Translation of "Mir wurde bewusst" in English

Als ich mir dem bewusst wurde, wollte ich mich buchstäblich übergeben.
When I realized that, I literally wanted to throw up.
TED2020 v1
Mir wurde bewusst, dass mein stärkster Konkurrent der Biber war.
I realized that my real competition was the beaver.
TED2020 v1
Und plötzlich wurde mir bewusst, dass ich vollkommen im Dunklen tappte.
And I suddenly realized something: that I was completely in the dark.
TED2013 v1.1
Plötzlich wurde mir bewusst, dass wir auf eine Katastrophe zusteuern.
I suddenly realized that we are heading towards disaster.
TED2013 v1.1
Das wurde mir erst bewusst, als ich andere Polyglotte traf.
I only realized this after meeting other polyglots.
TED2020 v1
Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich Polnisch lernen musste.
All of a sudden, I realized I must learn Polish.
Tatoeba v2021-03-10
Dabei wurde mir schlagartig bewusst, dass die Mutter etwas Unglaubliches getan hatte.
And then it struck me that what the mother had done was something incredible.
TED2020 v1
An dieser Stelle wurde mir bewusst, dass ich etwas Offensichtliches angesprochen hatte.
And it was that point that I realized that I had talked about the elephant in the room.
TED2020 v1
Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich nicht bleiben konnte.
Awful things would have happened there if I'd stayed.
OpenSubtitles v2018
Und mir wurde bewusst, dass Sie womöglich mit dem FBI zusammenarbeiten.
And it's become clear to me... the very real possibility that you've been working with the feds.
OpenSubtitles v2018
Damals wurde mir bewusst, welch ausgezeichnete Verbündete Chabi werden würde.
That's when I realized just how formidable ally my Chabi would become.
OpenSubtitles v2018
Dann wurde mir bewusst, was für eine Kraft dieses Feuer hat.
And, uh... the other thing, I feel that... how powerful that fire is.
OpenSubtitles v2018
Weil mir bewusst wurde, dass ich falsch lag.
Because I realized I was wrong.
OpenSubtitles v2018
Dann wurde mir bewusst, dass es nicht am Alkohol lag.
Then I realized it wasn't the alcohol.
OpenSubtitles v2018
Mir wurde gerade bewusst, dass Emily etwas Wichtiges anspricht.
You know, it just occurred to me that Emily brought up an important point.
OpenSubtitles v2018
Da gibt es etwas, das mir endlich bewusst wurde.
There's something I've finally come to realize.
OpenSubtitles v2018
Mir wurde bewusst, wie wertvoll das Leben war.
I became aware of how precious life was.
OpenSubtitles v2018
Mir wurde bewusst, William, das Angst alleine nicht die Lösung ist.
It started to occur to me, William, that fear by itself wasn't the answer.
OpenSubtitles v2018
Denn, das wurde mir bewusst, wir haben danach gehungert.
Because, I realize now, we were starved for it.
OpenSubtitles v2018
Mir wurde gerade bewusst, dass wir die Hochzeitsplanung völlig falsch angegangen sind.
I just realized we have been going about this wedding planning all wrong.
OpenSubtitles v2018
Wann wurde mir bewusst, dass ich alt bin?
When did I realize that I'm old?
OpenSubtitles v2018
Angesichts jüngster Ereignisse wurde mir bewusst, dass ich jederzeit sterben könnte.
As a result of recent events, it occurred to me that I could die at any time.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, was mir bewusst wurde?
You know what I've come to realize?
OpenSubtitles v2018
Mir wurde kürzlich bewusst, dass wir einen gemeinsamen Feind haben.
You know, it's come to my attention lately that we have a common enemy.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

mir wurde schlecht mir wurde übel mir wurde geraten mir bewusst
wurde bewusst bewusst wurde mir wurde bewusst es wurde mir bewusst
wurde mir bewusst mir wurde