Translation of "Externe gutachter" in English
In
anderen
Bereichen
greift
die
Kommission
auf
externe
Gutachter
zurück.
In
some
other
areas,
the
Commission
has
to
rely
on
outside
consultants
to
carry
out
the
work
on
its
behalf.
EUbookshop v2
Die
Vorgehensweisen
wurden
im
Managementsystem-Handbuch
dokumentiert
und
durch
externe
Gutachter
geprüft
und
bestätigt.
The
approaches
taken
were
documented
in
the
management
system
manual
and
validated
and
confirmed
by
external
experts.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Einhaltung
wird
durch
externe
Gutachter
überprüft
und
dokumentiert.
Adherence
to
these
policies
is
verified
and
documented
by
external
assessors.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
konnten
externe
Gutachter
die
Ergebnisse
unkompliziert
und
direkt
in
das
System
einpflegen.
External
reviewers
were
able
to
record
the
results
directly
within
the
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
entsprechenden
Untersuchung,
die
Ende
2000
anlaufen
soll,
werden
externe
Gutachter
beauftragt.
In
order
to
do
this,
an
evaluation
will
be
started
by
external
assessors
before
the
end
of
2000.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahlkommission
kann
auch
externe
Gutachter
enthalten,
an
die
die
Daten
ggf.
übermittelt
werden.
The
selection
committee
may
also
include
external
experts
with
whom
the
data
is
then
shared.
ParaCrawl v7.1
Meine
Fraktion
unterstützt
den
Standpunkt,
dass
die
Europäische
Kommission
nicht
auf
außerordentliche
technische
Hilfe
sowie
auf
externe
Gutachter
zurückzugreifen
braucht
und
dass
die
zu
finanzierenden
Vorschläge
nach
Aufforderung
zur
Abgabe
von
Interessenbekundungen
ausgewählt
werden.
My
political
group
maintains
that
the
European
Commission
should
not
take
recourse
to
extraordinary
technical
assistance
or
make
use
of
external
experts
and,
similarly,
that
the
proposals
financed
should
be
selected
on
the
basis
of
invitations
for
expressions
of
interest.
Europarl v8
Der
externe
Gutachter
ist
der
Meinung,
dass
eine
Aufforderung
im
Jahr
angebracht
sei,
das
Verfahren
jedoch
möglichst
um
zwei
Monate
vorgezogen
werden
sollte.
The
external
evaluation
believes
that
an
annual
call
is
appropriate
but
the
process
should
be
moved
forward
by
two
months
if
possible.
TildeMODEL v2018
Der
externe
Gutachter
weist
darauf
hin,
dass
dies
zwar
ein
nicht
zu
vernachlässigender
Prozentsatz
und
ein
großer
Erfolg
sei,
doch
dass
die
große
Herausforderung
von
LIFE-Natur
darin
bestehe,
eine
Multiplikatorwirkung
durch
Förderung
von
Maßnahmen
auf
den
anderen
90%
der
Gebiete
zu
erzielen.
The
external
evaluator
indicates
that
while
this
is
in
itself
a
significant
and
valuable
achievement,
the
key
challenge
for
LIFE-Nature
is
to
achieve
a
multiplier
effect
by
stimulating
activity
in
the
other
90%.
TildeMODEL v2018
Da
die
meisten
Mitgliedstaaten
externe
Gutachter
beauftragten,
geben
ihre
Berichte
eine
faire
und
unabhängige
Einschätzung
der
Programmerfolge
und
etwaiger
Unzulänglichkeiten
wieder.
Since
most
Member
States
had
recourse
to
external
evaluation
expertise,
the
national
evaluation
reports
provide
a
fair
and
independent
view
of
the
programmes’
achievements
and
possible
shortcomings.
TildeMODEL v2018
Aus
dieser
Rechtsprechung
geht
auch
deutlich
hervor,
dass
die
Überwachungsbehörde
bei
Unsicherheiten
berechtigt,
aber
nicht
verpflichtet
ist,
externe
Gutachter
zu
beauftragen,
um
die
jeweiligen
Sachverhalte
zu
klären
[173].
