Translation of "Externe untersuchung" in English

In parallel with this national inquiry OLAF opened an external investigation.

Furthermore, an external audit has been commissioned, which is nearly complete, and we will see what these independent external experts recommend and also adjust our future policy to that.

Can the Commission explain why its services responsible for competition have still not launched any kind of investigation - whether within the Commission or externally - into the European sugar cartel's long-standing and visible practices of dividing up the markets, price-fixing, and dumping on to territories where no controls apply?

On the basis of this information, an external investigation was opened and an action plan was agreed for a series of administrative on-the-spot checks and inspections into certain economic operators on the basis of the Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.

In July 2002, in accordance with Article 3 of Regulation No 1073/99, the European Anti-Fraud Office (OLAF) launched an external investigation on the basis of information received from the Community delegation in Croatia.

Following audits, an OLAF external investigation revealed that fraudulent acts liable to prosecution in the criminal courts in Burundi had been committed in the implementation of the Burundi Rehabilitation Programme (PREBU).

In practice the Office's independence in discharging its investigative function is enshrined in the right granted to its Director to open an external or internal investigation on his own initiative (new Article 5).

It was informed that, subsequent to the indictment by the Belgian courts of an entrepreneur for defrauding the budget of the EU delegations abroad, an external enquiry had been carried out concerning all the contracts signed by this person with the European institutions.

Art 5 clarifies the prerogatives of the Director of OLAF to decide whether or not to open an investigation, either external or internal, within a period of 2 months of receiving a request to do so or information of interest.

On 1 February 2002, OLAF decided to open an external investigation into the above-mentioned contracts.

The outstanding amounts would therefore remain withheld until the Agency and the Financial Controller had received the conclusions of OLAF that had opened an external investigation into the above-mentioned contracts on 1 February 2002.

Allegations were made about one of the nancial intermediaries and OLAF opened an external investigation.

OLAF opened an external investigation which established that, in certain dairy companies, the computer data recorded a higher quantity of milk purchased from producers than the quantity declared to the national control bodies.

OLAF opened an external investigation in March 2004 following information received from a Member State questioning the authenticity of the EUR.1 certificates submitted on importation into the Community.

OLAF opened an external investigation after being informed of serious irregularities and possible misconduct in the management of the project and after having considered operational cooperation with the relevant national police service.

At the end of the reporting period, 224 caserecords registered in OLAF’s case management system (CMS) were at the assessmentstage, 452 cases were active (i.e. internal/external investigations, assistance or coordination cases) and 715 were in follow-up.

OLAF therefore opened both an internal investigation into the conduct of the agent and an external investigation into that of the companies concerned. OLAF directed its investigation towards four particular projects.

Initial assessment leads to a recommendation on whether an investigation should be opened and if so, under which type of administrative category: internal investigation, external investigation, coordination case and criminal assistance case.

In the survey, two methods are used: somatoscopy (external examination), anthropometry (measurements).

An external report on dossier updates suggests that more clarity is needed on how the registration process works, what needs to be updated and by whom in order for more companies to submit new information on the safe use of their chemicals.

An external report on dossier updates suggests that more clarity is needed on how the registration process works.

Kaspersky Secure Mail Gateway uses the following external services for anti-virus and anti-spam scanning:

OLAF was informed of allegations concerning a possible abuse of the system of milkquotas in Spain and of information concerning several Spanish companies allegedlyinvolved in this irregular activity. On the basis of this information, an external investigation was opened and an action plan was agreed for a series of administrative on-the-spotchecks and inspections into certain economic operators on the basis of the Council Regulation (EC, Euratom) No2185/96.

OLAF's investigation, which was conducted in close cooperation with the Italian authorities, began by examining the applications for support for projects from the local financial institutions (banks).

It also carries out its own external and internal investigations into suspected fraud cases.

You can identify such a problem with an external examination.

They produce high quality independent research, which is either carried out in-house or by external experts.

The in vivo pressure measurement, in combination with a simultaneous external urodynamic examination enables largely automated implant programming.

In addition to the external examination for the examination of the patient, various laboratory tests and hardware techniques are used:

I suggest that we examine the possibility of national audit bodies, in their capacity as independent external auditors, and with due regard for international audit standards, issuing national audit certificates for the management of Community funds.