Translation of "Nach extern" in English
Der
private
Schlüssel
ist
ein
geheimer
nicht
nach
extern
auslesbarer
Schreibschlüssel.
The
private
key
is
a
secret
write
key
that
cannot
be
read
out
from
the
outside.
EuroPat v2
Ferner
werden
nach
extern
abgegebene
Signale
weiterhin
und
zum
richtigen
Zeitpunkt
ausgegeben.
Furthermore,
signals
emitted
externally
continue
to
be
output
and
at
the
correct
point
in
time.
EuroPat v2
Wählen
Sie
vorher
die
0
für
eine
freie
Leitung
nach
extern.
Please
dial
zero
for
an
outside
line.
CCAligned v1
Das
zweite
Kontaktelement
32
verläuft
dann
vom
eigentlichen
Leistungshalbleitermodul
1
fort
nach
extern.
The
second
contact
element
32
then
extends
beyond
the
actual
power
semiconductor
module
1
externally.
EuroPat v2
Wir
demonstrieren
zwei
Patienten
mit
Epithelimplantationszysten
nach
extern
durchgeführter
Goniotomie.
We
demonstrate
two
patients
with
cystic
epithelial
ingrowth
after
goniotomy
(surgery
was
done
external).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Data-Strobe-Signal
wird
während
eines
Lesezugriffs
zusammen
mit
auszugebenden
Datensignalen
vom
integrierten
Speicher
nach
extern
übertragen.
During
a
read
access,
the
data
strobe
signal
is
transmitted
to
the
outside
together
with
data
signals
from
the
integrated
memory
that
are
to
be
output.
EuroPat v2
Die
ausgeschleuste
Mutterlauge
kann
nach
bekannten
Verfahren
extern
aufgearbeitet
werden,
um
den
Katalysator
zurückzugewinnen.
The
excluded
mother
liquor
can
be
worked
up
externally
by
known
processes
in
order
to
recover
the
catalyst.
EuroPat v2
Bei
allen
Datenerfassungen
in
Verbindung
mit
Implantaten
ist
die
Übermittlung
der
Meßgrößen
nach
extern
erforderlich.
In
all
data
recording
systems
connected
to
implants
the
transmission
of
the
measured
values
externally
is
required.
EuroPat v2
Durch
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
nach
extern
abgegebene
Signale
weiterhin
und
zum
richtigen
Zeitpunkt
ausgeben.
By
the
application
of
the
method
of
the
present
invention,
signals
emitted
externally
continue
to
be
output
and
at
the
correct
time.
EuroPat v2
Arbeitgeber
bieten
ihrem
Personal
Weiterbildungsmaßnahmen
an,
die
je
nach
Sachlage
intern,
extern
oder
in
gemischter
Form
durchgeführt
werden.
Employers
provide
training
to
their
employees
internally
or
externally
or
from
both
sources,
depending
on
the
type
of
training.
EUbookshop v2
Nach
dem
extern
abgelegten
Abitur
an
einem
Knabenrealgymnasium
studierte
sie
Mathematik
und
Staats-
und
Sozialwissenschaften
in
Berlin
und
Heidelberg,
sie
promovierte
1916
mit
Auszeichnung.
After
graduation
as
an
external
student
of
a
boy's
secondary
school,
she
studied
mathematics,
political,
and
social
science
at
the
universities
in
Berlin
and
Heidelberg,
graduating
in
1916
with
honors.
WikiMatrix v1
Auf
der
Produktseite
zum
Beispiel
gab
unser
Unternehmen
als
erstes
die
Umweltprodukterklärung
(engl:
EPD)
der
Eisenbahnindustrie
ab,
die
nach
EMAS
extern
zu
validieren
war.
On
the
product
side,
for
example,
our
company
produced
the
railway
industry’s
first
environmental
product
declaration
(EPD)
to
be
validated
externally
according
to
EMAS.
EUbookshop v2
Der
Rücksetzeingang
des
Zählers
5
kann
natürlich
andererseits
auch
extern
nach
Abschluss
jedes
Zählvorgangs
und
der
Übertragung
des
Zählergebnisses
auf
den
Puffer
6
zum
Rückstellen
des
Zählers
5
in
die
Zählausgangsposition
ansteuerbar
sein.
The
resetting
of
counter
5
into
the
counter
start
position
via
the
reset
input
of
counter
5
can
of
course
also
be
controlled
externally
after
the
termination
of
each
counting
process
and
the
transfer
of
the
count
to
buffer
6.
