Übersetzung für "Externe untersuchung" in Englisch
Parallel
zu
dieser
Untersuchung
auf
nationaler
Ebene
hat
auch
OLAF
eine
externe
Untersuchung
eröffnet.
In
parallel
with
this
national
inquiry
OLAF
opened
an
external
investigation.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
eine
externe
Untersuchung
in
Auftrag
gegeben
worden,
die
unmittelbar
vor
dem
Abschluß
steht,
und
wir
werden
sehen,
was
diese
unabhängigen
externen
Experten
uns
für
Empfehlungen
geben,
und
unsere
weitere
Politik
auch
danach
ausrichten.
Furthermore,
an
external
audit
has
been
commissioned,
which
is
nearly
complete,
and
we
will
see
what
these
independent
external
experts
recommend
and
also
adjust
our
future
policy
to
that.
Europarl v8
Weshalb
haben
die
für
den
Wettbewerb
zuständigen
Dienststellen
der
Europäischen
Kommission
noch
keine
interne
und
externe
Untersuchung
in
der
Kommission
zu
diesen
vom
Kartell
der
Zuckerindustrie
in
Europa
befolgten
Praktiken
eingeleitet,
die
eindeutig
auf
die
Aufteilung
der
Märkte,
die
Festlegung
der
Preise
und
Dumping
in
nicht
kontrollierte
Gebiete
abzielen?
Can
the
Commission
explain
why
its
services
responsible
for
competition
have
still
not
launched
any
kind
of
investigation
-
whether
within
the
Commission
or
externally
-
into
the
European
sugar
cartel's
long-standing
and
visible
practices
of
dividing
up
the
markets,
price-fixing,
and
dumping
on
to
territories
where
no
controls
apply?
Europarl v8
Aufgrund
dieser
Hinweise
wurden
nach
der
Verordnung
des
Rates
(EG,
Euratom)
Nr.
2185/96
eine
externe
Untersuchung
eingeleitet
und
ein
Aktionsplan
für
die
Durchführung
von
Verwaltungskontrollen
an
Ort
und
Stelle
bei
bestimmten
Unternehmen
festgelegt.
On
the
basis
of
this
information,
an
external
investigation
was
opened
and
an
action
plan
was
agreed
for
a
series
of
administrative
on-the-spot
checks
and
inspections
into
certain
economic
operators
on
the
basis
of
the
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
2185/96.
TildeMODEL v2018
Im
Juli
2002
leitete
das
Europäische
Amt
für
Betrugsbekämpfung
(OLAF)
auf
der
Grundlage
von
Informationen
der
Delegation
in
Kroatien
eine
externe
Untersuchung
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
Nr.°1073/99
ein.
In
July
2002,
in
accordance
with
Article
3
of
Regulation
No
1073/99,
the
European
Anti-Fraud
Office
(OLAF)
launched
an
external
investigation
on
the
basis
of
information
received
from
the
Community
delegation
in
Croatia.
TildeMODEL v2018
Im
Gefolge
von
Rechnungsprüfungen
hat
eine
externe
Untersuchung
von
OLAF
betrügerische
Handlungen
bei
der
Durchführung
des
Programmes
zum
Wiederaufbau
von
Burundi
(PREBU)
aufgedeckt,
für
deren
strafrechtliche
Verfolgung
die
burundischen
Justizbehörden
zuständig
sind.
Following
audits,
an
OLAF
external
investigation
revealed
that
fraudulent
acts
liable
to
prosecution
in
the
criminal
courts
in
Burundi
had
been
committed
in
the
implementation
of
the
Burundi
Rehabilitation
Programme
(PREBU).
TildeMODEL v2018
Konkreter
Ausdruck
der
Unabhängigkeit,
die
das
Amt
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Untersuchungsaufgaben
genießt,
ist
insbesondere
das
Recht
des
Direktors
des
Amtes,
eine
externe
oder
interne
Untersuchung
einzuleiten
(neuer
Artikel
5).
