Translation of "Entsprechend der spezifikation" in English
Zur
Namensführung
berechtigt
sind
alle
Erzeuger,
die
entsprechend
der
Spezifikation
erzeugen.
All
producers
complying
with
the
specifications
are
allowed
to
use
the
name.
EUbookshop v2
Unser
integriertes
Qualitätsmanagement-System
sorgt
für
hochvolumige
Fertigung
entsprechend
der
technischen
Spezifikation.
Our
integrated
quality
system
assures
high
volume
manufacture
to
technical
specification.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
DES
Spezifikation
wird
ein
Key
von
64
Bit
Länge
verwendet.
Accordingly
to
the
DES
specification
a
key
of
64
bit
will
be
used.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
produzieren
und
verarbeiten
entsprechend
der
Spezifikation
und
Größenanforderung
der
Kunden.
We
can
produce
and
process
according
to
the
specification
and
size
requirement
of
the
customers.
CCAligned v1
Die
Funkschnittstelle
111
ist
in
diesem
Fall
entsprechend
der
DSRC-Spezifikation
ausgestaltet.
In
this
case,
the
radio
interface
111
is
configured
in
accordance
with
the
DSRC
specification.
EuroPat v2
Produktzeichnungen
und
-proben
werden
entsprechend
der
Spezifikation
der
Kunden
zur
Verfügung
gestellt.
Product
drawings
and
samples
are
provided
according
to
customers'
specification.
ParaCrawl v7.1
Die
Laden-PC
jedes
Behälters
konnten
entsprechend
der
Spezifikation
und
den
Daten
des
Kunden
berechnet
werden.
The
Loading
Pcs
of
Each
Container
could
be
calculated
according
to
client's
specification
and
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
der
Holzkiste
konnte
entsprechend
der
Spezifikation
des
Kunden
oder
entsprechend
der
Produktgröße
gemacht
werden.
The
size
of
the
wooden
box
could
be
made
according
to
customer's
specification
or
according
to
the
products
size.
CCAligned v1
Im
Jahr
2018
wurde
dasselbe
System
entsprechend
der
technischen
Spezifikation
IATF
16949
für
die
Automobilindustrie
zertifiziert.
In
2018
the
same
System
has
been
certified
in
accordance
with
the
technical
specification
IATF
16949
for
the
car
industry.
CCAligned v1
Entsprechend
der
Spezifikation
und
Anzahl
der
Bestückung
stehen
unterschiedliche
Gehäusearten
und
verschiedene
Größen
zur
Verfügung.
Depending
on
the
specification
and
quantity
of
the
equipment,
different
housing
types
and
different
sizes
are
available.
ParaCrawl v7.1
Seine
Produktionsdaten
lassen
sich
per
USB-Schnittstelle
entsprechend
der
Technischen
Spezifikation
(TS)
16949
dokumentieren.
An
USB
interface
supports
the
documentation
of
production
data
conforming
to
Technical
Specification
(TS)
16949.
ParaCrawl v7.1
Diese
19-polige
Version
entsprechend
der
Spezifikation
1.4b
wurde
speziell
für
den
Automotive-Einsatz
entwickelt
und
getestet.
This
19-pin
version
meets
specification
1.4b
and
has
been
developed
and
tested
specifically
for
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Zudem
lassen
sich
die
Produktionsdaten
jetzt
entsprechend
der
Technischen
Spezifikation
(TS)
16949
dokumentieren.
Moreover,
production
data
can
now
be
documented
in
an
ISO/TS
16949
compliant
format.
ParaCrawl v7.1
Complementary
Code
Keying
(CCK)
ist
ein
Modulationsverfahren,
welches
bei
drahtlosen
Netzwerken
(W-LAN)
entsprechend
der
IEEE
802.11b-Spezifikation
eingesetzt
wird.
Complementary
Code
Keying
(CCK)
is
a
modulation
scheme
used
with
wireless
networks
(WLANs)
that
employ
the
IEEE
802.11b
specification.
