Translation of "Externe teilnehmer" in English
Ausgaben
unter
Posten
2542
(externe
Teilnehmer)
nehmen
massiv
zu.
Expenditure
on
item
2542
(external
participants)
was
increasing
dramatically.
TildeMODEL v2018
Im
Vergleich
zu
den
Vorjahren
wird
es
mehr
externe
Teilnehmer
geben.
Compared
with
previous
years,
there
will
be
more
external
participants.
TildeMODEL v2018
Über
target
Campaign
Management
lassen
sich
interne
wie
externe
Teilnehmer
ganz
einfach
vernetzen.
Internal
and
external
participants
can
be
easily
connected
via
target
Campaign
Management.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Beste
–
Sie
können
das
für
externe
Teilnehmer
genauso
verwalten.
And
the
best
thing
–
you
can
do
this
for
external
subscribers,
too!
CCAligned v1
Sie
können
selbstverständlich
auch
externe
Teilnehmer
zu
einem
Termin
in
BSCW
einladen.
You
can
also
use
BSCW
to
invite
external
participants
to
a
meeting.
ParaCrawl v7.1
Wohl
einzigartig
ist
die
Möglichkeit,
auch
externe
Teilnehmer
anzuzeigen:
It
may
be
is
a
singular
option
to
display
also
external
participants:
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
nicht
nur
externe
mobile
Teilnehmer,
sondern
auch
interne
Teilnehmer
eingebunden.
In
addition,
not
only
external
mobile
participants,
but
also
internal
participants
are
linked
in.
EuroPat v2
Auch
bei
Weiterleitung
an
externe
Teilnehmer,
wie
z.B.
Dienstleister,
bleibt
die
gesamte
Funktionalität
aufrecht.
Also
when
forwarded
to
external
subscribers,
e.g.
service
provider,
the
entire
functionality
remains
upright.
CCAligned v1
Externe
ISDN
–
Teilnehmer
können
so
sehr
einfach
an
Video/Voice
over
IP
Netzwerke
angebunden
werden.
Thus
external
ISDN
participants
can
be
very
easily
connected
to
video/voice
over
IP
networks.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
der
MCU
erfolgt
automatisch
und
bindet
auch
externe
Teilnehmer
und
Standard
Videokonferenzsysteme
ein.
The
MCU
is
used
automatically,
and
also
integrates
external
participants
and
standard
video
conferencing
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Foto
zeigt
die
CMII-zertifizierten
Berater
von
ABSC
und
3
externe
Teilnehmer
von
EADS
Astrium:
The
picture
shows
consultants
from
ABSC
and
3
external
attendees
from
EADS
Astrium:
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
für
externe
Teilnehmer
beträgt
480
Euro
–
Studierende
und
Alumni
können
kostenlos
teilnehmen.
External
participants
are
charged
€
480.-,
UW/H
students
and
alumni
may
attend
for
free.
ParaCrawl v7.1
Externe
Teilnehmer
der
Zivilgesellschaft
an
der
öffentlichen
Rio-Folgesitzung
der
BNE
am
5.
Juli
2012
haben
den
EWSA
aufgefordert,
eine
breite
zivilgesellschaftliche
Debatte
über
den
Übergang
zu
einer
grünen
Wirtschaft
als
Mittel
der
nachhaltigen
Entwicklung
anzustoßen.
External
civil
society
participants
of
the
public
Rio
follow-up
meeting
of
the
SDO
on
5
July
2012
called
on
the
EESC
to
promote
a
broad
civil
society
debate
on
the
transition
to
a
green
economy
as
a
means
of
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Die
HAUSHALTSGRUPPE
genehmigt
alle
geänderten
Anträge
und
weist
erneut
darauf
hin,
dass
Regelungen
für
die
Verdolmetschung
und
externe
Teilnehmer
erforderlich
sind.
The
Budget
Group
approved
all
the
modified
requests
and
reiterated
the
need
for
rules
on
interpretation
and
external
participants.
TildeMODEL v2018
Zu
dem
Seminar
werden
etwa
70
externe
Teilnehmer
aus
über
20
Ländern
erwartet,
darunter
Minister,
Parlamentsabgeordnete
und
Regierungsbeamte,
Vertreter
der
Wirtschaft,
der
Gewerkschaften
und
der
Nichtregierungsorganisationen
sowie
Wissenschaftler.
