Translation of "Es stellt sich die frage warum" in English
Es
stellt
sich
die
Frage,
warum
Sie
einen
Krieg
in
Afrika
führen.
President
de
Gaulle
believes
we
must
pool
our
wealth
and
finance
a
third
pillar,
between
the
Soviets
and
the
United
States.
That's
what
Europe
must
become.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
stellt
sich
die
Frage,
warum
du
mich
zeichnest?
But...
It
begs
the
question,
why
are
you
drawing
me?
OpenSubtitles v2018
Es
stellt
sich
also
die
Frage,
warum
das
System
trotzdem
funktioniert.
Thus
the
question
naturally
arises,
why
does
the
system
according
to
the
invention
still
work?
EuroPat v2
Es
stellt
sich
die
Frage,
warum
der
Mensch
erkranken
kann.
The
question
remains
why
we
get
ill
at
all.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
die
Frage:
Warum
müssen
wir
losgekauft
werden?
The
question
then
arises
–
why
did
we
need
to
be
ransomed?
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
die
Frage,
warum
das
anscheinend
sonst
niemandem
auffällt?
The
question
arises,
why
does
apparently
no
one
notice
the
apparent?
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
hier
die
Frage,
warum
sie
das
tun
sollte.
The
question
rises
why
she
would
do
this.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
die
Frage:
Warum
brauchen
wir
für
die
Einführung
insgesamt
so
viel
Zeit?
Why,
I
wonder,
do
we
need
so
much
time
for
the
whole
introduction
process?
Europarl v8
Es
stellt
sich
somit
die
Frage,
warum
der
Vorschlag
noch
nicht
erarbeitet
wurde.
It
begs
the
question
of
why
the
proposal
has
not
been
produced?
Europarl v8
Es
stellt
sich
auch
die
Frage,
warum
wir
immer
unter
Druck
arbeiten
müssen.
Is
it
right
to
hand
over
vast
sums
for
a
research
programme
when
this
money
is
needed
for
other
and
more
immediate
purposes?
EUbookshop v2
Es
stellt
sich
die
Frage,
warum
man
nun
noch
weitere
Programme
hinzufügen
sollte.
Why
should
we
add
to
them?
Europarl v8
Es
stellt
sich
die
Frage:
Warum
lohnt
es
sich,
sich
dem
Unternehmen
Biyovis
anzuschließen?
You
might
ask
yourself
why
is
it
worth
joining
Biyovis?
CCAligned v1
Es
stellt
sich
also
die
Frage:
warum
gewinnt
eine
bestimmte
Kata
in
einem
Wettbewerb?
And
the
question
that
needs
to
be
asked
is
'why
does
a
given
kata
win
today
in
competition?
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
die
Frage,
warum
der
Rat
diesen
besonderen
Kunstgriff,
nämlich
den
Moskauer
Mechanismus
einzusetzen,
nicht
benutzen
will,
da
doch
alle
anderen
Schritte
gescheitert
sind.
The
question
is
why
the
Council
is
unwilling
to
apply
this
special
Moscow
mechanism
procedure,
since
all
else
has
failed.
Europarl v8
Es
stellt
sich
die
Frage,
warum
diese
Gefahren
vernachlässigt
worden
sind
und
die
Verbraucher
somit
zum
Experimentierfeld
für
die
Gentech-Industrie
gemacht
wurden.
The
question
arises
as
to
why
these
risks
are
being
ignored,
and
why
consumers
are
thus
being
used
as
guinea
pigs
by
the
genetic
engineering
industry.
Europarl v8
Es
stellt
sich
hier
die
Frage,
warum
man
den
Begründungen,
die
die
USA
geben,
nicht
folgen
kann,
daß
dies
nämlich
unter
anderem
auch
zur
Überprüfung
der
Sicherheit
der
vorhandenen
Bestände
dienen
soll.
Here
the
question
arises
why
the
reasons
given
by
the
USA
cannot
be
accepted,
namely
that
this
amongst
other
things
serves
to
check
the
safety
of
existing
stocks.
