Translation of "Kritischen untersuchung" in English
Die
Datierungsmethoden
sind
keineswegs
genau
und
können
einer
kritischen
Untersuchung
nicht
standhalten.
The
dating
methods
are
in
no
way
exact
and
cannot
withstand
a
critical
examination.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
offizielle
Story
hält
einer
kritischen
Untersuchung
nicht
stand.
But
the
official
story
does
not
withstand
critical
examination.
ParaCrawl v7.1
Er
unterzieht
die
Primärquellen
einer
kritischen
Untersuchung.
He
submits
the
primary
sources
to
a
critical
examination.
ParaCrawl v7.1
Sustain
ein
Studio
Praxis
Prinzipien
der
analytischen
und
kritischen
Untersuchung
und
Experimente
verwendet.
Sustain
a
studio
practice
employing
principles
of
analytical
and
critical
investigation
and
experimentation.
ParaCrawl v7.1
Oder
sollte
man
nicht
allenthalben
Vorsicht
walten
lassen
und
jedes
dieser
Bilder
einer
kritischen
Untersuchung
unterziehen?
Or
would
it
not
be
more
prudent
to
proceed
with
caution,
and
to
subject
each
of
these
photos
to
critical
examination?
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
im
folgenden
sehen
werden,
hält
die
Beweisführung
hier
einer
kritischen
Untersuchung
nicht
stand.
As
we
shall
see
in
the
following,
the
evidence
presented
for
these
issues
does
not
stand
up
to
critical
examination.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
alle
Anwendungsgebiete,
in
denen
antibiotisch
wirksame
Substanzen
verwendet
werden,
nämlich
in
der
Human-
und
in
der
Veterinärmedizin
sowie
in
der
Tierernährung,
einer
kritischen
Untersuchung
unterzogen
werden.
In
the
process,
there
is
to
be
a
critical
examination
of
all
the
fields
of
application
in
which
antibiotically
active
substances
are
used,
namely
in
human
and
veterinary
medicine
and
in
animal
feed.
Europarl v8
Schließlich
könnte
der
EWSA
seine
eigenen
internen
Strukturen
im
Lichte
der
im
Bericht
des
Parlaments
enthaltenen
Bemerkungen
und
Empfehlungen
einer
kritischen
Untersuchung
unterziehen.
Finally,
the
EESC
could
take
a
look
at
itself
in
the
light
of
the
observations
and
recommendations
made
in
the
Parliament's
Report.
TildeMODEL v2018
Schließlich
wird
der
EWSA
seine
eigenen
internen
Strukturen
im
Lichte
der
im
Bericht
des
Parlaments
enthaltenen
Bemerkungen
und
Empfehlungen
einer
kritischen
Untersuchung
unterziehen.
Finally,
the
EESC
will
take
a
look
at
itself
in
the
light
of
the
observations
and
recommendations
made
in
the
Parliament's
Report.
TildeMODEL v2018
Da
bei
sollen
alle
Anwendungsgebiete,
in
denen
antibiotisch
wirksame
Substanzen
verwendet
werden,
nämlich
in
der
Human-
und
in
der
Veterinärmedizin
sowie
in
der
Tierernährung,
einer
kritischen
Untersuchung
unterzogen
wer
den.
In
the
process,
there
is
to
be
a
critical
examination
of
all
the
fields
of
ap
plication
in
which
antibiotically
active
substances
are
used,
namely
in
human
and
veterinary
medicine
and
in
animal
feed.
EUbookshop v2
Der
Militärhistoriker
Jürgen
Rohwer
begann
1957
mit
der
kritischen
Untersuchung
der
im
Nationalsozialismus
veröffentlichten
Kommandanten-Erfolge
(versenkte
Tonnage)
von
U-Boot-Kommandanten.
In
1957,
military
historian
Jürgen
Rohwer
began
a
critical
examination
of
the
data
published
on
the
sunken
tonnage
claimed
by
Nazi
U-boat
commanders.
