Translation of "Es ist mir bewusst" in English

Es ist mir bewusst, dass auch dieser Kompromiss noch unübersehbare Mängel hat.

Es ist mir bewusst, dass der Tod früher in der Nachbarschaft war.

Es ist mir bewusst, dass er am Leben ist, Joan.

Ich mach Witze, es ist mir bewusst, dass das ernst ist.

Es ist mir bewusst, dass Lucy eine schreckliche Nacht gehabt hat.

Ich meine, es ist mir bewusst, dass das morgen ist.

Es ist mir gerade bewusst geworden.

Es ist mir bewusst, dass Sie an Ihre Schweigepflicht...

Es ist mir schmerzlich bewusst, Sir.

Es ist mir bewusst, dass ich aus einem bestimmten Grund zurückgekehrt bin.

Es ist mir bewusst, angeboren, es wohnt in mir.

Es ist mir sehr wohl bewusst, dass wir ernsthafte politische Debatten führen werden.

Es ist mir bewusst, dass sich das gemeinsame Unternehmen immer noch in der Anlaufphase befindet.

Es ist mir nicht bewusst, dass ich Sie nach Ihrer Meinung gefragt hätte.

Es ist mir bewusst, dass Sie ein vielbeschäftigter Mann sind, Mister Daigle.

Es ist mir bewusst, in was für ein robustes Schifflein ich Sie stecken werde.

Es ist mir nicht bewusst.

Blossom: Ja, es ist mir bewusst ... ihr kleinen frechen Jungs, ihr!

Es ist mir bewusst, dass eine solch kurze Zusammenfassung meiner Argumentation viele Fragen offen lässt.

Es ist mir auch bewusst, dass ich in Westeuropa unterschiedliche Nuancen im rechten Lager gibt.

Es ist mir bewusst, dass Russland und China keine Sanktionen wollen, aber die Europäische Union muss sich stark darum bemühen, diese Mächte zu überreden, den Sanktionen zuzustimmen, die eine Alternative zum Aussenden von Streitmächten darstellt.

Es ist mir wohl bewusst, dass die Unternehmen diese Programme aus unserer Sicht ernst nehmen und dass sie eine präventive Wirkung haben, die, wie Herr Gauzès richtig sagte, immer noch billiger ist als eine Ausgleichszahlung oder eine Strafe.

Sie haben sehr anschaulich auf die Probleme hingewiesen, die noch gelöst werden müssen, und es ist mir durchaus bewusst, wie ich bereits mehreren Abgeordneten gesagt habe, dass wir diese Probleme gründlich untersuchen müssen.

Frau Präsidentin, es ist mir sehr wohl bewusst, dass ich nicht alle Fragen beantwortet habe, aber nach wie vor stehe ich dem Parlament voll zur Verfügung, um den Abgeordneten - je nach meinem Kenntnisstand - alle gewünschten Informationen zu geben, insbesondere jenen, die heute Abend ihre Fragen an mich gerichtet haben.

Es ist mir bewusst, dass Pakistan durch Naturkatastrophen Schaden erlitten hat, doch ich halte es für eine unzureichende Rechtfertigung für die Gefährdung des europäischen Handels, insbesondere der Textilindustrie.

Es ist mir klar, dass die Diskussion über die Aufnahme von Menschenrechtsklauseln und von Sozial- und Umweltstandards in internationale Abkommen komplex ist, und es ist mir bewusst, dass es gegenwärtig ein Ungleichgewicht zwischen den Regeln des internationalen Handels und dem restlichen internationalen Recht gibt.

Es ist mir bewusst, dass viele innerhalb der Europäischen Union zögern, sich einem neuen Erweiterungsprozess zu verschreiben, aber die Erfahrung mit beispielsweise Rumänien und Bulgarien zeigt, dass der Beitritt zur EU das mächtigste Instrument zur Veränderung der Dinge zum Guten in unseren Ländern gewesen ist.

Es ist mir bewusst, dass dies nicht der Gegenstand der Anfrage war, doch nach dem Beitrag der sozialistischen Partei war mir diese Äußerung ein Anliegen.

Es ist mir sehr wohl bewusst, dass uns die Lastenteilung nicht gleich beim ersten Versuch gelingen wird.