the
clearance
between
the
shaft
30
and
the
conveying
elements
28
arranged
thereon
and
leave
the
housing
14
through
the
outlet
26
.
EuroPat v2
Sollte
es
der
Fall
sein,
dass
die
tatsächliche
Nutzung
die
bereits
erworbenen
Ansprüche
übersteigt
(Überschuss,
"Übernutzung"),
muss
der
Kunde
zusätzliche
Ansprüche
erwerben,
um
den
Überschuss
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
nach
Ende
des
jeweiligen
Quartals
auszugleichen.
In
the
event
that
actual
usage
during
such
quarter
exceeds
the
entitlements
purchased
(such
excess,
the
"Overage
Usage"),
Customer
shall
purchase
the
number
of
additional
entitlements
necessary
to
cover
the
Overage
Usage
within
thirty
(30)
days
after
the
end
of
such
calendar
quarter.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
nicht
der
Fall
sein,
dass
Sie
einige
Leute
aus
einem
bestimmten
sozialen
Hintergrund
ignorieren.
It
should
not
be
the
case
that
you
ignore
some
people
from
a
specific
social
background.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Abstammung
bei
Classification
der
Individuen
einer
Art
trotz
der
oft
auszerordentlichen
Verschiedenheit
zwischen
Männchen,
Weibchen
und
Larven,
allgemein
benutzt
worden
ist,
und
da
dieselbe
bei
Classification
von
Varietäten,
welche
ein
gewisses
und
mitunter
ansehnliches
Masz
von
Abänderung
erfahren
haben,
in
Betracht
ge-
zogen
wird:
sollte
es
nicht
der
Fall
gewesen
sein,
dasz
man
das
nämliche
Element
ganz
unbewuszt
bei
Zusammenstellung
der
Arten
in
Gattungen
und
der
Gattungen
in
höhere
Gruppen
und
aller
dieser
im
sogenannten
natürlichen
System
angewendet
hat?
As
descent
has
universally
been
used
in
classing
together
the
individuals
of
the
same
species,
though
the
males
and
females
and
larvæ
are
sometimes
extremely
different;
and
as
it
has
been
used
in
classing
varieties
which
have
undergone
a
certain,
and
sometimes
a
considerable
amount
of
modification,
may
not
this
same
element
of
descent
have
been
unconsciously
used
in
grouping
species
under
genera,
and
genera
under
higher
groups,
all
under
the
so-called
natural
system?
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
nicht
der
Fall
sein,
werden
wir
erstmals
in
den
sauren
Apfel
beißen
und
statt
eines
Compilers
ein
Programm
dazulegen,
das
automatisch
ein
XCode
Projekt
erzeugen
wird,
das
man
dann
auf
einem
Apple
Mac
compiliern
kann
um
zu
einer
iPhone
App
zu
kommen.
If
not,
for
the
very
first
time
GLBasic
will
provide
a
program
instead
of
a
compiler
that
builds
an
XCode
project
for
you
which
you
must
compile
on
an
Apple
computer,
then
in
order
to
get
your
iPhone
App.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
damit
nicht,
dass,
wenn
diese
Wahrheiten
nicht
voll
in
uns
in
Erscheinung
treten,
dies
unsere
Beziehung
zu
Christus
als
Glieder
des
seines
Leibes
annulliert
habe,
aber
ich
sage
dies,
dass,
sollte
es
der
Fall
sein,
dass
diese
Wahrheiten
nicht
zum
Ausdruck
gebracht
werden,
etwas
bei
uns
als
Glieder
des
Leibes
Christi
verkehrt
ist,
und
dass
wir
einen
Widerspruch
zur
wahren
Bedeutung
unserer
Existenz
sind.
I
am
not
saying
that
if
these
truths
are
not
fully
manifested
in
us
that
has
nullified
our
relationship
to
Christ
as
members
of
His
Body,
but
I
am
saying
that
if
it
is
the
case
that
these
truths
are
not
being
expressed,
there
is
something
seriously
wrong
with
us
as
members
of
the
Body
and
we
are
a
contradiction
to
the
true
meaning
of
our
existence.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
es
sollte
nicht
der
Fall
sein,
dass
eine
Gruppe
in
der
Gesellschaft
die
Kosten
der
Forschung
trägt,
während
eine
andere
Gruppe
ihre
Vorteile
nutzt.
That
is,
it
should
not
be
the
case
that
one
group
in
society
bears
the
costs
of
research
while
another
group
reaps
its
benefits.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
nicht
der
Fall
sein,
drücken
Sie
die
Eingabetaste,
um
eine
neue
Anmeldeaufforderung
anzufordern,
in
der
Zwischenzeit
sollte
das
System
eine
IP
erworben
haben,
und
sollte
in
der
Lage
sein,
es
zu
benutzen.
Should
it
not
be
the
case,
press
ENTER
to
request
a
new
login
prompt,
in
the
meantime,
the
system
should
have
acquired
an
IP
and
you
should
be
able
to
use
it.
ParaCrawl v7.1