Europarl v8
Diese
gewohnte
Meinungsverschiedenheit
kann
nicht
so
weitergehen,
und
es
stellt
sich
die
Frage,
warum
der
Rat
das
Europäische
Parlament
fürchtet.
This
tactic
of
discordance
of
opinions
cannot
go
on
and
the
question
is,
why
is
the
Council
afraid
of
the
European
Parliament?
Europarl v8
Es
stellt
sich
nun
die
Frage,
warum
die
Einwohner
mancher
Städte
mit
so
extrem
hohen
–
bisweilen
prohibitiven
–
Preisen
konfrontiert
sind.
The
question,
then,
is
why
residents
of
some
cities
face
extremely
–
even
prohibitively
–
high
prices.
News-Commentary v14
Es
stellt
sich
die
Frage,
warum
der
russische
Präsident
Wladimir
Putin
und
seine
Entourage
einen
eingefrorenen
Konflikt
in
Donbass
–
herbeigeführt,
um
eine
politische
Lösung
oder
dauerhaften
Frieden
auszuschließen
–
als
Erfolg
für
ihr
Land
verbuchen.
The
question
is
why
Russian
President
Vladimir
Putin
and
his
entourage
view
a
frozen
conflict
in
Donbas,
created
to
preclude
a
political
settlement
or
lasting
peace,
as
a
positive
outcome
for
their
country.
News-Commentary v14
Es
stellt
sich
daher
die
Frage,
warum
sich
dieses
Wachstum
nicht
in
einer
Reduzierung
der
Armut
niedergeschlagen
hat.
So
the
big
question
is
why
growth
hasn’t
translated
into
poverty
reduction.
News-Commentary v14
Es
stellt
sich
also
die
Frage,
warum
es
nicht
gelingt,
alle
Menschen
in
allen
Ländern
mit
ausreichend
Nahrungsmitteln
zu
versorgen.
So
why
is
food
insecurity
a
problem
for
so
many
people
in
so
many
countries?
News-Commentary v14
Es
stellt
sich
die
Frage,
warum
in
Artikel
8,
in
dem
es
um
den
Verwaltungsrat
geht,
für
dessen
Besetzung
nicht
auch
ein
Vertreter
des
WSA
vorgeschlagen
wird.
Why
does
Article
8
-
management
board
-
make
no
provision
for
an
ESC
representative?
TildeMODEL v2018
Es
stellt
sich
ebenso
die
Frage,
warum
diese
Vertreter
von
der
Kommission
ernannt
werden
und
ob
es
angezeigter
wäre,
dass
sie
direkt
von
den
betroffenen
Organisationen
ernannt
werden.
One
might
also
ask
why
they
are
appointed
by
the
Commission
and
whether
they
should
not
be
directly
appointed
by
the
organisations
concerned.
TildeMODEL v2018
Es
stellt
sich
die
Frage,
warum
diese
"Freunde"
der
Erde
Ihnen
nicht
schon
die
Technologien
gaben,
die
Sie
von
uns
wünschen.
The
question
arises,
why
have
these
"friends"
of
Earth
not
already
provided
you
with
the
defence
technologies
that
you
seek
from
us?
OpenSubtitles v2018
Durch
sich
abzeichnende
Tendenzen
beim
Drogenkonsum
werden
häufig
die
zuvor
verbreiteten
Tendenzen
aufgenommen,
erweitert
oder
ersetzt,
und
es
stellt
sich
die
Frage,
warum
psychoaktive
Substanzen
konsumiert
werden.
Emerging
drugs
trends
often
mimic,
expand
on,
or
substitute
previously
popular
drug
trends
and
raise
questions
about
why
psychoactive
substances
are
being
consumed.
EUbookshop v2
Es
stellt
sich
also
die
Frage,
warum
der
Erfahrung
im
Bankensektor
nach
wie
vor
ein
bestimmter
Wert
zugeschrieben
(d.
h.
die
Erfahrungvalorisiert)
wird?
As
Gavini
(1998)
has
pointed
out,
we
are
talking
here
of
an
enterprise
which
is
an
autonomous
sourceof
normative
production.
EUbookshop v2