Translation of "Es stellt sich also die frage" in English

Es stellt sich also die Frage, ob die Erbringung zufriedenstellend sein wird.
So the question is whether delivery will be satisfactory.
Europarl v8
Es stellt sich also die Frage, warum das System trotzdem funktioniert.
Thus the question naturally arises, why does the system according to the invention still work?
EuroPat v2
Es stellt sich also die Frage, wieso reagieren wir nicht?
The questions then arise, why aren't we responding?
OpenSubtitles v2018
Es stellt sich also die Frage:
And so the question is:
QED v2.0a
Es stellt sich also die Frage, ob wir eine Hochzeit brauchen?
So the question arises about whether we need a wedding?
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich also die Frage: Wie viele dieser Menschen verstehen Katalanisch?
This leads to the inevitable question—how many of these people understand Catalan?
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich also die Frage, wie dies von uns in Zukunft organisiert werden muß.
The question now is how we should organize ourselves in future.
Europarl v8
Es stellt sich also die Frage: Wie können wir diesen Energieverbrauch ausgleichen?
And so the question is: How could we make that back?
TED2013 v1.1
Es stellt sich also die Frage, ob die Landwirtschaft ein rückläufiger Wirtschaftszweig ist.
The question therefore arises as to whether agriculture must be regarded as a declining industry or not.
EUbookshop v2
Es stellt sich also die Frage, wie derartige Belastungen des Signalweges weitgehend reduziert werden können.
Therefore, the question arises how such loads on the signal path can be largely reduced.
EuroPat v2
Es stellt sich also die Frage, ob dieser Haushaltsentwurf diese grundlegenden Probleme lösen kann.
The problem is a problem of the uses to which spending is put, the productivity of spending.
EUbookshop v2
Es stellt sich also die Frage, wo die Ausnahme aufhört und wo die Regel beginnt.
PRESIDENT. — The next item is statements by the Council and Commission on the situation in the Gulf.
EUbookshop v2
Es stellt sich also die Frage, welche Attribute eine komplette mobile Parenting-Monitoring-App bilden?
So, there is question arises what attributes make a complete mobile parenting monitoring app?
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich also die Frage: Wie baut man ein Boot mit eigenen Händen?
So the question arises: how to make a boat with your own hands?
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich also die erste Frage: „Wie werden die Potentiale heute genutzt?“
Thus, the first question now is: “How are potentials being used today?”
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich also die Frage, wie Sie auf diese neue Marktentwicklung reagieren?
So how do you react to this new market development?
CCAligned v1
Es stellt sich also die Frage des Beitrags des Menschen – hat er nichts zu tun?
This raises the question of man’s contribution – is there nothing man has to do?
CCAligned v1
Es stellt sich also die Frage: warum gewinnt eine bestimmte Kata in einem Wettbewerb?
And the question that needs to be asked is 'why does a given kata win today in competition?
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich also nicht die Frage nach dem ob, sondern nach dem wie.“
The question is therefore not if but rather how.”
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich also die Frage, wie man Graphen erzeugen, editieren und abspeichern kann.
Then the question is how to create, edit, and store graphs.
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich also die Frage, was mit den Modulen nach ihrer Nutzung passiert.
So the question arises what is going to happen with the modules after their use.
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich also nur die Frage, in welchem Raum setzen Sie welchen Werkstoff ein?
The question is simply which materials you use in which room.
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich also die Frage, wie man aus indifferenten Käufern entschlossene Fans macht.
This raises the question how you can turn indifferent buyers into determined fans.
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich also die Frage, ob die Strategie des Ratsvorsitzes nicht die ist, große Versprechen in Form von Verpflichtungen zu geben, die dann niemals in die Tat umgesetzt werden.
The question therefore arises as to whether the Presidency's policy is actually to make great promises in the form of commitments that are then never executed.
Europarl v8
Es stellt sich also die Frage, ob wir vielleicht nicht auf ein Einfrieren der Preise bei Marktorganisationen für Grunderzeugnisse aus den Mittelmeergebieten verzichten sollten.
So one asks: should we perhaps not be attempting to freeze the prices for the main Mediterranean products?
Europarl v8

Related phrases

es stellt sich nun die frage es stellt sich also die frage es stellt sich die frage warum es stellte sich die frage
es stellt sich die frage nach es stellt sich jedoch die frage es stellt sich daher die frage es stellt sich die frage
die frage die sich nun stellt die frage die sich mir stellt