The
seminar
will
involve
some
70
external
participants
from
over
20
countries
including
ministers,
ambassadors,
parliamentarians
and
government
officials,
as
well
as
representatives
of
business,
trade
unions,
NGOs
and
academia.
TildeMODEL v2018
Der
Präsident
ist
jedoch
ermächtigt,
die
Teilnahme
von
bis
zu
drei
zusätzlichen
Personen
(Mitglieder,
Delegierte
der
CCMI,
Sachverständige
bzw.
externe
Teilnehmer)
zu
genehmigen,
wenn
es
unmöglich
oder
unverhältnismäßig
ist,
den
Antrag
der
Haushaltsgruppe
und
dem
Präsidium
vorzulegen.
The
president
is
however
empowered
to
authorise
up
to
3
additional
participants
(members,
CCMI
delegates,
experts
or
external
participants),
should
the
submission
of
the
request
to
the
Budget
Group
and
to
the
Bureau
be
either
impossible
or
disproportionate.
TildeMODEL v2018
Am
seltensten
finden
sich
Bestimmungen
für
externe
Teilnehmer
im
Bereich
Bergbau
und
Ölgewinnung,
in
der
chemischen
Industrie
und
in
der
Metallverarbeitung.
External
participation
is
least
frequent
in
mining
and
oil,
in
chemicals
and
in
metalworking.
EUbookshop v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
mehrere
externe
Teilnehmer,
die
nicht
durch
ein
eigenes
Kommunikationssystem
mit
dem
lokalen
Kommunikationsnetz
des
Unternehmens
verbunden
sind.
Here,
we
are
concerned
with
a
number
of
external
subscribers
who
are
not
connected
to
the
local
communications
network
of
the
company
by
a
dedicated
communications
system.
EuroPat v2
Die
voranschreitende
Standardisierung
erhöht
auch
die
Interoperabilität
von
Corporate
Video:
Per
Mausklick
lassen
sich
auch
externe
Teilnehmer
einladen
oder
bestehende
Unified-Communications-Systeme
anbinden.
The
increasing
level
of
standardization
is
also
enhancing
the
interoperability
of
corporate
video.
External
users
can
be
invited
at
the
click
of
a
mouse,
and
existing
Unified
Communications
systems
can
be
incorporated.
ParaCrawl v7.1
Ruhe
und
der
direkte
Zugang
zu
den
einzelnen
Abteilungen
und
der
Fertigung
von
Köttermann
bilden
die
idealen
Rahmenbedingungen
für
interne
und
externe
Teilnehmer
für
erfolgreiche
Seminare
und
Veranstaltungen.
The
relaxing
atmosphere
and
proximity
to
all
Köttermann
departments
and
production
facilities
creates
the
ideal
framework
for
both
internal
and
external
participants
to
benefit
from
successful
training
and
events.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
begann
die
operative
Testphase
mit
einem
umfangreichen
Probetrieb,
an
dem
sich
auch
über
3.000
externe
Teilnehmer
als
Passagierdarsteller
beteiligten.
This
was
followed
by
the
operational
testing
phase,
with
extensive
trials
involving
more
than
3,000
participants
playing
the
role
of
passengers.Â
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
und
Weise
können
mehrere
externe
Teilnehmer
mit
unterschiedlichen
Anfor-
derungen
in
das
firmeninterne
IP-Netzwerk
eingebunden
werden,
ohne
ihnen
gleichzeitig
einen
Zugang
zum
eige-
nen
Intranet
einzuräumen.
In
this
way
several
external
users
with
differing
requirements
can
be
integrated
into
an
organization's
internal
IP
network
without
being
granted
access
to
the
private
intranet.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahmegebühr
beträgt
€150
für
NanoValid
Projekt-Partner
und
ca.
€
200
für
externe
Teilnehmer
inklusive
Verpflegung.
Participation
fees
are
€150
for
NanoValid
project
partners
and
€
200
for
external
participants
with
catering
included.
ParaCrawl v7.1