EuroPat v2
Von
der
Schaltungsanordnung
zur
Phasen-Abschnitt-Steuerung
muß
gewährleistet
werden,
daß
der
Laststrom
vom
Halbleiterschalter
einerseits
präzise
im
Nulldurchgang
der
Netzspannung
eingeschaltet
und
andererseits
nach
der
extern
vorgebbaren
Stromflußzeit
(dem
Phasenabschnitt-Zeitintervall)
mit
definierter
Flanke
abgeschaltet
wird.
It
must
be
ensured
by
the
circuit
array
for
reverse
phase
angle
control
that
the
load
current
is,
on
the
one
hand,
switched
on
by
the
semiconductor
switch
precisely
in
the
zero
crossing
of
the
main
voltage,
and
on
the
other
hand,
switched
off
with
a
defined
edge
after
the
externally
presettable
current
flow
time
(the
reverse
phase
angle
time
interval).
EuroPat v2
Wenn
Daten
ungültig
sind
bzw.
ein
spezifisches
Manipulationskriterium
erfüllt
ist,
wird
die
Frankiermaschine
in
einen
ersten
Modus
überführt,
der
Schritte
zum
Verhindern
des
Frankierens
bzw.
Sperrens
der
Frankiermaschine
und/oder
Schritte
zum
Verhindern
einer
weiteren
Programmausführung
bzw.
einer
vom
OTP-Prozessor
nach
extern
führenden
Programmverzweigung
im
Rahmen
vorgenannter
Systemroutine
beinhaltet.
If
data
are
invalid,
or
if
a
specific
tampering
criterion
is
met,
the
postage
meter
machine
is
switched
into
a
first
mode
that
contains
steps
for
the
prevention
of
franking,
or
for
blocking
the
postage
meter
machine
and/or
steps
for
the
prevention
of
a
further
program
execution,
or
for
causing
a
program
branch
leading
to
the
outside
from
the
OTP
processor
in
the
framework
of
the
aforementioned
system
routine.
EuroPat v2
Günstig
ist
auch
für
die
Manipulationssicherheit,
daß
geheime
Schlüssel
und
andere
sicherheitsrelevante
Daten
nur
in
der
Datenzentrale
gespeichert
sind
und
nach
extern
nicht
ausgelesen
werden
können.
The
fact
that
secret
keys
and
other
security-relevant
data
are
only
stored
in
the
data
center
and
cannot
be
read
out
from
the
outside
is
also
beneficial
to
the
dependability
against
tampering.
EuroPat v2
Mit
einem
Statussignal
wird
für
jeden
Port
nach
extern
signalisiert,
ob
der
aktuelle
Zugriff
erfolgreich
war
oder
zurückgewiesen
wurde.
With
a
status
signal,
it
is
signaled
to
the
outside
for
each
port
whether
the
current
access
was
successful
or
was
rejected.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
im
Prinzip
möglich,
Daten
aus
mehreren
Speicherblöcken
parallel
auszulesen,
in
schnellen
Registern
zwischenzuspeichern
und
mit
hoher
Geschwindigkeit
über
einen
Datenbus
nach
extern
auszugeben.
It
is
therefore
possible
in
principle
to
read
out
data
from
a
plurality
of
memory
blocks
in
parallel,
buffer-store
them
in
high-speed
registers,
and
output
them
to
the
outside
via
a
data
bus
at
high
speed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
datenschützenden
Selbsttest
für
Microcontroller,
bei
dem
alle
Schaltungselemente
innerhalb
des
Microcontrollers
getestet
werden
können,
wobei
der
Ablauf
des
Selbsttests
über
die
externen
Pins
nicht
verändert
werden
kann,
keine
Zwischenergebnisse
über
die
Pins
nach
extern
gelangen.
The
invention
relates
to
a
method
for
protecting
data
during
a
self-test
of
a
microcontrollers,
in
which
all
of
the
circuit
elements
within
the
microcontroller
can
be
tested,
where
the
course
of
the
self-test
cannot
be
altered
via
the
external
pins,
and
no
intermediate
results
are
passed
to
the
outside
via
the
pins.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Drehzahlsensor
(S)
in
dem
Kommunikationsmodus
Kommunikationssignale
auf
der
Spannungsausgangsleitung
(Ls)
nach
extern
sendet.
The
method
according
to
claim
10,
wherein,
in
the
communication
mode,
outputting
with
the
rotational
speed
sensor
communication
signals
on
the
voltage
output
line
to
an
externally
accessible
terminal
point.
