Translation of "Externes audit" in English
Drittens
war
jedes
Jahr
ein
externes
Audit
durchzuführen.
Thirdly,
an
external
audit
had
to
be
carried
out
each
year.
DGT v2019
Der
brasilianische
Standort
Jandira
hat
ein
externes
Audit
nach
dieser
Norm
bestanden.
The
Jandira
site
in
Brazil
passed
an
external
audit
in
line
with
this
standard.
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
Stadt
ein
externes
Audit
durchzuführen
exprimiert,
operativa
y
financiera.
Thus
the
city
will
conduct
an
external
audit
is
expressed,
operativa
y
financiera.
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
Stadt
ein
externes
Audit
durchzuführen
exprimiert,
operativen
und
finanziellen.
Thus
the
city
will
conduct
an
external
audit
is
expressed,
operational
and
financial.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
unabhängigen
Prüfungen
unserer
Fachleute
erhalten
Sie
Sicherheit
für
Ihr
externes
Audit.
The
independent
checks
performed
by
our
specialists
provide
you
with
confidence
for
your
external
audit.
ParaCrawl v7.1
Der
brasilianische
Standort
Jandira
hat
im
Jahr
2013
zudem
ein
externes
Audit
nach
OHSAS
18001
bestanden.
The
Jandira
site
in
Brazil
also
passed
an
external
OHSAS
18001
audit
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
ist
jedes
Jahr
von
einem
Fachunternehmen
ein
externes
Audit
durchzuführen
[36].
Furthermore,
an
annual
audit
has
to
be
conducted
by
a
specialised
auditing
firm
[36].
DGT v2019
Das
Qualitätssystem
umfasst
Qualitätsmanagement,
Qualitätssicherung,
ständige
Qualitätsverbesserung,
Personal,
Räumlichkeiten
und
Ausrüstung,
Dokumentation,
Gewinnung,
Testung
und
Verarbeitung,
Lagerung,
Verteilung,
Qualitätskontrolle,
Rückruf
von
Blutbestandteilen
sowie
externes
und
internes
Audit,
Vertragsmanagement,
Nichtkonformität
und
Selbstkontrolle.
The
quality
system
encompasses
quality
management,
quality
assurance,
continuous
quality
improvement,
personnel,
premises
and
equipment,
documentation,
collection,
testing
and
processing,
storage,
distribution,
quality
control,
blood
component
recall,
and
external
and
internal
auditing,
contract
management,
non-conformance
and
self-inspection.
DGT v2019
Ein
Qualitätssystem
für
Blutspendeeinrichtungen
sollte
sich
nach
den
Grundsätzen
des
Qualitätsmanagements,
der
Qualitätssicherung
und
ständigen
Qualitätsverbesserung
richten
sowie
Personal,
Räumlichkeiten
und
Ausrüstung,
Dokumentation,
Gewinnung,
Testung
und
Verarbeitung,
Lagerung
und
Verteilung,
Vertragsmanagement,
Nichtkonformität
und
Selbstkontrolle,
Qualitätskontrolle,
Rückruf
von
Blutbestandteilen
sowie
externes
und
internes
Audit
umfassen.
A
quality
system
for
blood
establishments
should
embrace
the
principles
of
quality
management,
quality
assurance,
and
continuous
quality
improvement,
and
should
include
personnel,
premises
and
equipment,
documentation,
collection,
testing
and
processing,
storage
and
distribution,
contract
management,
non-conformance
and
self-inspection,
quality
control,
blood
component
recall,
and
external
and
internal
auditing.
DGT v2019
Daher
wird
bis
zur
nächsten
Sitzung
der
Haushaltsgruppe
im
September
eine
aktualisierte
Fassung
des
Vermerks
angefordert,
die
zusammen
mit
dem
Bericht
über
das
IT-Audit
vorgelegt
werden
soll,
ebenso
ein
Überblick
über
die
Mittel,
die
aus
anderen
Haushaltslinien
für
ein
externes
Audit
zur
Verfügung
gestellt
werden
könnten,
das
erforderlichenfalls
auch
in
mehreren
Phasen
durchgeführt
werden
könnte.
