Translation of "Es stellte sich die frage" in English

And then I got to thinking, "Why Maryland?"

"To say that God is like a person is to affirm the divine ability and willingness to relate to others.

The underlying question asked ms if the scheme should be mandatory.

The relationship between the new technologies and decentralization of work

But still that kind of begs the question of, how are they going to get back?

The question arose as to the requirements under which such a disclaimer might be allowable.

It wasn’t a question of when an EU member would leave the single currency bloc, but who?

Then it was a question of how to make women aware of this offer.

There was only the question which type of tree I wanted to use.

The question has arisen whether this is relevant in the event of the withdrawal of the appeal.

The sole question was whether there was a reasonable chance of completing those negotiations with an acceptable agreement or not.

It was more a question of when to bring this matter to the attention of Parliament and in what form.

There was a question if Mr Draghi might have felt the need to prove his Germanic credentials by holding off a rate cut until December, on the basis that inflation was above 2%. .

Thus the question arose whether the Electromagnetic conception of the world (compatible with Abraham's theory) or the Relativity Principle (compatible with Lorentz's Theory) was correct.

The question has arisen whether this interest rate should be applied on a simple basis or on a compound basis [5].

In particular, during the recent Euro debt crisis7, CRAs were criticised with regard to the transparency and quality of the sovereign debt ratings and the question was raised whether the EU regulatory framework for CRAs needed to be further strengthened to address this.

The question thus arose whether ductile cast iron must always be considered as ‘non-malleable’ from a technical point of view despite the fact that it possesses plastic ductility.

Questions had arisen as to how far information on drinking water (as opposed to natural water resources like surface and groundwater) was covered by article 2 of the Directive and so by the transposing legislation.

The question has been raised whether such services should be considered as international services falling within the scope of Regulation (EEC) No 4055/86 (which does not impose any flag requirement) or as cabotage services falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92 (where there is a flag requirement).

The question has arisen of the languages to be used for communication to and from Member States and with the citizens, business or civil society interest groups concerned.

Finally, I would like to refer to the citizen identification number used by, inter alia, tax authorities and municipalities.

The issue of carrying electrical energy to remote countryside locations remained.

The situation of small and mediumsized firms is particularly difficult, as they have no prospects of vertical integration: their bargaining power is usually insufficient to induce a foreign concession­aire to undertake the initial expenses (advertising, warehousing, sales network) and risks

The question soon arose of how implementation of the scheme could be coordinated and which body should be responsible.

The question was whether these rules were compatible with Article 30 of the EEC Treaty which prohibits quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect.

Hence it held that French law did not infringe Article 30 of the EEC Treaty.

The question was thus whether it was fair that Parliament had not introduced such a provision.

The future of the International Authority of the Ruhr, which controlled output in this vital region, was considered.

It was considered therefor to use nonionic surfactants to convert the highly viscous resin systems of the prepolymer into stable emulsions with water and thereby eliminate or substantially eliminate the organic solvent.