Translation of "Extern" in English
Wir
müssen
mit
einer
europäischen
Stimme
sprechen,
sowohl
intern
als
auch
extern.
We
need
to
speak
with
one
European
voice,
both
internally
and
externally.
Europarl v8
Extern
müssen
wir
die
politischen
Lehren
aus
den
internationalen
Finanz-
und
Wirtschaftskrisen
lernen.
Externally,
we
have
to
learn
the
political
lessons
from
the
international
financial
and
economic
crisis.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
sichert
Demokratie
weder
intern
noch
extern.
The
European
Union
is
not
safeguarding
democracy,
either
internally
or
externally.
Europarl v8
Menschenrechtsverletzungen
werden
nur
extern
kritisiert,
eigene
Versäumnisse
und
Verantwortlichkeiten
werden
ignoriert.
Only
the
human
rights
violations
taking
place
outside
the
EU
are
criticised;
the
EU's
own
omissions
and
responsibilities
are
ignored.
Europarl v8
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
ihren
Leitfaden
auch
extern
bekannt
gemacht.
The
Commission
has
also
distributed
its
note
externally.
Europarl v8
Extern
müssen
wir
unserer
Verantwortung
als
neuer
Global
Player
gerecht
werden.
Externally
we
will
need
to
assume
our
responsibilities
as
a
new
global
player.
Europarl v8
Alles
Übrige
ist
für
mich
extern.
Everything
left
over
is
external
to
me.
TED2020 v1
Er
benötigt
16,56
Megawatt
extern
zugeführten
elektrischen
Strom.
The
Bagger's
operation
requires
16.56
megawatts
of
externally
supplied
electricity.
Wikipedia v1.0
Vertrauensbildende
Initiativen
auf
Gemeindeebene
sind
vorteilhafter
als
zentral
oder
extern
gesteuerte
Projekte.
Community-based
initiatives
that
build
trust
are
better
than
centrally
or
externally
administered
projects.
News-Commentary v14
Angesichts
all
dieser
Entwicklungen
verliert
Europa
intern
wie
extern
an
Relevanz.
Given
all
of
this,
Europe
is
losing
relevance
internally
and
externally.
News-Commentary v14
Wir
müssen
den
Binnenmarkt
also
mehr
öffnen,
intern
und
extern.
So
we
must
make
the
single
market
more
open,
internally
and
externally.
News-Commentary v14
Das
Arbeitsrecht
muss
derartige
flexible
Beschäftigungsregelungen
extern
und
intern
ermöglichen.
Employment
legislation
must
facilitate
these
flexible
work
arrangements,
both
externally
and
internally.
TildeMODEL v2018
Der
diesem
Vorschlag
beigefügte
Finanzbogen
basiert
auf
einer
extern
durchgeführten
Kostenanalyse
beider
Systeme.
The
legislative
financial
statement
annexed
to
this
proposal
is
based
on
the
study
on
the
costs
of
an
EES
and
an
RTP
carried
out
by
an
external
contractor.
TildeMODEL v2018
Die
Gesundheitspolitik
sollte
intern
wie
extern
auf
klaren
Wertvorstellungen
beruhen.
Health
policy,
both
internal
and
external,
should
be
founded
on
clear
values.
TildeMODEL v2018
Die
Leistungen
der
Behörde
sollen
regelmäßig
alle
sechs
Jahre
extern
bewertet
werden.
Regular
external
evaluation
every
6
years
of
the
Authority’s
impact.
TildeMODEL v2018
Die
Stelle
solle
intern
in
den
übrigen
Institutionen
und
extern
veröffentlicht
werden.
It
should
be
published
internally,
in
the
other
institutions
and
externally.
TildeMODEL v2018
Haushaltsverfahren:
Verfahren
zur
Anhörung
und
Vorbereitung
(sofern
nicht
extern
erfolgt)
Budgetary
procedures:
consultation
and
preparation
procedures
(if
not
done
externally)
TildeMODEL v2018
Ein
Großteil
davon
wird
extern
aufgegliedert,
andere
Teile
dagegen
nicht.
Most
of
it
is
apportioned
externally,
but
some
of
it
is
not.
TildeMODEL v2018
In
den
Bildungseinrichtungen
werden
extern
gewonnene
Erfahrungen
kaum
wertgeschätzt.
Within
educational
institutions
there
is
a
low
level
of
recognition
of
the
value
of
experience
gathered
in
external
environments.
TildeMODEL v2018
Das
Kollegium
hat
heute
beschlossen,
die
Stelle
extern
auszuschreiben.
The
decision
to
publish
the
post
externally
was
taken
today
by
the
College.
TildeMODEL v2018
Alle
Posten
der
operativen
Direktoren
wurden
sowohl
intern
als
auch
extern
neu
veröffentlicht.
All
the
operational
Director
posts
have
been
advertised
both
inside
and
outside
the
institution.
TildeMODEL v2018
Sie
werde
sowohl
extern
als
auch
intern
überwacht.
It
was
monitored
both
externally
and
internally.
TildeMODEL v2018
Alle
zur
Veröffentlichung
bestimmten,
intern
oder
extern
angefertigten
Übersetzungen
werden
revidiert.
All
translations
that
are
intended
for
publication,
whether
done
in-house
or
externally,
are
always
revised.
TildeMODEL v2018