An
updated
text
was
requested
by
the
next
meeting
of
the
Budget
Group
in
September,
along
with
the
IT
audit
report
and
an
overview
of
the
funds
that
could
be
made
available
from
other
budget
lines
for
an
external
audit,
which,
if
necessary,
could
be
done
in
stages.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
den
Grundsätzen
der
Transparenz
und
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
müssen
öffentlich-rechtliche
Einrichtungen
oder
öffentliche
Aufgaben
wahrnehmende
Einrichtungen,
die
für
Rechnung
der
Kommission
Durchführungsaufgaben
übernehmen,
transparente
Verfahren
für
die
Auftragsvergabe,
effiziente
Systeme
zur
internen
Kontrolle,
ein
von
ihren
sonstigen
Aktivitäten
getrenntes
Rechnungslegungssystem
sowie
ein
externes
Audit
vorsehen.
For
the
sake
of
compliance
with
the
principles
of
transparency
and
sound
financial
management,
the
public-sector
bodies
or
bodies
with
a
public-service
mission
to
which
implementing
tasks
are
delegated
on
behalf
of
the
Commission
should
have
transparent
procurement
procedures,
effective
internal
controls,
a
system
for
presentation
of
the
accounts
which
is
separate
from
their
other
activities
and
an
external
audit.
TildeMODEL v2018
Von
Juli
bis
September
wurde
ein
dreimonatiges
Einarbeitungsprogramm
für
die
Mitarbeiter
des
Instituts
für
externes
Audit
im
Westjordanland
–
das
Amt
für
finanzielle
und
administrative
Kontrolle
-
durchgeführt.
A
basic
three-month
induction
programme
for
the
West
Bank
staff
of
the
external
audit
institute
–
the
Financial
and
Administrative
Control
Bureau
–
was
undertaken
July-September.
TildeMODEL v2018
Diese
Prüfung
erstreckte
sich
u.a.
auf
Bereiche
wie
Managementstruktur
und
-organisation,
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Mittel,
Sicherheit
der
IT-Systeme,
die
für
internes
und
externes
Audit
verfügbaren
Kapazitäten
sowie
die
Unabhängigkeit
der
Zentralbank.
This
review
covered
areas
such
as
management
structure
and
organisation,
management
and
control
of
funds,
security
of
IT
systems,
internal
and
external
audit
capacity
as
well
as
the
independence
of
the
central
bank.
TildeMODEL v2018
In
Portugal
wurde
mit
einem
neuen
Gesetz
bezüglich
der
Ausgaben
der
mittelbewirtschaf-tenden
õffentlichen
Stellen
(die
ja
auch
Gemeinschaftsmittel
verwalten)
(32)
die
Pflicht
ein-
geführt,
spätestens
alle
acht
Jahre
ein
externes
Audit
durchführen
zu
lassen.
In
Portugal,
external
audits
should
be
conducted
henceforth
at
least
once
every
eight
years
on
the
expenses
of
bodies
that
manage
public
expenditure
(in
particular
European
funds)
(32).
EUbookshop v2
Durch
ein
jährliches
externes
Audit
eines
akkreditierten
Unternehmens
wird
die
Wirksamkeit
unseres
QM-Systems
laufend
überwacht
und
dieser
Qualitätsstatus
immer
wieder
aufs
Neue
bestätigt.
An
annual
audit
conducted
by
an
external
accredited
audit
firm
routinely
monitors
the
effectiveness
of
our
QM
system
and
regularly
confirms
the
status
of
our
quality.
ParaCrawl v7.1
Meine
eigene
Erfahrung
sowie
zahlreiche
andere
internationale
Studien
zeigten
auf,
dass
Geschäftsführer
(Spitzen,
Mittel,
einfache
etc.)
und
Experten
aller
möglichen
Unternehmensformen
(privat,
öffentlich
etc.)
und
Größen
(klein,
mittelständisch,
groß
etc.)
sowie
Branchen
(Verkauf,
Finanzen,
Produktion,
Logistik,
Kundenberatung,
IT,
internes
Audit,
Compliance,
externes
Audit,
medizinische
Dienstleistiungen,
Bildungs-
und
akademische
Dienstleistungen
etc.)
sehr
schwierige
und
stressige
Jobs
haben.
