Übersetzung für "Mikrobiologische untersuchung" in Englisch
Unsere
Laborbereiche
umfassen
die
chemische,
physikalische
und
mikrobiologische
Untersuchung.
Our
laboratory
areas
include
chemical,
physical
and
microbiological
examinations.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurde
eine
mikrobiologische
Untersuchung
direkt
auf
dem
korrodierten
Rohr
durchgeführt.
A
microbiological
investiga-
tion
was
also
carried
out
directly
on
the
corroded
tube.
ParaCrawl v7.1
Leukozytospermie
ist
ein
Signal
für
die
mikrobiologische
Untersuchung.
Leukocytospermia
is
a
signal
for
microbiological
examination.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich,
für
die
mikrobiologische
Untersuchung
der
Proben
internationalen
Testverfahren
Rechnung
zu
tragen.
Whereas
it
is
appropriate
to
take
into
account
international
methods
for
the
microbiological
examination
of
samples;
JRC-Acquis v3.0
Bronchiallavage:
Lavageflüssigkeit
sollte
für
die
mikrobiologische
Untersuchung
mittels
eines
Tupfers
mit
Transportmedium
versendet
werden.
Bronchial
lavage:
For
microbiological
examination,
lavage
fluid
should
be
sent
by
use
of
a
swab
with
transport
medium.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
die
Fakten
darüber,
wie
eine
mikrobiologische
Untersuchung
geht,
um
herauszufinden,
You
should
find
out
the
facts
about
how
a
microbiological
examination
goes
to
CCAligned v1
Daher
müssen
die
Durchführungsbestimmungen
der
Entscheidung
95/168/EG
der
Kommission
vom
8.
Mai
1995
über
zusätzliche
Garantien
in
Bezug
auf
Salmonellen
bei
bestimmten
Konsumeierkategorien,
die
zum
Versand
nach
Finnland
und
Schweden
bestimmt
sind
[12],
der
Entscheidung
95/409/EG
des
Rates
vom
22.
Juni
1995
mit
Vorschriften
für
die
mikrobiologische
Stichprobenuntersuchung
von
für
Finnland
und
Schweden
bestimmtem
frischem
Rind-
und
Schweinefleisch
auf
Salmonellen
[13],
der
Entscheidung
95/411/EG
des
Rates
vom
22.
Juni
1995
mit
Vorschriften
für
die
mikrobiologische
Stichprobenuntersuchung
von
für
Finnland
und
Schweden
bestimmtem
frischem
Geflügelfleisch
auf
Salmonellen
[14]
und
der
Entscheidung
2003/470/EG
der
Kommission
vom
24.
Juni
2003
zur
Zulassung
bestimmter
alternativer
Methoden
für
die
mikrobiologische
Untersuchung
von
für
Finnland
und
Schweden
bestimmtem
Fleisch
[15]
gemäß
den
neuen
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
aktualisiert
und
gegebenenfalls
ergänzt
werden.
There
is
therefore
a
need
to
update
and
complement
as
appropriate
the
implementing
provisions
provided
for
in
Commission
Decision
95/168/EC
of
8
May
1995
establishing,
as
regards
salmonella,
additional
guarantees
for
consignments
to
Finland
and
Sweden
of
certain
types
of
eggs
intended
for
human
consumption
[11],
Council
Decision
95/409/EC
of
22
June
1995
laying
down
the
rules
for
the
microbiological
testing
by
sampling
of
fresh
beef
and
veal
and
pigmeat
intended
for
Finland
and
Sweden
[12],
Council
Decision
95/411/EC
of
22
June
1995
laying
down
the
rules
for
the
microbiological
testing
for
salmonella
by
sampling
of
fresh
poultry
meat
intended
for
Finland
and
Sweden
[13],
and
Commission
Decision
2003/470/EC
of
24
June
2003
on
the
authorisation
of
certain
alternative
methods
to
be
used
in
microbiological
testing
of
meat
intended
for
Finland
and
Sweden
[14],
pursuant
to
the
new
provisions
of
Regulation
(EC)
No
853/2004.
DGT v2019
Die
mikrobiologische
Untersuchung
der
gemäß
den
Artikeln
1
bis
4
entnommenen
Proben
auf
Salmonellen
ist
nach
der
jüngsten
Fassung
folgender
Normen
durchzuführen:
Microbiological
testing
for
salmonella
of
the
samples
taken
in
accordance
with
Articles
1
to
4
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
most
recent
edition
of:
DGT v2019
Die
Bestimmungen
über
mikrobiologische
Tests
durch
Probenahme
sollten
erstellt,
und
das
Probenahmeverfahren,
die
Anzahl
der
zu
entnehmenden
Proben
und
die
mikrobiologische
Methode
zur
Untersuchung
der
Proben
sollten
festgelegt
werden.