Wikipedia v1.0
Die
Richtlinie
würde
keine
Verpflichtung
begründen,
bestehende
Infrastrukturen
oder
rollendes
Material
entsprechend
der
Spezifikation
der
Gemeinschaft
nachzurüsten.
However,
the
directive
would
not
create
an
obligation
to
bring
existing
infrastructure
or
rolling
stock
up
to
the
level
of
a
Community
specification.
TildeMODEL v2018
Der
Name
Picodon
ist
die
übliche,
abgekürzte
Form,
die
traditionell
im
Handel
und
in
der
Umgangssprache
verwendet
wird,
um
das
entsprechend
der
Spezifikation
hergestellte
Erzeugnis
zu
bezeichnen.
The
name
‘Picodon’
is
the
shortened
common
form,
traditionally
used
in
trade
and
in
normal
speech
to
identify
the
product
obtained
in
accordance
with
the
specification.
DGT v2019
Die
Prüfungen
sind
mit
den
Wirkstoffen
entsprechend
der
Spezifikation
für
die
Herstellung
der
zuzulassenden
Zubereitung
durchzuführen,
es
sei
denn,
es
sind
radioaktiv
markierte
Stoffe
vorgeschrieben
oder
gestattet.
Tests
shall
be
conducted
using
active
substance
of
that
specification
to
be
used
in
the
manufacture
of
preparations
to
be
authorised,
except
where
radiolabelled
material
is
required
or
permitted.
DGT v2019
Der
Name
„Darjeeling“
darf
nur
als
Verkehrsbezeichnung
für
Tee
verwendet
werden,
der
entsprechend
der
Spezifikation
vollständig
in
dem
geografischen
Gebiet
erzeugt
wurde,
wobei
Mischungen
aus
diesem
Tee
jedoch
innerhalb
oder
außerhalb
dieses
geografischen
Gebiets
hergestellt
werden
dürfen.
The
name
‘Darjeeling’
should
only
be
used
as
a
sales
designation
for
tea
that
is
wholly
produced
in
the
geographical
area
in
accordance
with
the
specification,
although
blending
of
such
tea
may
take
place
within
or
outside
the
geographical
area.
DGT v2019
Es
muss
jedoch
nachgewiesen
werden,
dass
die
Methoden
genau
genug
sind,
um
die
Analyse
signifikanter
Verunreinigungen
entsprechend
der
Spezifikation
des
Materials
und
relevanter
Verunreinigungen
bei
einer
Konzentration
von
mindestens
20
%
unterhalb
des
spezifizierten
Gehalts
zu
ermöglichen.
However,
it
shall
be
demonstrated
that
the
methods
are
sufficiently
precise
to
analyse
significant
impurities
at
levels
appropriate
to
the
material
specification
and
relevant
impurities
at
a
concentration
equivalent
to
at
least
20
%
less
than
the
specification
limit.
DGT v2019
Einen
aliquoten
Teil
des
Extraktes
(6.1)
mit
Wasser
so
verdünnen,
dass
eine
Borkonzentration
entsprechend
der
Spezifikation
in
Abschnitt
(7.2)
erreicht
wird.
Dilute
an
aliquot
portion
of
extract
(6.1)
to
obtain
a
boron
concentration
as
specified
in
7.2.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
wurde
informiert,
daß
die
toxikologische
Beurteilung
an
natürlichem
QuillaiaRindenextrakt
entsprechend
der
Spezifikation
in
der
"British
Pharmacopoeia
1973"
durchgeführt
wurde.
The
Committee
was
informed
that
the
toxicological
evaluation
was
carried
out
on
natural
extract
of
quillaia
bark
as
specified
in
the
British
Pharmacopoeia
1973.