Also
my
own
consulting
experience
and
various
other
international
studies
have
shown
that
business
managers
(top,
middle,
bottom,
etc.)
and
professionals,
in
all
types
(private,
public,
etc.)
and
size
(small,
medium,
large,
etc.)
of
companies
in
all
business
functions
(Note:
Sales,
Finance,
Production,
Logistics,
Customer
Support,
IT,
Internal
Audit,
Compliance,
External
Auditing,
Medical
Services,
Educational
and
Academic
Services,
etc.),
have
very
difficult
and
stressful
jobs.
ParaCrawl v7.1
Nein,
außer
wenn
ich
eine
Person
bin,
die
Uniabschluss
hat,
im
Bereich
Buchhaltung
und
Wirtschaft,
und
Erfahrung
in
Buchhaltung,
Externes
Audit,
Internes
Audit
und
Finanzinspektion
oder
als
Finanzlekteur.
No,
unless
I
am
a
person
with
a
higher
accounting
and
economic
education
and
experience
in
the
field
of
accounting,
external
audit,
internal
audit
and
financial
inspection,
tax
audits,
lecturer.
CCAligned v1
Per
Beschluss
vom
21.
Februar
2013
hat
der
Verwaltungsausschuss
der
OTIF
die
Aufgabenstellung
für
ein
von
Mai
bis
Juni
2013
durchzuführendes
externes
Audit
(Anhang
-Aufgabenstellung)
genehmigt.
On
21
February
2013,
OTIF's
Administrative
Committee
decided
to
endorse
the
terms
of
reference
for
an
external
audit
to
be
carried
out
from
May
to
June
2013
(Appendix
-
terms
of
reference).
ParaCrawl v7.1
Erstmals
2015
haben
wir
ein
externes
Energie-Audit
nach
DIN
EN
16247-1
durchführen
lassen,
um
die
Energieverbräuche
unserer
Anlagen
und
Verwaltungsgebäude
systematisch
zu
erfassen.
In
2015,
we
commissioned
our
first
external
energy
audit
according
to
the
DIN
EN
16247-1
standard,
to
systematically
record
the
energy
consumption
of
our
systems
and
administrative
buildings.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
zweimaligen
Präsenz
von
RINA
bei
2018
zur
Durchführung
externer
Audits
durchlief
Solar
Solve
auch
14-erfolgreiche
interne
Audits
und
ein
damit
verbundenes
erfolgreiches
externes
Audit
durch
ABS-QE
für
die
ISO9001:
2015
Quality
Assurance
Accreditation.
As
well
as
RINA
being
on
site
twice
during
2018
to
carry
out
external
audits,
Solar
Solve
also
underwent
14
successful
Internal
Audits
plus
an
associated
successful
external
audit
by
ABS-QE
for
the
company’s
ISO9001:2015
Quality
Assurance
Accreditation.
ParaCrawl v7.1
Ein
externes
Audit
wird
durch
externe
Dritte
durchgeführt
(z.
B.
Umweltgutachter,
Zertifizierer,
Lieferant),
interne
Audits
hingegen
von
Linde
Mitarbeitern.
External
audits
are
performed
by
third
parties
(for
example,
environmental
experts,
certifiers,
suppliers);
internal
audits
are
performed
by
Linde
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
erhielten
ein
externes
Audit
im
Jahr
2015
von
Cure53,
unterstützt
durch
den
Open
Tech
Fund.
We
received
an
external
audit
in
2015
from
Cure53,
provided
by
the
Open
Tech
Fund.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
Rechnungsprüfungsbehörde
ist
für
das
externe
Audit
zuständig.
The
Supreme
Audit
Institution
(SAI,
named
High
State
Control
in
the
Constitution)
is
responsible
for
external
audit.
TildeMODEL v2018
Die
Beobachtungsstelle
ist
auch
Gegenstand
eines
externen
Audit.
The
Observatory
is
also
subject
to
external
audit.
TildeMODEL v2018
Im
November
2012
erfolgte
das
regelmäßige
externe
Audit.
Our
regular
external
audit
took
place
in
November
2012.
ParaCrawl v7.1
Das
interne
und
externe
Audit
der
DSN
ist
abgeschlossen.
The
internal
and
external
audit
of
the
DSN
has
been
completed.
CCAligned v1
Das
Qualitätsmanagementsystem
wird
jährlich
in
einen
internen
und
einem
externen
Audit
überprüft.
The
quality
management
system
is
audited
annually
in
an
internal
and
an
external
audit.
ParaCrawl v7.1