Translation of "Innerhalb der spezifikation" in English
Körner,
die
innerhalb
der
geforderten
Spezifikation
liegen,
werden
als
Produkt
ausgetragen.
Grains
which
lie
within
the
required
specification
are
discharged
as
product.
EuroPat v2
Es
kommen
nur
Rohteile
zur
Bearbeitung,
die
innerhalb
der
Spezifikation
liegen.
Only
raw
parts
which
lie
within
specification
reach
the
processing
stage.
EuroPat v2
Das
Gerät
darf
nur
innerhalb
der
Spezifikation
betrieben
werden!
The
product
must
only
be
used
within
the
specifications!
ParaCrawl v7.1
Der
Differenzdruckmessumformer
darf
nur
innerhalb
der
Spezifikation
betrieben
werden!
The
device
must
only
be
used
within
the
specifications!
ParaCrawl v7.1
Alle
Einheiten
erbrachten
eine
innerhalb
der
Spezifikation
liegende
Leistung
und
zeigten
keinerlei
Anzeichen
von
Verschlechterung.
All
units
performed
within
specification
and
showed
no
signs
of
degradation.
CCAligned v1
Die
Messgeräteüberprüfung
bestätigt,
dass
alle
kritischen
Komponenten
korrekt
innerhalb
der
definierten
Spezifikation
funktionieren.
Instrument
verification
validates
that
all
critical
components
are
working
properly
within
the
defined
specification.
ParaCrawl v7.1
Die
sichere
Spannung,
die
verwendet
wird,
um
Ausgangswerte
innerhalb
der
angegebenen
Spezifikation
zu
erhalten.
The
safe
Voltage
used
to
obtain
output
values
within
the
quoted
specification.
ParaCrawl v7.1
Die
Messgeräteüberprüfung
bestätigt,
dass
alle
kritischen
Komponenten
innerhalb
der
definierten
Spezifikation
korrekt
funktionieren.
Instrument
verification
validates
that
all
critical
components
are
working
properly
within
the
defined
specification.
ParaCrawl v7.1
Es
unterliegt
also
keinem
Zweifel,
daß
die
neue
Diesel-Lok
in
der
Lage
ist,
ihre
Leistungen
innerhalb
der
festgelegten
Spezifikation
zu
erfüllen.
That
the
locomotive
is
capable
of
performing
within
its
specification
there
is
no
doubt
-Future
Potential
EUbookshop v2
Der
Abrieb
liegt
innerhalb
der
Spezifikation
und
wird
nur
vom
Vergleichsbeispiel
1a
unterboten,
bei
dem
der
Ruß
N550
mit
1
%
Ligninsulfonat
als
Bindemittel
granuliert
wurde.
The
abrasion
lies
within
the
specification
and
is
surpassed
only
by
Comparison
Example
la
where
carbon
black
N550
was
granulated
with
1%
lignin
sulfonate
as
binder.
EuroPat v2
Sicherzustellen,
dass
der
Wassergehalt
von
Flüssiggas
innerhalb
der
Spezifikation
liegt,
kann
somit
helfen,
die
Wartungskosten
niedrig
und
die
Produktqualität
hoch
zu
halten.
Making
sure
that
the
LPG's
water
content
is
within
the
specifications
can
therefore
help
to
keep
maintenance
costs
low
and
improve
the
quality
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
niedere
PWM-Frequenz
wird
erreicht,
dass
erstens
der
Schieber
der
Saugdrossel
sich
bewegt,
also
nur
die
Gleitreibung
zu
überwinden
ist,
und
zweitens
die
Verlustleistung
der
Schalttransistoren
im
elektronischen
Motorsteuergerät
innerhalb
der
Spezifikation
bleibt.
The
low
PWM
frequency
achieves
the
result
that,
first,
the
slide
of
the
suction
throttle
moves,
i.e.,
only
the
sliding
friction
needs
to
be
overcome,
and,
second,
the
dissipation
of
the
switching
transistors
in
the
electronic
engine
control
unit
remains
within
specifications.
EuroPat v2
Da
im
Rahmen
der
Erfindung
nur
während
des
Hochdruck-Überschwingens
(Zeitraum
t2/t6)
auf
eine
hohe
PWM-Frequenz
umgeschaltet
wird,
bleibt
die
Wärmeentwicklung
der
Leistungsendstufe
trotz
der
Vielzahl
der
Transistor-Schaltvorgänge
innerhalb
der
zulässigen
Hardware-Spezifikation.
Since,
in
accordance
with
the
invention,
a
change
to
a
high
PWM
frequency
is
made
only
during
the
high-pressure
overshoot
(time
t
2
/t
6),
the
heat
generation
of
the
high
power
stage
remains
within
allowable
hardware
specifications
despite
the
large
number
of
transistor
switching
operations.