The
rules
relating
to
microbiological
tests
by
sampling
should
be
drawn
up
laying
down
the
sampling
method,
the
number
of
samples
to
be
taken
and
the
microbiological
method
to
be
used
for
examining
the
samples.
DGT v2019
Die
Entscheidung
2003/470/EG
der
Kommission
vom
24.
Juni
2003
zur
Zulassung
bestimmter
alternativer
Methoden
für
die
mikrobiologische
Untersuchung
von
für
Finnland
und
Schweden
bestimmtem
Fleisch
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Decision
2003/470/EC
of
24
June
2003
on
the
authorisation
of
certain
alternative
methods
to
be
used
in
microbiological
testing
of
meat
intended
for
Finland
and
Sweden
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
DGT v2019
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
1223/2011
der
Kommission
vom
28.
November
2011
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1688/2005
im
Hinblick
auf
die
Beprobung
von
Herden,
von
denen
die
Eier
stammen,
die
für
Finnland
und
Schweden
bestimmt
sind,
sowie
auf
die
mikrobiologische
Untersuchung
solcher
Proben
und
von
Proben
bestimmten
Fleisches,
das
für
Finnland
und
Schweden
bestimmt
ist
[2],
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
1223/2011
of
28
November
2011
amending
Regulation
(EC)
No
1688/2005
as
regards
sampling
of
flocks
of
origin
of
eggs
and
the
microbiological
examination
of
such
samples
and
samples
of
certain
meat
intended
for
Finland
and
Sweden
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
DGT v2019
Die
mikrobiologische
Untersuchung
der
Proben
auf
Salmonellen
erfolgt
nach
der
ISO-Norm
6579:
1993
bzw.
einer
revidierten
Fassung
oder
nach
der
vom
Nordischen
Ausschuß
für
Lebensmittelanalyse
beschriebenen
Testmethode
(NMKL-Methode
Nr.
71,
vierte
Fassung,
1991)
bzw.
einer
revidierten
Fassung.
Microbiological
testing
of
the
samples
for
salmonella
should
be
carried
out
to
the
standard
of
the
International
Organisation
for
Standardisation
ISO
6579:
1993
or
revised
editions,
or
by
the
method
described
by
the
Nordic
Committee
on
Food
Analysis
(NMKL
method
No
71,
fourth
edition,
1991)
or
revised
editions.
JRC-Acquis v3.0
Um
auch
weiterhin
das
höchste
Verbraucherschutzniveau
zu
gewährleisten,
sollte
für
den
Zeitraum,
in
dem
die
Drittländer
die
erforderlichen
Abhilfemaßnahmen
treffen,
um
ein
solides
Bescheinigungssystem
einzurichten,
im
Ursprungsland
alternativ
die
Möglichkeit
vorgesehen
werden,
dass
das
Bescheinigungserfordernis
in
Bezug
auf
die
allgemeinen
Hygienevorschriften
für
die
Primärproduktion
durch
eine
mikrobiologische
Untersuchung
der
für
die
Sprossenerzeugung
bestimmten
Samen
vor
der
Ausfuhr
in
die
Union
ersetzt
wird.
In
order
to
maintain
the
highest
level
of
consumer
protection
while
third
countries
take
the
necessary
corrective
actions
to
establish
a
robust
certification
system,
it
is
appropriate
to
allow,
as
an
alternative
in
the
country
of
origin,
the
certification
requirement
on
the
general
hygiene
provisions
for
primary
production
to
be
replaced
by
a
microbiological
test
for
seeds
intended
for
the
production
of
sprouts
before
export
to
the
Union
takes
place.
DGT v2019
Ferner
muss
Sendungen
von
solchem
Fleisch
ein
Handelspapier
beigefügt
sein,
aus
dem
hervorgeht,
dass
gemäß
den
Unionsvorschriften
eine
mikrobiologische
Untersuchung
mit
negativem
Befund
durchgeführt
wurde.
Furthermore,
consignments
of
such
meat
are
to
be
accompanied
by
a
trade
document
stating
that
a
microbiological
test
has
been
carried
out
with
negative
results
in
accordance
with
Union
legislation.
DGT v2019
Bei
den
Untersuchungen
der
akuten
Toxizität,
Pathogenität
und
Infektiosität
muss
geprüft
werden,
inwieweit
der
Mikroorganismus
und/oder
das
aktive
Toxin
aus
den
für
die
mikrobiologische
Untersuchung
relevanten
Organen
(z.
B.
Leber,
Nieren,
Milz,
Lunge,
Hirn,
Blut
und
Verabreichungsstelle)
eliminiert
wurde.