In
practice
the
Office's
independence
in
discharging
its
investigative
function
is
enshrined
in
the
right
granted
to
its
Director
to
open
an
external
or
internal
investigation
on
his
own
initiative
(new
Article
5).
TildeMODEL v2018
Sie
wird
darüber
unterrichtet,
dass
infolge
eines
Strafverfahrens
der
belgischen
Justizbehörden
gegen
einen
Unternehmer
im
Zusammenhang
mit
einem
Betrugsfall
zu
Lasten
des
Haushalts
der
EU-Delegationen
im
Ausland
eine
externe
Untersuchung
eingeleitet
wurde,
bei
der
alle
zwischen
dieser
Person
und
den
EU-Institutionen
geschlossenen
Verträge
überprüft
wurden.
It
was
informed
that,
subsequent
to
the
indictment
by
the
Belgian
courts
of
an
entrepreneur
for
defrauding
the
budget
of
the
EU
delegations
abroad,
an
external
enquiry
had
been
carried
out
concerning
all
the
contracts
signed
by
this
person
with
the
European
institutions.
TildeMODEL v2018
Artikel
5:
Klarstellung
des
Rechts
des
OLAF-Direktors,
binnen
zwei
Monaten
nach
Eingehen
eines
diesbezüglichen
Ersuchens
oder
sachdienlichen
Hinweises
zu
beschließen,
ob
eine
interne
oder
externe
Untersuchung
eingeleitet
wird
oder
nicht.
Art
5
clarifies
the
prerogatives
of
the
Director
of
OLAF
to
decide
whether
or
not
to
open
an
investigation,
either
external
or
internal,
within
a
period
of
2
months
of
receiving
a
request
to
do
so
or
information
of
interest.
TildeMODEL v2018
Am
1.
Februar
2002
habe
OLAF
entschieden,
eine
externe
Untersuchung
zu
den
oben
genannten
Verträgen
einzuleiten.
On
1
February
2002,
OLAF
decided
to
open
an
external
investigation
into
the
above-mentioned
contracts.
EUbookshop v2
Die
ausstehenden
Beträge
würden
daher
einbehalten,
bis
der
Agentur
und
dem
Finanzkontrolleur
die
Ergebnisse
von
OLAF
vorlägen,
das
am
1.
Februar
2002
eine
externe
Untersuchung
zu
den
oben
genannten
Verträgen
eingeleitet
habe.
The
outstanding
amounts
would
therefore
remain
withheld
until
the
Agency
and
the
Financial
Controller
had
received
the
conclusions
of
OLAF
that
had
opened
an
external
investigation
into
the
above-mentioned
contracts
on
1
February
2002.
EUbookshop v2
Gegen
einen
der
betreffenden
Finanzvermittler
wurden
bestimmte
Anschuldigungen
erhoben,
so
dass
das
OLAF
eine
externe
Untersuchung
einleitete.
Allegations
were
made
about
one
of
the
nancial
intermediaries
and
OLAF
opened
an
external
investigation.
EUbookshop v2
Das
OLAF
leitete
eine
externe
Untersuchung
ein,
bei
der
festgestellt
wurde,
dass
in
bestimmten
Molkereiunternehmen
laut
den
vorgefundenen
Computerdaten
größere
Mengen
Milch
von
den
Herstellern
gekauft
als
gegenüber
den
nationalen
Steuerbehörden
angegeben
worden
waren.
OLAF
opened
an
external
investigation
which
established
that,
in
certain
dairy
companies,
the
computer
data
recorded
a
higher
quantity
of
milk
purchased
from
producers
than
the
quantity
declared
to
the
national
control
bodies.
EUbookshop v2
Nachdem
das
OLAF
im
März
2004
Informationen
von
einem
Mitgliedstaat
erhalten
hatte,
der
die
Echtheit
der
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
vorgelegten
EUR.1-Bescheinigungen
in
Frage
stellte,
leitete
das
OLAF
im
März
2004
eine
externe
Untersuchung
ein.