WikiMatrix v1
Unmittelbar
vor
Abschluß
der
Dienstleistungen
erstellt
der
Auftragnehmer
einen
vertraulichen
allgemeinen
Bericht,
gegebenenfalls
zusammen
mit
einer
Finanzübersicht
über
das
Projekt
und
einer
kritischen
Untersuchung
wesentlicher
Fragen,
die
sich
möglicherweise
bei
der
Ausführung
des
Projekts
ergeben
haben.
Immediately
prior
to
the
complaion
of
the
services
the
consultant
shall'draw
up
a
confidential
general
report
together,
where
appropriate,
with
a
finandal
analysis
of
the
projea
and
a
critical
study
of
any
major
problems
which
may
have
arisen
during
the
performance
of
the
projea.
EUbookshop v2
Anstatt
eine
Vorverurteilung
der
FPÖ
und
der
in
Bildung
befindlichen
Regierung
Österreichs
zu
treffen,
bedarf
es
zunächst
einer
kritischen
Untersuchung
und
Bewertung
der
Regierungserklärung
und
des
Parteiprogramms
und
der
Politik
der
Koalition.
Instead
of
prematurely
condemning
the
FPÖ
and
the
Austrian
Government
which
is
being
formed,
there
should
first
be
a
critical
examination
and
assessment
of
the
governmental
declaration
and
the
party
programme
and
policies
of
the
coalition.
Europarl v8
Im
folgenden
wollen
wir
die
in
der
polnischen
Literatur
aufgestellten
Behauptungen
über
die
Zahl
der
in
Majdanek
Eingelieferten
einer
kritischen
Untersuchung
unterziehen.
In
the
following
we
will
critically
examine
the
claims
made
in
the
Polish
subject
literature
about
the
number
of
inmates
admitted
to
Majdanek.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Reale
fiktionalisiert
werden
muss,
um
gedacht
werden
zu
können,
wie
Jacques
Ranciére
betont,
dann
stellen
die
Beiträge
zum
Berlin
Documentary
Forum
3
diesen
Vorgang
als
ein
weites
Feld
des
Schöpferischen
und
der
kritischen
Untersuchung
unter
Beweis.
If,
as
Jacques
Rancière
argues,
the
real
must
be
fictionalized
in
order
to
be
thought,
then
the
contributions
to
Berlin
Documentary
Forum
3
demonstrate
the
extent
to
which
this
process
is
a
rich
site
of
artistic
creation
and
critical
inquiry.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Hälfte
der
1980er
und
in
den
90er
Jahren
wurde
diese
Perspektive
einer
kritischen
Untersuchung
unterzogen.
It
is
in
the
second
half
of
the
1980s
and
in
the
1990s
that
this
perspective
underwent
a
critical
enquiry.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereich
will
die
Studierenden
mit
einer
Lerngemeinschaft,
die
eine
Lebensdauer
von
kritischen
Untersuchung
und
Lernen
sowie
ein
Bewusstsein
und
Wertschätzung
fördert
für
die
Art
und
Weise,
in
der
Wissenschaft
und
Technik
auf
die
Qualität
ihrer
Welt
bieten.
The
Science
Department
seeks
to
provide
students
with
a
learning
community
that
promotes
a
lifetime
of
critical
inquiry
and
learning
as
well
as
an
awareness
of
and
appreciation
for
the
manner
in
which
science
and
technology
affect
the
quality
of
their
world.
CCAligned v1
Der
Dialog
von
Bild
und
Text
bildet
in
diesem
Studio
die
Grundlage
zur
kritischen
Untersuchung
und
Entwicklung
ästhetischer
Strategien
der
Fotografie
und
visuellen
Kommunikation.
In
this
Master’s
Studio
the
dialogue
between
images
and
text
provides
the
foundation
for
the
critical
exploration
and
development
of
aesthetic
strategies
for
photography
and
visual
communication.