EuroPat v2
Wie
eingangs
bereits
angesprochen,
dient
das
Ventil
dazu,
einen
Rückfluß
der
mit
Keimen
belasteten
Flüssigkeit
nach
deren
Abschaltung
extern
des
Handstückes
zu
verhindern.
As
already
addressed
at
the
onset,
the
valve
serves
the
purpose
of
preventing
a
return
flow
of
the
liquid
charged
with
bacteria
after
the
flow
of
liquid
has
been
shut
off
externally
from
the
handpiece.
EuroPat v2
Das
Signal
DQS
wird
während
eines
Lesezugriffs
zusammen
mit
auszugebenden
Datensignalen
vom
integrierten
Speicher
nach
extern
übertragen.
During
a
read
access,
the
signal
DQS
is
transmitted
to
the
outside
together
with
data
signals
of
the
integrated
memory
that
are
to
be
output.
EuroPat v2
Die
politische
Lage
des
Kosovo
ist
-
sowohl
intern
als
auch
extern
-nach
wie
vor
schwierig
und
weiterhin
von
ethnischen
und
sozialen
Spannungen
geprägt.
The
political
situation
of
Kosovo
remains
difficult
-
internally
and
externally
-
and
continues
to
be
marked
by
ethnic
and
social
tensions.
EUbookshop v2
Das
so
ausgemessene
Maß
für
die
Strömungsgeschwindigkeit,
welches
ein
Maß
für
die
Verschmutzung
der
Rauchdurchtrittsöffnungen
4
darstellt,
kann
beispielsweise
bei
allen
möglichen
Ausführungen
der
Erfindung
innerhalb
eines
Rauchwarnmeiders
gespeichert
werden
und
/
oder
nach
extern
z.B.
per
Funk
kommuniziert
werden,
um
eine
Prüfung
des
Rauchwarnmeiders
auf
Funktion
und
Durchgängigkeit
der
Rauchgaseintrittsöffnungen
dokumentieren
zu
können.
The
flow
velocity
measured
in
this
manner
is
proportional
to
the
blockage
of
the
smoke
holes
4
and
an
output
corresponding
to
this
measurement
can
be
stored,
for
example,
in
all
possible
embodiments
of
the
invention
within
the
smoke
detector
and/or
can
be
communicated
to
the
outside
for
example
wirelessly
so
as
to
be
able
to
document
a
check
for
function
and
free
passage
of
the
smoke
detector's
smoke
gas
inlet
holes.
EuroPat v2
Die
Sicherungen
26
können
einen
Meldekontakt
aufweise,
der
nach
extern
anzeigt,
dass
der
Überspannungsschutz
wegen
der
ausgelösten
Sicherungen
26
nicht
mehr
wirksam
ist.
The
fuses
26
may
have
a
signalling
contact
which
indicates
externally
that
the
overvoltage
protection
is
no
longer
effective
due
to
the
tripped
fuses
26
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
4
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Drehzahlsensor
(S)
in
dem
Kommunikationsmodus
Kommunikationssignale
auf
der
Spannungsversorgungsleitung
(L)
nach
extern
sendet.
The
method
according
to
claim
4,
which
comprises,
in
the
communication
mode,
outputting
with
the
rotational
speed
sensor
communication
signals
on
the
voltage
supply
line
to
an
externally
accessible
terminal.
EuroPat v2
Veränderung
kann
nur
von
intern
nach
extern
geschehen,
inner
psychische
Prozesse
kann
kein
Therapeut
manipulieren
oder
ändern,
damit
so
eine
nachhaltige,
positive
und
langfristige
Veränderung
daraus
entsteht,
sondern
nur
der
Klient
selber.
Change
can
only
take
place
from
an
internal
to
an
external
state;
no
therapist
can
manipulate
or
change
internal
psychological
processes
so
that
a
long-term,
positive
and
effective
change
can
result,
only
you
can
do
those
inner
changings
to
predict
your
future.
CCAligned v1
Besonders
gefällt
mir
mein
vielseitiges
Aufgabenfeld
und
der
bereichsübergreifende
Kontakt
zu
sämtlichen
Kollegen
sowie
nach
extern
zu
Kunden
und
Lieferanten.“
I
particularly
enjoy
the
variety
inherent
in
my
area
of
responsibility
and
the
cross-departmental
contact
to
all
colleagues
as
well
as
external
contact
to
customers
and
suppliers.“
CCAligned v1