Translation of "Externe beteiligte" in English

Dervorliegende Artikel befasst sich mit der an externe Beteiligte gerichteten Berichterstattung.
This chapter concerns itself withreporting to external stakeholders.
EUbookshop v2

Als externe Beteiligte hast du kein Mitspracherecht.
As an outside contractor, you don't have a say in this.
OpenSubtitles v2018

Ärzte und Krankenpfleger müssen ermutigt werden, gemeinsam mit neuen Gesundheitspraktikern externe Beteiligte wie Schulen, Lebensmittelketten, Finanzunternehmen und Sozialdienstleister einzubeziehen.
Physicians and nurses should be encouraged to work with new health practitioners to engage external stakeholders, such as schools, food companies, financial firms, and social services.
News-Commentary v14

Auch an der internen Qualitätssicherung der Hochschulen wirken externe Beteiligte eher auf der Ebene des Informationsaustauschs denn als aktive Partner mit.
Outside stakeholders are also more likely to be involved at an information-sharing level rather than as active partners in the institution’s own internal QA.
TildeMODEL v2018

Die Überwachung der Einhaltung der Sicherheits- und Kontrollvorschriften würde ebenfalls zentral erfolgen, nach Möglichkeit im Wege der Beaufsichtigung durch externe Beteiligte wie Vertreter des oder der Anbieter und ernannte unabhängige Aufseher.
Monitoring compliance with safeguards and controls would also be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
TildeMODEL v2018

Die Überwachung der Einhaltung der Sicherheits- und Kontrollvorschriften würde zentral erfolgen, nach Möglichkeit im Wege der Beaufsichtigung durch externe Beteiligte wie Vertreter des oder der Anbieter und ernannte unabhängige Aufseher.
Monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
TildeMODEL v2018

Sie kombiniert neue Grundsätze für die Struktur der Vergütungen, die Formulierung und Umsetzung der Vergütungspolitik, die Offenlegung an externe Beteiligte und die aufsichtsrechtliche Überprüfung.
It combines new principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure to external stakeholders and on supervisory review.
TildeMODEL v2018

Wie bei den vorgenannten Optionen würde die Einhaltung der Sicherheits- und Kontrollvorschriften zentral überwacht, nach Möglichkeit im Wege der Beaufsichtigung durch externe Beteiligte wie Vertreter des oder der Anbieter und ernannte unabhängige Aufseher.
As under the previous options, monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
TildeMODEL v2018

Die Berichterstattung über das Humankapital kann Berichte für das Management, auch für die Arbeitnehmer, sowie für externe Beteiligte bestimmte Mitteilungen umfassen.
Reporting on human capital may cover management reporting, including reporting toemployees, as well as reporting to external stakeholders.
EUbookshop v2

Es istdurchaus verständlich, dass externe Beteiligte, wie Investoren und Analysten, diesezuletzt genannte Art von Angaben ablehnen, solange sie keinen Bezug zu einerübergeordneten Einheit haben, wie beispielsweise dem "Shareholder value" oder der"Produktionsfunktion immaterieller Vermögenswerte".
It is fully understandable that outside stakeholders such as investors andanalysts reject the latter kind of information as long as they do not refer to any kind of
EUbookshop v2

In der Cloud-Plattform werden relevante Ansprechpartner – Mitarbeiter und externe Beteiligte – mit Kontaktdaten und vorab definierte Workflows zur Krisenbewältigung hinterlegt.
Contact details of relevant contact persons – employees and external participants – along with predefined workflows for crisis management are stored on the cloud platform.
ParaCrawl v7.1

Smartsheet ermöglicht Benutzern eine einfache und sichere Freigabe für beliebige Personen, damit interne und externe Beteiligte Zugriff auf die richtigen Informationen zur richtigen Zeit haben.
Smartsheet allows users to simply and securely share with anyone, ensuring that both internal and external stakeholders have access to the right information at the right time.
CCAligned v1

Sie können externe und interne Analysen auch gleichzeitig aktivieren, da Sie unterschiedliche Benutzernamen für interne und externe Beteiligte vorgeben können.
You can also activate external and internal surveys at the same time, as you can set different usernames for internal and external respondents.
ParaCrawl v7.1

