Translation of "An externe" in English
Sie
sind
bei
ihrer
Beratungstätigkeit
für
die
Kommission
an
keinerlei
externe
Weisung
gebunden.
They
shall
be
required
to
give
the
Commission
and
independent
opinion,
free
from
outside
influence.
JRC-Acquis v3.0
Die
IHK
fordert,
mehr
Aufträge
an
externe
Büros
zu
vergeben.
The
IHK
is
pressing
for
more
contracts
to
be
awarded
to
external
offices.
WMT-News v2019
Die
tatsächliche
Durchführung
dieser
Komponente
wird
an
externe
Auftragnehmer
vergeben.
The
implementation
work
of
this
component
will
be
carried
out
by
contractors.
DGT v2019
Werden
die
Mindestsätze
an
externe
Entwicklungen
wie
Inflation
oder
Veränderungen
des
CO2-Preises
angepasst?
Will
the
minimum
rates
be
adapted
to
external
developments
such
as
inflation
or
the
development
of
the
CO2
price?
TildeMODEL v2018
Insgesamt
wurden
89
656
Seiten
an
externe
Übersetzer
übergeben.
In
total,
89
656
pages
were
sent
for
external
translation.
EUbookshop v2
Wir
hatten
rausgefunden,
wie
wir
unsere
iPods
an
externe
Lautsprecher
anschließen.
So,
anyway,
we
figured
out
a
way
to
rig
up
our
iPods
to
the
external
speakers
on
the
ASB.
OpenSubtitles v2018
Im
Falle
eines
Bombenanschlags
werden
geheime
Informationen
an
externe
Server
weitergeleitet.
Protocol
dictates
that
if
a
bomb
goes
off,
confidential
intelligence
is
transferred
to
off-site
servers.
OpenSubtitles v2018
Dervorliegende
Artikel
befasst
sich
mit
der
an
externe
Beteiligte
gerichteten
Berichterstattung.
This
chapter
concerns
itself
withreporting
to
external
stakeholders.
EUbookshop v2
Unabhängigkeit
und
die
einzuhaltenden
Berufsgrundsätze
präzisiert
und
Anforderungen
an
eine
externe
Qualitätssicherung
einführt.
To
allow
companies
that
want
to
act
or
establish
themselves
beyond
their
national
frontiers
the
option
of
being
subject
to
one
set
of
laws
and
not
several
as
is
the
case
at
present.
EUbookshop v2
Die
an
externe
Auragnehmer
vergebenen
Übersetzungen
werden
von
den
Übersetzungsreferaten
überprü
und
bewertet.
Tenders
may
be
submitted
by
translation
companies
and
individual
translators.
e
actual
selection
of
contractors
is
a
three-stage
procedure.
EUbookshop v2
Die
Art
und
Weise
der
Zuteilung
an
externe
Anbieter
ist
nicht
ganz
eindeutig.
County
units
often
allocate
more
to
where
the
extra
funds
are
needed
rather
than
to
those
who
have
delivered
more.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2007
vergab
die
EZB
27
verlängerbare
befristete
Verträge
an
externe
Bewerber.
In
2007
the
ECB
offered
27
convertible
fixed-term
contracts
to
external
applicants.
EUbookshop v2
Das
erste
Steuerventil
16
ist
an
eine
externe
Steuerleitung
24
angeschlossen.
In
addition,
the
first
control
valve
16
is
connected
to
an
external
control
line
24.
EuroPat v2
Der
Akkumulator
kann
nach
dieser
Vorwärmzeit
einen
1-stündigen
Strom
an
externe
Verbraucher
abgeben.
The
battery
after
this
preheating
time
can
supply
a
1-hour
current
to
an
external
user.
EuroPat v2
Aufwendige
Anschlüsse
an
eine
externe
Freisprechanlage
können
entfallen.
There
is
no
need
for
complicated
connections
to
an
external
handsfree
device.
EuroPat v2
Ebenso
wird
durch
dieses
Betriebssystem
die
Datenübermittlung
an
externe
Geräte
der
Datenverarbeitung
ermöglicht.
Likewise,
transmission
of
data
to
external
devices
for
data
processing
is
rendered
possible
by
this
operating
system.
EuroPat v2
Kann
ich
das
Mikrohaus
an
die
externe
Strom-
oder
Wasserversorgung
anschließen?
Can
I
connect
the
Boxhouse
to
an
external
power
and
water
supply?
CCAligned v1
Meldungen
können
per
Knopfdruck
an
externe
Unternehmen
weitergeleitet
werden.
Events
can
be
sent
to
external
parties
with
the
press
of
a
button.
CCAligned v1
Wir
geben
keine
gesammelten
personenbezogenen
Informationen
an
externe
Unternehmen
oder
Organisationen
weiter.
We
do
not
disclose
any
personally
identifying
information
collected,
to
any
outside
companies
or
organisations.
CCAligned v1
Corporate
Communications
formuliert
und
transportiert
Botschaften
an
interne
und
externe
Anspruchgruppen
der
ZHAW.
Corporate
Communications
formulates
and
disseminates
messages
and
information
to
internal
and
external
ZHAW
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Geben
wir
Informationen
an
externe
Parteien
weiter?
DO
WE
DISCLOSE
ANY
INFORMATION
TO
OUTSIDE
PARTIES?
CCAligned v1
Alle
Daten
werden
über
unsere
REST-API
an
externe
Systemen
übermittelt.
All
data
is
exchange
to
external
systems
via
our
REST
API.
CCAligned v1
Kann
ich
meine
OBU
an
eine
externe
Antenne
anschließen?
Can
I
install
an
external
antenna
on
my
OBU?
CCAligned v1
Selbstverständlich
werden
Ihre
Daten
nicht
an
Externe
außerhalb
des
Unternehmens
weitergegeben.
It
goes
without
saying
that
your
data
will
never
be
passed
to
external
parties
outside
of
the
company.
CCAligned v1
Bewerber
an
eine
externe
Seite
für
die
Bewerbung
weiterleiten:
Direct
applicants
to
an
external
site
to
apply:
CCAligned v1
Die
Anbindungsmöglichkeit
an
eine
automatische
Beladung
sowie
an
eine
externe
Schleifnebelabsaugung
ist
gewährleistet.
The
possibility
to
connect
the
crankshaft
grinder
to
an
automated
loading
system
or
an
external
grinding
dust
extractor
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weitergabe
der
Daten
an
Externe
findet
nicht
statt.
We
do
not
pass
on
data
to
external
viewers.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
von
zeitlichen
Engpässen
werden
Werkzeugprüfungen
oft
an
externe
Dienstleister
übergeben.
Due
to
time
constraints,
tool
inspections
are
often
outsourced
to
external
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Der
overflow
wird
manchmal
an
externe
Call
Center
umgeroutet.
The
overflow
gets
sometimes
re-routed
to
external
call
centres.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
an
externe
Server
von
Google
in
den
USA
übertragen.
This
data
is
transmitted
to
external
servers
of
Google
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1