Translation of "Erstes semester" in English

Mein erstes Semester fiel zeitlich mit der Kuba-Krise zusammen.
My first term coincided with the Cuban missile crisis.
News-Commentary v14
Hey, hast du dein erstes Semester bestanden?
Hey, did you finish your freshman year?
OpenSubtitles v2018
Ich bin Sam, erstes Semester.
I'm Sam. A freshman.
OpenSubtitles v2018
Er hat gerade sein erstes Semester an der Fernuni angefangen.
Not for long. He just started his first year at university.
OpenSubtitles v2018
Erstes Semester kostet Versicherungsindustrie nach Schätzungen 70 Milliarden Dollar.
First semester costs insurance industry 70 billions according to estimates.
CCAligned v1
Carolina startet furios in ihr erstes Semester in New York:
Carolina starts furiously in her first semester in New York:
CCAligned v1
Das Bettlacher Orthopädieunternehmen blickt auf ein erfolgreiches erstes Semester zurück.
The orthopaedics company from Bettlach can look back on a successful first half of the year.
ParaCrawl v7.1
Hier werden wir den Ballast los, besser bekannt als unser tragisches und demütigendes erstes Semester.
This is where we rid ourselves from the baggage better known as our tragic and mortifying first semester.
OpenSubtitles v2018
Ihr erstes Semester auf Brakebills war dazu bestimmt, die Fundamente der Magie zu lernen.
Your first semester with Brakebills was dedicated to learning the fundamentals of magic.
OpenSubtitles v2018
Im ersten Teil (erstes und zweites Semester) lernen Sie die mathematisch-technischen Grundlagen des Bauingenieurwesens.
In the first section (first and second semesters) you learn the mathematical and technical foundations of civil engineering.
ParaCrawl v7.1
Hier schreibt er über sein erstes Semester an der Unibol und wie sich dadurch sein Ausblick auf die Zukunft verändert hat:
He writes about his first semester with the Unibol and how it changed his outlook towards his future:
GlobalVoices v2018q4
Es war mein erstes Semester, und ich wollte ans NEC wechseln, um bei Lampl Komposition zu studieren.
Andi was a freshman at the time, and was about to transfer to NEC to study modern composition with Lampl.
OpenSubtitles v2018
Wichtig: Dieser Verwendungszweck gilt einmalig (!) für Ihr erstes Semester und nur für zugelassene StudienbewerberInnen.
Important: This payment reference applies only for your first semester and only for accepted study applicants.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns gemeinsam an unser erstes Semester erinnern, kommt es mir irgendwie vor wir letztes Jahr und doch scheint es eine Ewigkeit her zu sein", bemerkte Mana Sarrafian.
If we remember our first semester together, it seems like it was only last year and yet like an eternity ago," said Mana Sarrafian.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem besonderen Studienmodell unterscheidet sich die Leuphana dabei von anderen Hochschulen in Deutschland, denn unabhängig von der Wahl ihres Lehrerbildungsprogramms absolvieren die Studierenden ihr erstes Semester – das Leuphana Semester – gemeinsam mit den Studienanfängerinnen und –anfängern der anderen Studiengänge am College.
Leuphana distinguishes itself from other universities in Germany through its particular curricular model: though enrolled in the teacher education program, these students complete their first semester—the Leuphana semester—together with all the other new students from the many other degree programs at the College.
ParaCrawl v7.1
Sechs Wochen nach der offiziellen Semestereröffnungsfeier für die englischsprachigen Bachelor-, Master- und MBA-Programme sind in dieser Woche rund 100 Studienanfänger der deutschsprachigen Bachelor-Studiengänge General Management und Wirtschaftspsychologie in ihr erstes Semester an der Cologne Business School gestartet.
Six weeks after the semester opening ceremony for Bachelor, Master and MBA programmes in English around 100 freshmen of the Bachelor programmes General Management and Business Psychology in German started their first semester at Cologne Business School this week.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2015 war die Zeit gekommen: ein Institut für Bewusstseinsforschung wurde vorgestellt, die Gründung wurde offiziell angekündigt und ein erstes Semester präsentiert.
In January 2015 time had come: an institute for consciousness research was presented, the foundation of it was officially announced and a first semester was presented.
CCAligned v1
Dies wird mit Hilfe von zwei obligatorischen Praktika (erstes und sechstes Semester) an Bord von Seeschiffen über 500 BRZ gewährleistet.
This is assured by means of two compulsory internships on board seagoing vessels above 500 GT (semester 1 and semester 6).
ParaCrawl v7.1
Die Beziehungen zwischen den beiden bleiben frostig durch ihr erstes Semester als ihr Crush Tristan mehr Aufmerksamkeit auf Rory gab als nach Paris, den er als ein platonischer Freund.
Relations between the two remain frosty through their first semester as her crush Tristan gave more attention to Rory than to Paris, whom he considered a platonic friend.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte: Aufbauend auf die LV Hermeneutik (erstes Semester) werden differenzierte Grundkenntnisse von Begriffen, Zielen, Strukturen, Kernelementen, Instrumenten und Problemstellungen von qualitativen Untersuchungs-methoden gelehrt.
Course contents: Building on the hermeneutics course (first semester), differentiated basic knowledge of terms, goals, structures, core elements, instruments and problems of qualitative examination methods are taught.
ParaCrawl v7.1
Hier verbringen sie ihr erstes Semester gemeinsam mit deutschen Kommilitoninnen und Kommilitonen und lernen neben der Kombination aus IT und Management auch die deutsche Kultur kennen.