It
is
also
clear
from
such
case
law
that
in
case
of
uncertainties
the
Authority
is
entitled,
but
not
bound,
to
engage
outside
consultants
for
purposes
of
establishing
the
facts
of
the
case
[173].
DGT v2019
Die
meisten
Interessengruppen
waren
jedoch
der
Meinung,
dass
externe
Gutachter
notwendig
seien,
da
in
der
Kommission
nicht
die
nötigen
Fachkenntnisse
und
Erfahrungen
vorhanden
sind,
um
alle
Vorschläge
bewerten
zu
können.
However,
most
stakeholders
recognised
the
need
for
the
use
of
external
experts
as
it
was
considered
that
all
the
expertise
and
experience
required
to
evaluate
all
proposals
was
not
available
within
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
interne
und
externe
Gutachter,
die
Immobilienbewertungen
vornehmen,
über
fachliche
Kompetenz
und
ausreichende
Unabhängigkeit
von
dem
Kreditvergabeprozess
verfügen,
um
eine
unparteiische
und
objektive
Bewertung
vorzunehmen,
die
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zu
dokumentieren
ist
und
von
der
der
Kreditgeber
eine
Aufzeichnung
aufzubewahren
hat.
Member
States
shall
ensure
that
internal
and
external
appraisers
conducting
property
valuations
are
professionally
competent
and
sufficiently
independent
from
the
credit
underwriting
process
so
that
they
can
provide
an
impartial
and
objective
valuation,
which
shall
be
documented
in
a
durable
medium
and
of
which
a
record
shall
be
kept
by
the
creditor.
DGT v2019
Nach
Auswertung
der
Ergebnisse
der
Konsultation
zu
ihrem
Grünbuch
und
einer
Reihe
gezielter
Studien
durch
unabhängige
externe
Gutachter
ersucht
die
Kommission
nun
auf
Vorschlag
von
Kommissionsmitglied
Christos
PAPOUTSIS
den
Ausschuß
um
Stellungnahme
zum
PHILOXENIA-Progamm.
After
assessing
reactions
to
its
Green
Paper
and
having
a
number
of
specific
studies
carried
out
by
outside
consultants,
the
Commission,
following
a
proposal
from
Commissioner
Papoutsis,
is
now
submitting
the
PHILOXENIA
programme.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
hat
auf
seiner
Tagung
die
Bedeutung
der
Qualitätskontrolle
für
die
Aufrechterhaltung
von
Spitzenleistungen
betont
und
ist
übereingekommen,
auch
für
die
Beurteilung
der
ausführlichen
Vorschläge
für
neue
Aktionen
externe
Gutachter
("peer
reviewers")
heranzuziehen.
At
this
meeting
the
Committee,
emphasising
the
importance
of
quality
control
to
maintain
excellence,
agreed
on
the
use
of
external
peer
reviewers
also
for
the
assessment
of
full
proposals
for
new
Actions.
TildeMODEL v2018
Nachstehend
sind
die
wichtigsten
Schlussfolgerungen
zusammengefasst,
die
der
externe
Gutachter
aus
der
Bewertung
zog
und
denen
die
Kommission
zustimmt.
The
main
conclusions
of
the
evaluation
as
drawn
up
by
the
external
consultant,
with
which
the
Commission
agrees,
are
summed
up
below.
TildeMODEL v2018
Basis
für
die
Entscheidung
des
ÖAR
war
die
Begutachtung
durch
sechs
unabhängige,
internationale,
externe
Gutachter,
die
die
Tiroler
Privatuniversität
über
mehrere
Monate
einer
intensiven
Analyse
bzw.
Bewertung
unterzogen
haben.
The
basis
for
the
ÖAR's
decision
was
the
assessment
by
six
independent,
international,
external
experts
who
subjected
the
Tyrolean
private
university
to
an
intensive
analysis
and
evaluation
over
several
months.
WikiMatrix v1
Das
Verfahren
für
die
Evaluierung
von
Studiengängen
besteht
aus
einer
Selbstevaluierung
durch
die
Hochschule,
einem
Inspektionsbesuch
durch
externe
Gutachter
(einschließlich
internationaler
Experten)
und
der
Veröffentlichung
eines
Abschlussberichts.