Für die interdisziplinäre Erarbeitung werden Personen aus verschiedenen Unternehmensfunktionen oder bei Bedarf auch externe Beteiligte eingebunden – Betroffene werden so zu Beteiligten.
For this interdisciplinary preparation, persons from various corporate functions or, if necessary, external participants are drawn into the process – those who will be affected thus become those who are actively involved.
ParaCrawl v7.1

Um ihre Berichterstattungs- und Analyseaufgaben zu erfüllen, geben Finanzabteilungen regelmäßig sensibles, vertrauliches und reguliertes Material an interne Teams und externe Beteiligte weiter.
In order to meet their reporting and analysis mandates, finance departments routinely share sensitive, confidential and regulated materials with internal teams and outside parties.
ParaCrawl v7.1

Gerade für ein Unternehmen, das sehr viele interne und externe Beteiligte und damit auch Korrekturschleifen im Erstellungsprozess eines Berichtes hat, ist firesys ein sehr wertvolles Tool.
Particularly for a company that has very many internal and external shareholders and therefore also has proofreading and correction cycles in the process of creating a report, firesys is a very valuable tool.
ParaCrawl v7.1

Interne Beteiligte (Dienststellen der EIB-Gruppe, das Direktorium) und gegebenenfalls auch externe Beteiligte (Beschwerdeführer, Projektträger usw.) werden aufgefordert, zu dem Berichtsentwurf Stellung zu nehmen.
Internal stakeholders (EIB Group services, the Management Committee) and, where relevant, external stakeholders (the complainant, project promoter, etc) are invited to provide their comments on the draft report.
ParaCrawl v7.1

Das Besondere an SPIN ist, dass neben den Mitarbeitern des niederländischen Ministeriums Rijkswaterstaat auch externe Beteiligte wie Baufirmen Zugriff zum System haben und somit der Prozess der Planung und Durchführung von Baumaßnahmen bestmöglich unterstützt wird.
The speciality of SPIN is the fact that not only the staff of the Dutch ministry Rijkswaterstaat, but also external users such as construction companies have access to the system and the process of the planning and the execution of road work measures are thus supported in the best way possible.
ParaCrawl v7.1

Mitarbeiter und externe Beteiligte wie Vorstandsmitglieder und Partner möchten für den Zugriff auf Inhalte und die Zusammenarbeit oft ihre eigenen Geräte nutzen.
Employees and external parties, such as board members and partners, often want to use their own devices for content access and collaboration.
ParaCrawl v7.1

An ihnen sind sowohl interne Mitarbeiter als auch externe Fachleute beteiligt.
They involve both internal staff and external expertise.
TildeMODEL v2018

Hieran werden durch Ausschreibung rekrutierte externe Berater beteiligt.
This assessment will involve external consultants chosen by call for tender.
TildeMODEL v2018

Ich bin derzeit an folgenden Projekten beteiligt (externe Links):
I am currently involved in the following projects (external links):
CCAligned v1

Vulkanische Aktivität wo frisch Magma und externe Wasser beteiligt sind.
Volcanic activity where fresh magma AND external water are involved.
ParaCrawl v7.1

An der Produktion und Verbreitung von Videos sind zahlreiche interne Abteilungen und externe Unternehmen beteiligt.
Numerous internal departments and external companies are involved in the production and distribution of video.
ParaCrawl v7.1

Diese Produktfamilie ist das Resultat einer langen Entwicklungsarbeit, an der sich auch externe Industrie-Designer beteiligten.
The product family is the result of a long process of development which included contributions from external specialists on industrial design.
ParaCrawl v7.1

Sollte eine externe Konformitätsbewertungsstelle beteiligt sein, bringt der Hersteller die Kennnummer dieser Stelle an.
In the case where an external conformity assessment body intervenes, the manufacturer must affix the body's identification number.
ParaCrawl v7.1

Hierbei sind mindestens zwei Fakultäten der Universität Stuttgart und mindestens zwei externe Partner beteiligt.
In this case, at least two University of Stuttgart departments and a minimum of two external partners participate.
ParaCrawl v7.1