Translation of "Erste spatenstich" in English
Februar
1961
fand
daher
der
erste
Spatenstich
für
den
Gateway
Arch
statt.
On
February
12,
1963,
the
first
stainless
steel
triangle
that
formed
the
first
section
of
the
arch
was
set
in
place
on
the
south
leg.
Wikipedia v1.0
Im
April
1954
fiel
der
erste
Spatenstich.
Ground
was
broken
in
April
1954.
Wikipedia v1.0
März
1934
erfolgte
in
der
Leinemasch
der
erste
Spatenstich
für
den
Maschsee.
On
21
March
1934
the
first
ground
was
broken
in
the
Leine
swamp.
Wikipedia v1.0
Oktober
1996
erfolgte
der
erste
Spatenstich
für
den
Streckenabschnitt
zwischen
Gröbers
und
Leipzig.
Construction
commenced
in
October
1996
at
Leipzig
and
is
due
to
be
finished
in
2015.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Spatenstich
wurde
1898
vorgenommen
und
das
Gebäude
wurde
1901
eröffnet.
Construction
of
the
Capitol
began
in
1898,
and
it
began
operation
in
1901.
Wikipedia v1.0
Juni
2005
wurde
der
erste
Spatenstich
zum
Bau
einer
südlich
verlaufenden
Ortsumgehung
getätigt.
On
7
June
2005,
the
sod
was
turned
to
begin
construction
on
a
community
bypass
running
south
of
town.
Wikipedia v1.0
Im
März
1910
wurde
der
erste
Spatenstich
in
der
sagenumwobenen
Martinswand
getan.
In
March
1910
the
first
sod
was
turned
at
the
legendary
Martinswand
cliff.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Spatenstich
fand
am
8.
Dezember
1908
bei
volksfestähnlicher
Stimmung
statt.
The
groundbreaking
ceremony
took
place
on
December
8,
1908
in
a
folk
festival-like
atmosphere.
WikiMatrix v1
Der
erste
Spatenstich
für
das
CVC
fand
am
20.
Juni
2000
statt.
The
ceremonial
groundbreaking
for
the
CVC
took
place
on
June
20,
2000.
WikiMatrix v1
Der
erste
Spatenstich
fand
am
11.
November
1885
in
Liebertwolkwitz
statt.
The
formal
groundbreaking
took
place
on
11
November
1885
in
Liebertwolkwitz.
WikiMatrix v1
Am
1.
März
1836
wurde
der
erste
Spatenstich
vorgenommen.
On
1
March
1836
the
first
sod
was
cut.
WikiMatrix v1
Juni
1887
erfolgte
der
erste
Spatenstich
bei
Skedala.
On
12
June
1887
the
ground-breaking
ceremony
was
held
near
Skedala.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Spatenstich
war
am
10.
September
1896
in
der
Gitschiner
Straße.
The
first
sod
was
turned
on
10
September
1896
in
Gitschiner
Straße.
WikiMatrix v1
Der
erste
Spatenstich
wurde
im
Juli
2017
getätigt.
The
first
sod
was
cut
in
July
2017.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
November
soll
der
erste
Spatenstich
erfolgen.
Already
in
November
will
be
the
beginning
of
the
build.
ParaCrawl v7.1
Am
15.01.2018
war
der
erste
Spatenstich
für
das
neue
INTEWA
Firmengebäude.
On
15.01.2018
was
the
ground-breaking
ceremony
for
the
new
INTEWA
company
building.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Spatenstich
für
die
neue
Produktionshalle
von
3.500
m²
ist
bereits
erfolgt.
Ground
has
already
been
broken
for
the
new
building,
which
will
cover
3,500
square
meters.
ParaCrawl v7.1
Am
vergangen
Dienstag
erfolgte
der
erste
Spatenstich.
Last
Tuesday,
the
first
ground-breaking
ceremony
took
place.
CCAligned v1
Der
erste
Spatenstich
ist
für
Herbst
2019
angedacht.
The
ground-breaking
ceremony
is
planned
for
autumn
2019.
CCAligned v1
Am
17.Dezember
2018
ist
der
erste
Spatenstich
schon
eine
Tatsache.
On
the
17th
of
December
2018
the
first
sod
is
already
a
fact.
CCAligned v1
Am
5.
August
2011
wurde
der
erste
symbolische
Spatenstich
vorgenommen.
On
5
August
2011
the
first
symbolic
spadeful
of
earth
was
turned.
ParaCrawl v7.1
Im
August
1981
wurde
der
erste
Spatenstich
(=Sägeschnitt)
in
Wilhelmstal
vollzogen.
It
was
August
1981
when
the
first
sod
was
turned
(=
first
sawcut
made)
in
Wilhelmstal.
ParaCrawl v7.1
So
wird
1999
der
erste
Spatenstich
für
eine
der
modernsten
Polstermöbelfabriken
Europas
gesetzt.
So
in
1999
ground
is
broken
for
one
of
the
most
modern
upholstery
factories
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Am
4.
September
1995
erfolgt
der
erste
Spatenstich.
The
first
sod
is
cut
on
4
September
1995.
ParaCrawl v7.1
Für
die
neue
U-Bahnlinie
U4
erfolgt
der
erste
symbolische
Spatenstich.
The
ground-breaking
ceremony
for
the
new
U4
underground
rapid
transit
line
takes
place.
ParaCrawl v7.1