OLAF
opened
an
external
investigation
in
March
2004
following
information
received
from
a
Member
State
questioning
the
authenticity
of
the
EUR.1
certificates
submitted
on
importation
into
the
Community.
EUbookshop v2
Das
OLAF
leitete
eine
externe
Untersuchung
ein,
nachdem
es
über
schwerwiegende
Unregelmäßigkeiten
und
mögliche
Dienstvergehen
in
der
Projektleitung
unterrichtet
worden
war
und
nachdem
eine
operative
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
nationalen
Polizeibehörden
in
Betracht
gezogen
worden
war.
OLAF
opened
an
external
investigation
after
being
informed
of
serious
irregularities
and
possible
misconduct
in
the
management
of
the
project
and
after
having
considered
operational
cooperation
with
the
relevant
national
police
service.
EUbookshop v2
Zum
Ende
des
Berichtszeitraums
befandensich
224
im
Case
Management
System
(CMS)des
Amtes
registrierte
Fälle
in
der
Bewertungsphase,
452
waren
„aktiv“
(d.
h.
interneoder
externe
Untersuchung,
Amtshilfe
oder
Koordinierung),
715
waren
Follow-up-Fälle.
At
the
end
of
the
reporting
period,
224
caserecords
registered
in
OLAF’s
case
management
system
(CMS)
were
at
the
assessmentstage,
452
cases
were
active
(i.e.
internal/external
investigations,
assistance
or
coordination
cases)
and
715
were
in
follow-up.
EUbookshop v2
Das
OLAF
leitete
daher
eine
interne
Untersuchung
über
das
Verhalten
des
Vertreters
und
eine
externe
Untersuchung
über
die
betreffenden
Unternehmen
ein,
wobei
es
sich
auf
vier
bestimmte
Projekte
konzentrierte.
OLAF
therefore
opened
both
an
internal
investigation
into
the
conduct
of
the
agent
and
an
external
investigation
into
that
of
the
companies
concerned.
OLAF
directed
its
investigation
towards
four
particular
projects.
EUbookshop v2
Nach
einer
Erstevaluierung
wird
eine
Empfehlung
abgegeben,
ob
und
in
welcher
Form
eine
Untersuchung
eingeleitet
werden
soll
(interne
oder
externe
Untersuchung,
Koordinierung
oder
Amtshilfe
in
Strafsachen).
Initial
assessment
leads
to
a
recommendation
on
whether
an
investigation
should
be
opened
and
if
so,
under
which
type
of
administrative
category:
internal
investigation,
external
investigation,
coordination
case
and
criminal
assistance
case.
EUbookshop v2
In
der
Umfrage
werden
zwei
Methoden
verwendet:
Somatoskopie
(externe
Untersuchung),
Anthropometrie
(Messungen).
In
the
survey,
two
methods
are
used:
somatoscopy
(external
examination),
anthropometry
(measurements).
CCAligned v1
Eine
externe
Untersuchung
über
die
Aktualisierung
von
Registrierungsdossiers
kam
zu
dem
Schluss,
dass
der
Registrierungsprozess
mehr
Klarheit
benötigt,
darüber
was
genau
aktualisiert
werden
muss
und
von
wem,
um
Unternehmen
dazu
zu
bringen
neue
Informationen
über
die
sichere
Verwendung
ihrer
Chemikalien
einzureichen.
An
external
report
on
dossier
updates
suggests
that
more
clarity
is
needed
on
how
the
registration
process
works,
what
needs
to
be
updated
and
by
whom
in
order
for
more
companies
to
submit
new
information
on
the
safe
use
of
their
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Eine
externe
Untersuchung
über
die
Aktualisierung
von
Registrierungsdossiers
kam
zu
dem
Schluss,
dass
der
Registrierungsprozess
mehr
Klarheit
benötigt.
An
external
report
on
dossier
updates
suggests
that
more
clarity
is
needed
on
how
the
registration
process
works.
