Translation of "Es wurde mir bewusst" in English

Doch dann... Dann wurde es mir bewusst.

Es wurde mir bewusst, als ich diesen Vogel fliegen sah.

Es wurde mir bewusst, dass ich tatsächlich Menschen half.

Es wurde mir deutlicher bewusst, wie oft ich im Irrtum gewesen war.

Da wurde es mir bewusst... meine Töchter wissen nichts über Hausarbeit und Instandhaltung.

Da wurde es mir bewusst.

Jahre später dachte ich an diese ganze Vernunftalter-Geburtstagsänderung-Geschichte zurück und es wurde mir plötzlich bewusst, dass ich gar nicht sieben wurde, als ich dachte, ich würde sieben werden.

Langsam beruhigte ich mich und es wurde mir bewusst, dass der Junge doch sehr unterernährt aussah, und seine entzündeten Augen von zwei schwarzen Halbkreisen umrandet waren.

Als sich meine Aufmerksamkeit dem Isländischen und dem Altnordischen zuwandt, wurde es mir bewusst, dass die skandinavischen Sprachen, die ja vom Altnordischen abstammen, während des mittelalterlichen Handels der Hanse gewaltig von der mittelsächsischen („mittelniederdeutschen“) Sprache meines Heimatlandes beeinflusst, praktisch verwandelt worden waren, als diese noch die internationale Handelssprache der Hanse war.

Sie brannte nicht mehr, und zuerst dachte ich warum er mir sagte ich solle den Filter auflesen, da klar zu sehen war dass keine Zigarette übrig geblieben war und dann wurde es mir bewusst.

Es wurde mir bewusst, dass ich durch die Sucht einem "fremden Götzen" gedient hatte, dass ich gegen das Erste Gebot verstoßen habe, da an der ersten Stelle in meinem Leben der Genuss stand.

Als sich meine Aufmerksamkeit dem Isländischen und dem Altnordischen zuwandt, wurde es mir bewusst, dass die skandinavischen Sprachen, die ja vom Altnordischen abstammen, während des mittelalterlichen Handels der Hanse gewaltig von der mittelsächsischen ("mittelniederdeutschen") Sprache meines Heimatlandes beeinflusst, praktisch verwandelt worden waren, als diese noch die internationale Handelssprache der Hanse war.

Es wurde mir jedoch bewusst, dass die Form der Wand und der Ausstellungsraum eben eine solche Begrenzung darstellen.

Als es weiter ging, wurde mir bewusst, was ich eigentlich wollte, nämlich gute italienische Musik promoten, in Italien und außerhalb.

Es wurde mir auch bewusst, dass die Entwicklung der Musik unendlich war und dass ich tatsächlich das Potenzial hatte, um für den Rest meines Lebens unendliche Musik-Tapisserien zu erschaffen.

Es wurde mir plötzlich bewusst, dass jemand, den wir nicht sehen und niemals sehen werden, durchaus eine sehr nahe und liebende Person sein kann.

Es wurde mir nicht bewußt, welch große Sünde das war.

Als ich es zum ersten Mal gelesen habe, war mir das Ende nicht klar – doch seitdem wurde es mir bewusster und ich muss sagen, es wird immer befriedigender, je mehr ich darüber nachdenke.

Hier lernte ich an der Quelle die brutale Natur des Bolschewismus kennen und es wurde mir bewußt, was es bedeuten würde, wenn dieser orientalische Barbarismus sich weiter ausbreiten würde.

Schließlich, noch wieder nach Leiden und Kampf, wurde es mir bewußt, daß Du mich weit besser verstehst als ich michselber verstehe.

Auf der Isla Margarita habe ich gemerkt, daß es in der Karibik ein Problem gibt, als ich die Anstrengungen sah, die die Dominikanische Republik mit den Ländern Mittelamerikas unternommen hat, und es wurde mir bewußt, daß Mittelamerika und die Karibik sich wirklich von Gottes Hand alleine gelassen fühlten.

Ich erreichte das andere Krankenhaus mit Herzstillstand...Es wurde mir bewußt gemacht, daß mein Körper heilen würde und daß es für mich sicher war, in meinen Körper zurückzukehren...Es wurde klargestellt, daß wir nicht alleine sind.