Translation of "Erste phase" in English
Die
erste
Phase,
die
erfolgreich
war,
entsprach
dem
ersten
gemeinschaftlichen
Förderkonzept.
The
first
stage
was
a
successful
one
which
coincided
with
the
first
Community
support
framework.
Europarl v8
Katastrophenschutz
kann
nur
die
erste,
unmittelbare
Phase
eines
Notfalles
abdecken.
Civil
protection
can
only
cover
the
first,
immediate
stage
of
an
emergency.
Europarl v8
Das
ist
also
die
erste
Phase.
So
that
is
one
stage.
Europarl v8
Das
Einweihungsband
für
diese
erste
Phase
werden
wir
diesen
Dezember
durchschneiden.
And
we
will
be
cutting
the
ribbon
on
this,
the
first
phase,
this
December.
TED2020 v1
Diese
Besetzung
bildete
die
erste
personell
stabile
Phase
der
Band.
To
promote
their
releases,
the
band
undertook
their
first
national
tour.
Wikipedia v1.0
Diese
erste
Phase
der
Zeit
im
Lager
dauert
rund
3
Wochen.
For
the
first
three
weeks,
young
remain
near
the
den.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Phase
der
Aktion
14f13
war
beendet.
The
first
phase
of
Aktion
14f13
was
over.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Phase
privater
Weltraumunternehmungen
war
der
Start
des
ersten
kommerziellen
Kommunikationssatelliten.
The
first
phase
of
private
space
operation
was
the
launch
of
the
first
commercial
communications
satellites.
Wikipedia v1.0
Die
Eröffnung
ist
die
erste
Phase
einer
Schachpartie.
A
chess
opening
is
the
group
of
initial
moves
of
a
chess
game.
Wikipedia v1.0
Es
gewinnt
der
erste,
der
Phase
10
abschließt.
The
player
to
go
out
first
wins
the
hand.
Wikipedia v1.0
Damit
war
die
erste
Phase
der
sowjetischen
Offensive
abgeschlossen.
With
this
concentration
of
forces
in
the
area
west
of
Great
Morava,
the
first
phase
of
the
offensive
was
successfully
concluded.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Phase
,
die
Konzeptionsphase
,
begann
im
Jahr
2004
.
The
first
phase
,
the
design
phase
,
began
in
2004
.
ECB v1
Das
war
die
erste
Phase
eines
stundenlangen
Feuergefechts.
It
was
the
first
round,
the
first
burst
of
an
hour-long
firefight.
TED2020 v1
Die
Kommission
wird
Anfang
2001
einen
Legislativvorschlag
für
eine
erste
Phase
vorlegen.
The
Commission
will
make
a
first?stage
legislative
proposal
early
in
2001.
TildeMODEL v2018
Die
Annahme
der
Eckwerte
ist
als
erste
Phase
jeder
TSI
vorgesehen.
Adopting
fundamental
parameters
is
planned
as
the
first
phase
of
each
TSI.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Phase
dieses
Projekts
wurde
1996
durchgeführt.
The
first
phase
of
this
project
took
place
in
1996.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Phase
für
Personal
in
Flughafengebäuden
begann
unmittelbar
nach
Annahme
der
Verordnung.
The
first
phase,
for
staff
in
airport
terminal
buildings,
became
effective
immediately
upon
adoption
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Phase
muss
in
jedem
Fall
durchgeführt
werden,
die
zweite
erforderlichenfalls.
The
first
phase
of
the
assessment
shall
always
be
performed
and
the
second
phase
shall
be
performed
if
necessary.
TildeMODEL v2018
Die
erste
WSIS-Phase
zeigte
eindeutig
die
Notwendigkeit
eines
gemeinsamen
EU-Standpunkts.
The
first
phase
of
the
WSIS
clearly
showed
the
need
for
a
common
EU
position.
TildeMODEL v2018
Dabei
handelte
es
sich
um
die
erste
Phase
des
Programms.
This
constituted
the
first
phase
of
the
programme.
DGT v2019
Die
erste
Phase
auf
dem
Weg
zum
Gemeinsamen
Europäischen
Asylsystem
ist
nun
abgeschlossen.
The
first
phase
in
the
creation
of
a
Common
European
Asylum
System
has
now
been
achieved.
DGT v2019
Die
Konsultationen
stellen
die
erste
Phase
im
WTO-Streitbeilegungsverfahren
dar.
This
is
a
first
step
in
the
WTO
dispute
settlement
system.
TildeMODEL v2018
Mai
2004:
Die
erste
Phase
von
TEIN2
beginnt.
May
2004
First
phase
of
TEIN2
is
launched
TildeMODEL v2018
Die
erste
Phase
hatte
eine
Verspätung
von
2
Sekunden.
First
stage
burnout,
two
seconds
late.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Phase
unseres
Experiments
ist
beendet.
Our
experiment
has
passed
the
first
stage.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Phase,
die
sondierende
Phase
endete
im
August.
The
first,
exploratory,
phase
was
completed
in
August.
TildeMODEL v2018
Diese
erste
Phase
sollte
bis
Ende
2006
durchgeführt
werden.
This
first
step
should
be
implemented
by
the
end
of
2006.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Bericht
wurde
die
erste
Phase
der
Bewertung
dieser
GMO
abgeschlossen.
The
report
is
the
first
part
of
the
evaluation
of
the
common
organisation
of
the
markets
for
these
products.
TildeMODEL v2018
In
die
erste
Phase
sollten
jedoch
alle
allgemeinen
Richtlinien
einbezogen
werden.
In
the
initial
stage
all
directives
of
a
general
nature
should
be
included.
TildeMODEL v2018