Translation of "Erschwerend kommt dazu" in English

Erschwerend kommt dazu, daß solche Fahrzeuge durch Grundberührung sehr gefährdet sind.
What is difficult is that such crafts are much endangered by ground contact.
EuroPat v2
Erschwerend kommt dazu, dass man schwer zugängliches Hageman-Faktor-Mangelplasma zur Erstellung von Eichkurven benötigt.
An additional difficulty results from the fact that plasma deficient in Hageman factor needed for establishing calibration curves is scarcely available.
EuroPat v2
Erschwerend kommt dazu, dass die Polymeranteile verharzend wirken und die Förderung und Steuerung der Ströme dadurch weiter erschweren.
Complicating matters, the polymer parts act in a resinifying manner and the conveyance and control of the currents is thereby made even more difficult.
EuroPat v2
Erschwerend kommt dazu, dass der Trend heute dazu geht, vom Patienten für alle notwendigen Untersuchungen möglichst nur eine Materialprobe anzuliefern.
This process is made more difficult by the current trend towards collecting only one sample from patients for all of the necessary analyses where possible.
ParaCrawl v7.1
Erschwerend kommt dazu, dass einsatzspezifische Strukturresonanzen und/oder Lagerschäden im gleichen Frequenzbereich ebenso zu Zusatzstörschwingungen führen können.
In addition, it is more difficult that application-specific structural resonances and/or bearing damage in the same frequency ranges can likewise lead to additional spurious vibrations.
EuroPat v2
Erschwerend kommt dazu, dass die Durchgangslöcher bei mikrostrukturierten Teilen ebenfalls klein sein müssen, einerseits damit sie nicht unnötig Platz beanspruchen, andererseits damit sie sehr kleine Flüssigkeitsvolumina aufnehmen.
A further disadvantage is that the through-going orifices in the case of microstructured parts must also be small, on the one hand so that they do not occupy unnecessary space and on the other hand so that they receive extremely small volumes of fluid.
EuroPat v2
Erschwerend kommt noch dazu, daß es keinen konstant bleibenden mathematischen Bezug zwischen dem errechneten Drehmoment MPw und dem realen Drehmoment im Stufenschalter MSt gibt.
What is the difficulty is that there is no constant mathematical relationship between the calculated torque MPw and the real torque in the tap changer MSt.
EuroPat v2
Erschwerend kommt sicherlich dazu, wenn es sich bei den Lösungsmitteln bzw. Flüssigkeitsproben um unbekannte Zusammensetzungen mit unbekannten physikalischen Parametern handelt, die ebenfalls möglichst automatisch pipettiert werden sollten.
This is certainly made more difficult if the solvents and/or liquid samples are unknown compositions having unknown physical parameters, which must also be pipetted automatically as much as possible.
EuroPat v2
Erschwerend kommt weiterhin dazu, daß für den Kraftsensor nur ein geringer Platz im Bereich der Kraftfahrzeugbremsen zur Verfügung steht und daß die Systemkosten möglichst gering sein sollen.
Other complicating factors are that only a small space is available in the region of the motor vehicle brake, and the system costs should be optimally low.
EuroPat v2
Erschwerend kommt dazu, dass meine aktuelle berufliche Tätigkeit erst 8 Monate alt, und bis Ende Juni befristet, ist.
To make matters worse, my current job is only 8 months old, and is limited until the end of June.
CCAligned v1
Erschwerend kommt beim Bodenpersonal dazu, dass es der Unternehmung immer wieder gelingt, den Zusammenhalt zwischen den Gewerkschaften und Personalverbänden zu stören.
At ground staff things are even worse because the management keeps interfering with the collaboration between labour unions and staff associations.
ParaCrawl v7.1
Erschwerend kommt dazu, dass das grenzüberschreitende Vermögensverwaltungsgeschäft der Schweizer Banken im Zuge aufgedeckter Fälle von aktiver Beihilfe zur Steuerhinterziehung einen beträchtlichen Reputationsschaden erlitten hat.
The situation is aggravated by the fact that the Swiss banks' cross-border wealth management business has suffered considerable reputational damage following the disclosure of cases of assisted tax evasion.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erschwerend kommt hinzu erschwerend kommt dazu kommt erschwerend hinzu kommt dazu
noch dazu kommt kommt es dazu und dazu kommt kommt noch dazu
dazu kommt noch dazu kommt