ParaCrawl v7.1
Kaspersky
Secure
Mail
Gateway
verwendet
die
folgenden
externe
Services
zur
Untersuchung
von
Nachrichten
auf
Spam
und
Viren:
Kaspersky
Secure
Mail
Gateway
uses
the
following
external
services
for
anti-virus
and
anti-spam
scanning:
ParaCrawl v7.1
Das
OLAF
hat
Informationen
über
einen
mutmaßlichen
Missbrauch
des
Milchquotensystems
in
Spanien
und
mehrere
Unternehmen
erhalten,
die
darin
verwickelt
sein
sollen.Aufgrund
dieser
Hinweise
wurden
nach
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
2185/96
des
Rates
eine
externe
Untersuchung
eingeleitet
und
ein
Aktionsplan
für
die
Durchführungvon
Verwaltungskontrollen
an
Ort
und
Stelle
bei
bestimmten
Unternehmen
festgelegt.
OLAF
was
informed
of
allegations
concerning
a
possible
abuse
of
the
system
of
milkquotas
in
Spain
and
of
information
concerning
several
Spanish
companies
allegedlyinvolved
in
this
irregular
activity.
On
the
basis
of
this
information,
an
external
investigation
was
opened
and
an
action
plan
was
agreed
for
a
series
of
administrative
on-the-spotchecks
and
inspections
into
certain
economic
operators
on
the
basis
of
the
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No2185/96.
EUbookshop v2
Das
OLAF
leitete
daraufhin
eine
externe
Untersuchung
über
ein
spezifisches
Programm
ein,
in
dessen
Rahmen
EFRE?Finanzhilfen
zur
Unterstützung
von
Wachstum
und
Entwicklung
von
KMU
in
Kalabrien
gewährt
wurden.
OLAF's
investigation,
which
was
conducted
in
close
cooperation
with
the
Italian
authorities,
began
by
examining
the
applications
for
support
for
projects
from
the
local
financial
institutions
(banks).
EUbookshop v2
Bei
Betrugsverdacht
führt
es
auch
auf
eigene
Initiative
externe
und
interne
Untersuchungen
durch.
It
also
carries
out
its
own
external
and
internal
investigations
into
suspected
fraud
cases.
TildeMODEL v2018
Sie
können
ein
solches
Problem
mit
einer
externen
Untersuchung
identifizieren.
You
can
identify
such
a
problem
with
an
external
examination.
ParaCrawl v7.1
Sie
führen
entweder
intern
oder
über
externe
Sachverständige
unabhängige
Untersuchungen
auf
hohem
Niveau
durch.
They
produce
high
quality
independent
research,
which
is
either
carried
out
in-house
or
by
external
experts.
EUbookshop v2
Die
in-vivo-Druckmessung
gepaart
mit
einer
simultanen
externen
urodynamischen
Untersuchung
ermöglicht
eine
weitgehende
Automatisierung
der
Implantat-Programmierung.
The
in
vivo
pressure
measurement,
in
combination
with
a
simultaneous
external
urodynamic
examination
enables
largely
automated
implant
programming.
EuroPat v2
Neben
der
externen
Untersuchung
zur
Untersuchung
des
Patienten
kommen
verschiedene
Labortests
und
Hardwaretechniken
zum
Einsatz:
In
addition
to
the
external
examination
for
the
examination
of
the
patient,
various
laboratory
tests
and
hardware
techniques
are
used:
CCAligned v1
Ich
schlage
vor,
dass
wir
die
Möglichkeit
der
einzelstaatlichen
Rechnungsprüfungsorgane
in
ihrer
Eigenschaft
als
unabhängige
externe
Rechnungsprüfer
untersuchen
und
unter
Berücksichtigung
internationaler
Prüfungsnormen
nationale
Prüfbescheinigungen
für
die
Verwaltung
der
Gemeinschaftsmittel
ausstellen.
I
suggest
that
we
examine
the
possibility
of
national
audit
bodies,
in
their
capacity
as
independent
external
auditors,
and
with
due
regard
for
international
audit
standards,
issuing
national
audit
certificates
for
the
management
of
Community
funds.
Europarl v8