Translation of "Externer auftrag" in English
Anfangs
recherchierte
sie
im
Auftrag
externer
Kunden
in
den
Datenbanken
und
Archiven
der
Verlagsgruppe.
Initially
she
undertook
research
on
behalf
of
external
clients
in
the
publishing
group's
data
banks
and
archives.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterberatung
EAP
stellt
ein
spezialisierter
externer
Dienstleister
im
Auftrag
der
SGL
Group
zur
Verfügung.
The
EAP
or
Employee
Assistance
Program
uses
an
external
provider
on
behalf
of
SGL
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Arbeit,
die
das
Sekretariat,
eines
der
Ausschussmitglieder
oder
ein
externer
Personalberater
im
Auftrag
des
Ausschusses
durchgeführt
hat,
sind
dem
Ausschuss
vollständig
zur
Prüfung
und
Bestätigung
vorzulegen.
The
results
of
any
work
carried
out
on
behalf
of
the
Committee
by
its
secretariat,
by
one
or
more
of
its
members
or
by
an
external
human
resources
consultant
shall
be
submitted
to
the
full
Committee
for
its
review
and
endorsement.
DGT v2019
Andere
Websites
teilen
für
Marketing-Zwecke
Ihre
Kontaktinformationen
nicht
mit
Dritten
und
geben
Ihnen
stattdessen
die
Möglichkeit
zu
bestimmen,
ob
Sie
im
Auftrag
externer
Geschäftspartner
Mitteilungen
über
spezielle
Angebote
solcher
Partner
direkt
von
Bentley
erhalten
möchten
(also
ohne
die
Weitergabe
Ihrer
Daten
an
Dritte).
Other
sites
do
not
share
your
contact
information
with
third
parties
for
marketing
purposes,
but
instead
may
give
you
a
choice
as
to
whether
you
wish
to
receive
communications
from
Bentley
on
behalf
of
external
business
partners
about
a
partner's
particular
offering
(without
transferring
your
information
to
the
third
party).
ParaCrawl v7.1
Folgende
Studien
wurden
bei
externen
Unternehmen
in
Auftrag
gegeben:
The
following
studies
were
commissioned
from
external
contractors:
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
werden
Experten
externe
Studien
in
Auftrag
geben.
To
this
end,
external
studies
will
be
commissioned
from
experts.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
eine
externe
Evaluierung
in
Auftrag
gegeben,
deren
Bericht
im
November
2004
veröffentlicht
wurde.
An
external
evaluation
report
was
commissioned
and
published
in
November
2004.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
gab
ferner
einen
externen
Bericht
in
Auftrag,
der
im
Oktober
2013
veröffentlicht
wurde.
The
Commission
also
commissioned
an
external
report,
published
in
October
2013.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
eine
externe
Untersuchung
in
Auftrag
gegeben
worden,
die
unmittelbar
vor
dem
Abschluß
steht,
und
wir
werden
sehen,
was
diese
unabhängigen
externen
Experten
uns
für
Empfehlungen
geben,
und
unsere
weitere
Politik
auch
danach
ausrichten.
Furthermore,
an
external
audit
has
been
commissioned,
which
is
nearly
complete,
and
we
will
see
what
these
independent
external
experts
recommend
and
also
adjust
our
future
policy
to
that.
Europarl v8
Am
Ende
des
siebenjährigen
Programmierungszyklus
der
IfS-Verordnung
wurde
eine
externe
Evaluierung
in
Auftrag
gegeben,
um
die
Auswirkungen
der
Projekte
im
Rahmen
der
IfS-Komponente
Krisenvorsorge
(Artikel
4
Absatz
3
der
IfS-Verordnung)
im
Zeitraum
2007-2013
zu
bewerten.
At
the
end
of
the
seven
year
programming
cycle
of
the
IfS
Regulation
an
external
evaluation
was
commissioned
to
assess
the
impact
of
project
results
of
the
IfS
Article
4.3
Crisis
Preparedness
component
over
the
period
2007-13.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wurden
zwei
Studien14
bei
externen
Beratungsunternehmen
in
Auftrag
gegeben,
um
die
Überarbeitung
der
MiFID
vorzubereiten.
In
addition,
two
studies14
have
been
commissioned
from
external
consultants
in
order
to
prepare
the
revision
of
MiFID.
TildeMODEL v2018
Erstens:
Der
Verwaltungsrat
der
EMSA
hat,
wie
in
Artikel
22
der
Verordnung
zur
Errichtung
der
Europäischen
Agentur
für
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
(EMSA)
vorgesehen,
eine
externe
Bewertung
in
Auftrag
gegeben.
Firstly,
as
foreseen
by
Article
22
of
the
Regulation
establishing
the
European
Maritime
Safety
Agency
(EMSA),
EMSA's
Administrative
Board
commissioned
an
external
evaluation.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
eine
externe
Studie
in
Auftrag
gegeben,
bei
der
unter
anderem
10
%
der
bestehenden
Europäischen
Betriebsräte
(EBR)
untersucht
wurden.
An
external
study
involving
a
survey
of
10%
of
existing
European
Works
Councils
(EWCs)
was
commissioned.
TildeMODEL v2018