ParaCrawl v7.1
Eine
Symmetrie-Relation
muss
nicht
nach
einer
langen
Analyse
identifiziert
werden,
sie
ist
auch
nicht
ein
"Fehler",
der
korrigiert
werden
kann,
sie
ist,
wie
angedeutet,
ein
Ausgangspunkt,
der
den
Denkprozess
schon
beim
Augenblick
dieser
kritischen
Untersuchung
schon
zu
selbstaendigen
Bewegungen
initiiert.
A
relation
of
symmetry
must
not
be
identified
after
a
long
analysis,
it
is
also
not
an
"error",
that
can
be
corrected,
it
is,
as
mentioned,
a
starting
point,
that
initiates
the
thinkingÂ
process
toward
independent
movements
already
at
the
moment
of
the
critical
investigation.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Übersicht
über
wissenschaftliche
und
populärwissenschaftliche
Veröffentlichungen
zum
Schadschneckenproblem
werden
die
wichtigsten
Werke
auf
diesem
Gebiet
vorgestellt
und
einer
kritischen
Untersuchung
unterzogen.
In
the
paper
presented,
scientific
and
other
publications
about
the
control
of
pest
slugs
are
presented
and
critically
discussed.
ParaCrawl v7.1
Im
frühen
20.
Jahrhundert
begann
eine
Periode
der
systematischen
kritischen
Untersuchung
und
der
Zurückweisung
der
Verallgemeinerungen
solcher
Evolutionismus-Theorien
der
soziokulturellen
Evolution.
The
early
20th-century
inaugurated
a
period
of
systematic
critical
examination,
and
rejection
of
the
sweeping
generalisations
of
the
unilineal
theories
of
sociocultural
evolution.
WikiMatrix v1
Alle
diese
offensichtlich
kämpferisch
-
ideologisch
gemeinten
Begriffe
trugen
aber
wenig
zur
rationalen
Einsicht
bei,
und
auf
die
Dauer
hielten
sie
keiner
kritischen
Untersuchung
stand.
Predictably,
all
of
these
polemical
and
combative
ideas
contributed
little
to
rational
insight,
and
they
did
not
stand
up
to
critical
examination
over
time.
ParaCrawl v7.1
Die
University
of
Sharjah
fördert
eine
Kultur
der
kritischen
Untersuchung
in
einer
vielfältigen
Lernumgebung,
die
zur
Entdeckung
führt,
Kreierung,
und
Verbreitung
von
Wissen.
The
University
of
Sharjah
fosters
a
culture
of
critical
inquiry
in
a
diverse
learning
environment
which
leads
to
the
discovery,
creation,
and
dissemination
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Schönheit
der
Platte
liegt
im
kritischen
Potential
der
Untersuchung
von
Unterschieden
in
computergenerierter
und
akustischer
Musik,
im
Gegensatz
zu
einer
erzwungenen
Verbindung
oder
einem
systematischem
Aufeinanderprallen.
This
record‘s
beauty
is
in
the
critical
fact
that
it
explores
the
differences
in
com
puter
generated
and
acoustic
music,
unlike
a
forced
marriage
or
a
systematic
clash.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Scherenschnittbild
brachte
sie
in
den
einzelnen,
an
Märchen
erinnernden
Figuren
ungewollte
und
unheimliche
Aspekte
deutschsprachiger
Kultur
zu
Tage,
die
sie
als
Afroamerikanerin
in
Wien
vorfand
und
einer
kritischen
Untersuchung
unterwarf.
In
the
silhouette
images
of
figures
reminiscent
of
fairy
tales,
she
reveals
the
undesirable
and
eerie
aspects
of
German-language
culture
that
she
experienced
as
an
African
American
in
Vienna
and
subsequently
subjected
to
a
critical
examination.
ParaCrawl v7.1