EUbookshop v2
Bei
diesen
Versuchen
wurde
ein
Dieselkraftstoff
(clear)
entsprechend
der
DIN-Spezifikation
(Sommerqualität)
mit
folgenden
Kenndaten:
eingesetzt
und
der
Versuchsmotor
mit
über
die
Kurbelgehäuseentlüftung
additivierter
Verbrennungsluft
betrieben.
In
these
tests
a
diesel
fuel
(clear)
was
used
in
accordance
with
the
DIN
specification
(summer
quality)
with
the
following
rating:
EuroPat v2
Bei
einer
Erdgasbohrung
im
Aquitan
wurde
in
2600
Meter
Tiefe
eine
Süßwasser-Spülung
aus
örtlichem
Brunnenwasser
mit
einem
Calciumgehalt
von
30°dH
und
5
Gew.-%
eines
Süßwasser-Tons
entsprechend
der
OCMA-Spezifikation
DFCP-4
verwendet.
In
the
case
of
a
natural
gas
drilling
in
Aquitaine
formation,
at
a
depth
of
2600
meters
there
was
used
a
fresh
water
mud
from
local
spring
water
with
a
calcium
content
of
30°dH
and
5%
by
weight
of
a
fresh
water-clay
according
to
OCMA
Specification
DFCP-4.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Spezifikation
Nr.
19
der
American
Dental
Association
(ADA)
wurden
jeweils
Basis-
und
Katalysatorpaste
gewichtsmäßig
1:
1
(Beispiel
1-4)
bzw.
9:
1
(Beispiel
5-6)
gemischt
und
90
Sekunden
nach
Mischbeginn
auf
einen
mit
Rillen
versehenen
Block
in
einer
Form
gegeben.
In
accordance
with
specification
No.
19
of
the
American
Dental
Association
(ADA),
a
basic
paste
and
a
catalyst
paste
were
mixed
in
a
weight
ratio
of
1:1
(Example
1-4)
or
9:1
(Example
5-6)
and,
90
seconds
after
the
beginning
of
mixing,
the
mixture
was
introduced
onto
a
block
provided
with
channels
and
located
in
a
mold.
EuroPat v2
Die
Ablaufsteuerung
hat
die
Aufgabe,
im
EEPROM
18
ein
Taktsignal
über
die
Verbindung
CLO,
SCL
und
eine
Startadresse
und
einen
Lesebefehl
entsprechend
der
EEPROM-Spezifikation
über
die
Verbindung
D0-SDA
zu
liefern.
The
sequence
control
has
the
task
of
furnishing
in
the
EEPROM
18
a
timing
signal
by
way
of
the
connection
CLO,
SCL
and
a
starting
address
and
a
reading
command
corresponding
to
the
EEPROM
specification
by
way
of
the
DO-SDA
connection.
EuroPat v2
Bei
diesen
Versuchen
wurde
ein
Dieselkraftstoff
(clear)
entsprechend
der
DIN-Spezifikation
(Sommerqualität)
mit
folgenden
Kenndaten:
In
these
tests
a
diesel
fuel
(clear)
was
used
in
accordance
with
the
DIN
specification
(summer
quality)
with
the
following
rating:
EuroPat v2
Ein
herkömmlicher,
entsprechend
der
Spezifikation
arbeitender
Dekoder
wird
durch
eine
solche
Datenfolge
getäuscht
und
signalisiert
Fälschlicherweise
vier
Takte
zu
früh
das
Rahmenwort
als
erkannt.
A
conventional
decoder
functioning
in
accordance
with
the
specification
is
misled
by
such
a
data
sequence
and
incorrectly
signals
four
clock
pulses
too
soon
that
the
frame
word
has
been
identified.
EuroPat v2
In
Grossbritannien
wie
in
Nordirland
werden
diese
advance
factories
im
voraus
vor
der
Nachfrage
oder
entsprechend
der
Spezifikation
des
Interessenten
gebaut.
In
both
Great
Britain
and
Northern
Ireland
these
are
bui
It
in
advance
of
demand
or
according
to
the
customer's
specification.
EUbookshop v2