The
procedure
for
evaluating
programmes
at
the
level
of
higher
education
consists
of
selfevaluation
by
the
institution,
a
site
visit
by
external
experts
(including
international
experts)
and
the
publication
of
a
final
report.
EUbookshop v2
Berufungskommissionen,
externe
Gutachter,
Fachbereichsberatungen
und
so
weiter,
all
das
kann
man
sich
eigentlich
sparen.
Appointing
committees,
external
expert
opinions,
faculty
counseling
and
so
forth
can
be
saved.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
der
Umweltleistung
erfolgt
sowohl
durch
externe
Gutachter
(ISO
14001-Zertifizierung,
EMAS-Validierung)
als
auch
über
interne
Umweltrisikobewertungen
(Due-Diligence-Prozess).
The
environmental
measures
are
monitored
by
external
auditors
(ISO
14001
certification,
EMAS
validation)
and
by
internal
environmental
risk
assessments
(the
due
diligence
process).
ParaCrawl v7.1
Die
Marktwerte
der
Immobilien
zum
31.
Dezember
2004
haben,
wie
schon
im
Jahr
2003,
externe
Gutachter
mit
Hilfe
eines
Discounted
Cash
Flow-Verfahrens
ermittelt,
und
zwar
die
Feri
Research
GmbH
und
das
GfK
Prisma
Institut
für
Handels-,
Stadt-
und
Regionalforschung.
As
in
2003,
the
market
values
of
the
properties
as
at
31
December
2004
were
calculated
with
the
assistance
of
independent
appraisers
(Feri
Research
GmbH
and
GfK
Prisma
Institut
für
Handels-,
Stadt-
und
Regionalforschung)
using
the
discounted
cash
flow
method.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
wird
üblicherweise
durch
externe
unabhängige
Gutachter
durchgeführt,
um
eine
möglichst
objektiveBewertung
und
Analyse
von
Unternehmensstrukturen
und
Kommunikationsleistung
zu
erreichen.
The
method
is
typically
carried
out
by
external
independent
reviewers
in
order
to
attain
an
objective
evaluation
and
analysis
of
corporate
structures
and
communication
performance.
ParaCrawl v7.1
In
Übereinstimmung
mit
dem
geltenden
Datenschutzgesetz
können
wir
personenbezogene
Daten
an
externe
Berater
weiterleiten,
wie
Interims-Manager,
Personalberater,
Berater
für
Personalentwicklung,
Strafverfolgungsbehörden,
Regierungsbehörden,
Justizbehörden,
Rechtsberater,
externe
Gutachter
oder
Geschäftspartner.
We
may
transfer
-
in
compliance
with
applicable
data
protection
law
-
personal
data
to
law
enforcement
agencies,
governmental
authorities,
judicial
authorities,
legal
counsel,
external
consultants,
or
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sowohl
an
polnischen
Universitäten
wie
auch
an
außeruniversitären
Einrichtungen
entstehen,
sind
auf
fünf
Jahre
angelegt
und
können
nach
erfolgreicher
Evaluierung
durch
externe
Gutachter
einmal
um
weitere
fünf
Jahre
verlängert
werden.
They
can
be
established
at
both
Polish
universities
as
well
as
non-university
institutions;
positions
are
to
be
funded
for
five
years
and
can
be
extended
a
further
five
years
following
successful
evaluation
by
external
experts.
ParaCrawl v7.1
Technische
Berater,
externe
Gutachter
und
LCIF-Mitarbeiter
führen
vor
und
nach
dem
Projekt
sowie
im
Projektverlauf
sorgfältige
Kontrollen
und
Evaluierungen
durch.
Technical
advisors,
external
evaluators
and
LCIF
staff
conduct
careful
monitoring
and
evaluation
before,
during
and
after
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
und
Programme
des
DAAD
werden
daher
regelmäßig
durch
externe
Gutachter
auf
ihre
Qualität,
Wirksamkeit
und
Nachhaltigkeit
überprüft.
The
projects
and
programmes
of
the
DAAD
are
regularly
monitored
by
external
assessors
with
regard
to
their
quality,
effectiveness
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1