They will spend their first semester together with fellow German students, getting to know German culture and learning the combined subjects of IT and management.
ParaCrawl v7.1
Die in ganz Europa tätige Atel-Gruppe mit Sitz in Olten blickt auf ein sehr erfolgreiches erstes Semester 2006 zurück.
Based in Olten and active throughout Europe, the Atel Group can look back on a highly successful first half of 2006.
ParaCrawl v7.1
Alle jene Studenten, die die Fortschritte Tests bestanden und erfüllen die Anforderungen (zB die Kreditpunkte erwerben) des Vorbereitungskurses können ihr erstes Semester Ingenieurstudium an der Hochschule für Dunaújváros automatisch beginnen.
All those students who pass the progress tests and fulfill the requirements (e.g. acquire the credit points) of the preparatory course can automatically begin their first-semester engineering studies at the College of DunaÃojváros.
ParaCrawl v7.1
Meine Ängste werden vermutlich erst abklingen, wenn sie in ihrem neuen Leben angekommen ist und ihr erstes Semester oder erstes Jahr dort hinter sich hat.
My fears are unlikely to abate until she's settled into her new life, and has seen out a semester or maybe even her first year.
ParaCrawl v7.1
Alle jene Studenten, die die Fortschritte Tests bestanden und erfüllen die Anforderungen (zB die Kreditpunkte erwerben) des Vorbereitungskurses können ihr erstes Semester Maschinenbau Studium an der Hochschule für Dunaújváros automatisch beginnen.
All those students who pass the progress tests and fulfill the requirements (e.g. acquire the credit points) of the preparatory course can automatically begin their first-semester mechanical engineering studies at the College of DunaÃojváros.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Jahr begann für die 1.800 neuen Studierenden der Leuphana ihr erstes Semester mit einem großen Gründungswettbewerb: Fünf Tage lang entwickelten sie innovative Geschäftsideen in den Bereichen Nachhaltigkeit, Social Entrepreneurship, Digitale Medien und Dienstleistungen.
In the past year, 1,800 new students at Leuphana started their first semester with a major start-up competition: for five days they developed innovative new business ideas in the fields of sustainability, social entrepreneurship, digital media, and service industries.
ParaCrawl v7.1
Der Europäische Rat wird das erste Europäische Semester zum Abschluss bringen.
The European Council will bring the first European Semester to a conclusion.
Europarl v8
Im ersten Semester Spanisch bekam ich die Note Ausreichend.
My first semester in Spanish, I got a D.
TED2020 v1
Er ist im ersten oder zweiten Semester am College.
He is in his first year at college.
Tatoeba v2021-03-10
Als Student im ersten Semester war Staudinger in die SPD eingetreten.
In his first semester as a student, Staudinger joined the SPD.
Wikipedia v1.0
Mit der Billigung der länderspezifischen Empfehlungen werden wir das erste Europäische Semester abschließen.
By endorsing the country-specific recommendations we will close the first European Semester.
TildeMODEL v2018
Das erste Europäische Semester sollte Anfang 2011 beginnen.
The first European Semester should start with the beginning of 2011.
TildeMODEL v2018
Wir verbringen das erste Semester zusammen.
We'll be spending this first semester together.
OpenSubtitles v2018
Die Masche ist uralt, die hast du schon im ersten Semester versucht.
You have been trying that line on me for two decades, literally since freshman year.
OpenSubtitles v2018
Ich lernte Helen im ersten Semester kennen.
I met Helen the first year of college.
OpenSubtitles v2018
Du hast nach dem ersten Semester abgebrochen.
You dropped out of GW after our first semester there.
OpenSubtitles v2018
Du bist bestimmt im ersten Semester.
You must be a freshman. Yes.
OpenSubtitles v2018
Im ersten Semester, kanntet ihr uns als: Die Lerngruppe.
For the first semester, you knew us as "that study group."
OpenSubtitles v2018
Marty und ich waren ein Pärchen im ersten Semester.
Marty and I were sweeties in our freshman hall.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten seit dem ersten Semester an diese Wand.
We have wanted this since we were freshmen.
OpenSubtitles v2018
Im ersten Semester hatten wir zusammen Symbolische Logik.
Yeah, we had Symbolic Logic first semester.
OpenSubtitles v2018
Nähen kriegen wir erst nächstes Semester.
Stitches are next semester.
OpenSubtitles v2018
Wir kennen uns noch vom ersten Semester.
We actually met when I was a freshman.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie im ersten Semester Medizin?
Are you in first year medical school?
OpenSubtitles v2018
Das lernten wir im ersten Semester Medizin.
We learnt that first year medical school.
OpenSubtitles v2018
Mach dir keine Hoffnungen, Experimente gibt's erst im letzten Semester.
But don't get any ideas. I'm saving experimentation for my junior year.
OpenSubtitles v2018
Ich fand es in meinem ersten Semester heraus.
I found out my freshman year in college.
OpenSubtitles v2018
Im ersten Semester kam Ed zu einer Party von mir und meiner Mitbewohnerin.
Freshman year, Ed came to a party that my roommate and I threw.
OpenSubtitles v2018
Und dort wurde ich im ersten Semester rausgeworfen wegen Mogeln bei der Metaphysik-Prüfung.
And I was thrown out of NYU in my freshman year for cheating on my metaphysics final.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

erstes älteres semester erst so erstes semester
erst erst am erste Person erst in
erste erkenntnisse erste