Translation of "Erstes lebensjahr" in English
Sie
hatten
sechs
Kinder,
von
denen
vier
überlebten
ihr
erstes
Lebensjahr.
They
had
six
children,
of
whom
four
survived
their
first
year
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sein
erstes
Lebensjahr
hat
Milan
in
den
Krankenhäusern
verbracht.
Milan
spent
his
first
year
of
his
life
in
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Doch
er
verbrachte
dort
ohnehin
nur
sein
erstes
Lebensjahr,
denn
am
11.
Juni
des
Folgejahres
erlebte
er
den
ersten
einer
ganzen
Reihe
von
Umzügen
in
seiner
Jugend.
But
anyway,
he
spent
only
his
first
year
of
life,
because
on
11th
June
the
following
year,
he
experienced
the
first
of
a
series
of
moves
in
his
youth.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
postnatale
Mortalitätsrisiko
(erstes
Lebensjahr)
ist
bei
maternaler
Adipositas
in
Abhängigkeit
vom
BMI
erhöht
(Tabelle
3)
(19).
Similarly,
maternal
obesity
is
associated
with
an
elevated
postnatal
mortality
risk
(first
year
of
life)
which
increases
with
increasing
BMI
(Table
3)
(19).
ParaCrawl v7.1
Er
bringt
Bärenwaisen
in
Sibirien
und
Kamtschatka
als
Ersatzmutter
durch
ihr
erstes
Lebensjahr,
weckt
als
Guide
Verständnis
für
die
vom
Aussterben
bedrohten
Pelztiere
und
kämpft
in
seiner
Wahlheimat,
im
kanadischen
Nationalpark
Banff,
dafür,
dass
Bären,
Wölfe,
Koyoten
und
Hirsche
vom
Tourismus
nicht
verdrängt
werden.
As
a
“surrogate
mother”,
he
brings
up
orphan
bears
in
Siberia
and
Kamchatka
in
their
first
year
of
living.
As
a
guide,
he
awakens
pity
and
comprehension
for
those
endangered
animals,
and
in
his
adopted
home,
in
the
Canadian
National
Park
of
Banff,
he
fights
for
the
living
spaces
of
bears,
wolves,
coyotes
and
deer
which
are
more
and
more
eliminated
by
tourism.
ParaCrawl v7.1
Die
Immunantwort
von
Säuglingen
im
ersten
Lebensjahr
kann
nicht
ausreichend
sein.
Children
vaccinated
in
their
first
year
of
life
may
not
be
fully
protected.
ELRC_2682 v1
Nicht
behandelte
Neugeborene
sterben
dagegen
in
der
Regel
im
ersten
Lebensjahr.
In
contrast,
untreated
newborns
usually
die
within
the
first
year
of
life.
TildeMODEL v2018
Beide
starben
kurz
nacheinander,
bevor
Fontaine
das
erste
Lebensjahr
vollendet
hatte.
Both
died
before
Fontaine
had
finished
his
first
year.
WikiMatrix v1