During
the
acute
toxicity,
pathogenicity
and
infectiveness
studies,
an
estimation
of
the
micro-organism
and/or
the
active
toxin
clearance
in
the
organs
deemed
to
be
relevant
for
microbial
examination
(e.g.
liver,
kidneys,
spleen,
lungs,
brain,
blood
and
site
of
administration)
must
be
performed.
DGT v2019
Bei
den
Untersuchungen
auf
akute
Toxizität,
Pathogenität
und
Infektiosität
muss
geprüft
werden,
inwieweit
der
Mikroorganismus
und/oder
das
aktive
Toxin
aus
den
für
die
mikrobiologische
Untersuchung
relevanten
Organen
(z.
B.
Leber,
Nieren,
Milz,
Lunge,
Hirn,
Blut
und
Verabreichungsstelle)
eliminiert
wurden.
During
the
acute
toxicity,
pathogenicity
and
infectiveness
studies,
an
estimation
of
the
micro-organism
and/or
the
active
toxin
clearance
in
the
organs
deemed
to
be
relevant
for
microbial
examination
(e.g.
liver,
kidneys,
spleen,
lungs,
brain,
blood
and
site
of
administration)
must
be
performed.
DGT v2019
Die
mikrobiologische
Untersuchung
der
gemäß
den
Artikeln
1
bis
4
entnommenen
Proben
auf
Salmonellen
ist
anhand
folgender,
in
den
genannten
Dokumenten
beschriebener
Verfahren
durchzuführen:
Microbiological
testing
for
Salmonella
of
the
samples
taken
in
accordance
with
Articles
1
to
4
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
methods
described
in
the
following
documents:
DGT v2019
Gemäß
den
Entscheidungen
95/409/EG,
95/410/EG
und
95/
411/EG
des
Rates
erfolgt
die
mikrobiologische
Untersuchung
der
Stichproben
von
für
Finnland
und
Schweden
bestimmtem
frischem
Rind
und
Schweinefleisch,
Schlachtgeflügel
und
Geflügelfleisch
auf
Salmonellen
nach
der
ISONorm
6579:1993
der
internationalen
Normungsorganisation.
Council
Decisions
95/
409/EC,
95/410/EC
and
95/411/EC
lay
down
standard
ISO
6579:1993
of
the
International
Organisation
for
Standardisation
as
the
method
for
microbiological
testing
for
salmonella
in
samples
of
fresh
beef,
veal
and
pigmeat,
poultry
for
slaughter
and
poultrymeat
intended
for
Finland
and
Sweden.
EUbookshop v2
Die
mikrobiologische
Untersuchung
von
Rückständen
in
Fettgewebe,
Haut,
Nieren,
Muskeln
und
Leber
bei
Hühnern,
denen
einige
Wochen
lang
und
ohne
Absetzfrist
mit
121
mg
Monensin/kg
angereichertes
Futter
verabreicht
wurde,
hat
ergeben,
dass
12
%
der
Proben
Rückstände
in
Mengen
über
0,05
mg/kg
enthielten,
generell
aber
0,1
mg/kg
nicht
überschritten.
The
microbiological
determination
of
residues
in
fat,
skin,
kidneys,
muscle
and
liver
of
chickens
fed
for
several
weeks
and
without
a
withdrawal
period
on
a
ration
supplemented
with
121
mg
monensin/kg
has
shown
that
12$
of
the
samples
contained
residues
in
amounts
higher
than
0.05
mg/kg
but
generally
not
exceeding
0.1
mg/kg.
EUbookshop v2
Eine
mikrobiologische
Untersuchung
zeigt,
dass
diese
Metaboliten
eine
20-fach
geringere
Aktivität
als
Narasin
bei
Bacillus
subtilis
haben.
Microbiological
assays
showed
that
these
metabolites
are
20
times
less
active
than
narasin
on
Bacillus
subtilis.
EUbookshop v2
Proben,
bei
denen
eventuell
eine
mikrobiologische
Untersuchung
durchgeführt
werden
könnte,
müssen
steril
genommen
und
verpackt
werden.
Samples
in
which
any
micro
organic
analysis
may
be
carried
out,
must
be
taken
and
packaged
in
a
sterile
manner.
CCAligned v1
Die
mikrobiologische
Untersuchung
der
Elektrodenspitzen
und
intraoperativ
gewonnener
Abstriche
ist
zwingend
notwendig,
um
bei
Erregernachweis
eine
gezielte
antibiotische
Therapie
einleiten
zu
können.
Microbiological
analysis
of
lead
tips
and
swabs
obtained
intraoperatively
is
absolutely
essential
in
order
to
be
able
to
initiate
targeted
antibiotic
therapy
in
the
case
of
pathogen
detection.
ParaCrawl v7.1