EuroPat v2
Ergibt
diese
Auswertung,
dass
die
Makroform
außerhalb
der
für
die
in
Feinbohrvorgang
vorgegebene
Spezifikation
liegt,
so
wird
das
Feinbohrwerkzeug
durch
Verlagerung
der
Bohrerspitze
neu
eingestellt
oder
ausgewechselt,
um
am
nachfolgenden
Werkstück
eine
Makroform
der
feingebohrten
Bohrung
innerhalb
der
Spezifikation
zu
erhalten.
If
this
evaluation
reveals
that
the
macroshape
is
outside
the
specification
for
the
fine
boring
process,
by
displacement
of
the
drill
point
the
fine
boring
tool
is
set
up
again
or
replaced,
so
that
on
the
following
workpiece
the
macroshape
of
the
finely
bored
borehole
falls
within
the
specification.
EuroPat v2
Als
vorteilhaft
wird
es
angesehen,
wenn
darüber
hinaus
an
das
Drain
des
Transistors
eine
Zehnerdiode
in
Sperrichtung
gegen
Masse
geschaltet
ist,
die
das
Signal,
das
an
den
Mikrokontroller
gesendet
wird,
auf
einen
Grenzwert
reduziert,
der
innerhalb
der
Spezifikation
des
Mikrokontrollers
liegt.
Advantageously,
moreover,
there
is
connected
to
the
drain
of
the
transistor
a
Zener
diode
in
blocking
direction
relative
to
ground,
for
reducing
the
signal
sent
to
the
microcontroller
to
a
limit
value
within
the
specification
of
the
microcontroller.
EuroPat v2
Weiterhin
beschränkt
die
Zenerdiode
1.6
den
Pegel
des
Detektionssignals,
das
bei
Ausfall
der
Vorsorgungseinheit
2
an
den
Mikrokontroller
6
gesendet
wird,
auf
einen
Grenzwert,
der
innerhalb
der
Spezifikation
des
Mikrokontrollers
6
liegt.
Furthermore,
the
Zener
diode
1
.
6
limits
the
level
of
the
detection
signal,
which
is
sent
to
the
microcontroller
6
in
the
case
of
failure
of
the
supply
unit
2,
to
a
limit
value
within
the
specification
of
the
microcontroller
6
.
EuroPat v2
Auch
liegen
alle
Nebenproduktkomponenten
im
MMP
(7)
innerhalb
der
Spezifikation
für
den
nachfolgenden
Methioninprozess
trotz
des
Einsatzes
des
oben
beschriebenen
Roh-MC's
(6).
All
by-product
components
in
the
MMP
(7)
was
also
within
the
specification
for
the
downstream
methionine
process
in
spite
of
the
use
of
the
above-described
crude
MC
(6).
EuroPat v2
In
den
Konkordanzlisten
ist
beispielsweise
festgelegt,
welche
Eigenschaften
die
Arbeitswalzen
oder
Stützwalzen
eines
bestimmten
Walzgerüsts
haben
dürfen,
um
dieses
planmäßig
derart
zu
betreiben,
dass
das
hergestellte
Produkt
Eigenschaften
aufeist,
die
innerhalb
der
vorgesehenen
Spezifikation
liegen.
The
concordance
lists
define,
for
example,
which
properties
the
working
rollers
or
supporting
rollers
of
a
particular
rolling
stand
may
have
in
order
to
operate
the
latter
as
planned
in
such
a
manner
that
the
product
manufactured
has
properties
which
are
within
the
intended
specification.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
entfällt
das
Anfahren
von
Zielpositionen,
so
lange
noch
nicht
klar
ist,
ob
der
Gesamtabbildungsfehler
innerhalb
der
Spezifikation
liegt.
In
this
case
the
movement
to
target
positions
is
omitted
so
long
as
it
is
still
not
clear
whether
the
overall
image
defect
lies
within
the
specified
value.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Heizleistungsabgabe
des
(PTC-)
Heizkörpers
sogar
so
stark
beeinflusst
werden,
dass
sich
der
Heizkörper
nicht
mehr
innerhalb
der
vorgegebenen
Spezifikation
betreiben
lässt.
This
may
affect
the
thermal
output
of
the
(PTC)
radiator
to
such
a
great
extent
that
the
radiator
can
no
longer
be
operated
within
the
predefined
specification.
EuroPat v2
Es
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Mantels
für
sphärische
Granulatkörner
enthaltend
Prostan-Derivate
anzubieten,
mit
dem
ein
Wirkstofffreisetzungsprofil
erhalten
werden
kann,
welches
auch
nach
längerer
Lagerzeit
innerhalb
der
Spezifikation
liegt.
The
object
is
to
offer
a
process
for
the
production
of
a
shell
for
spherical
granular
grains,
with
which
an
active
ingredient-release
profile
can
be
obtained,
and
which
lies
within
the
specification
even
after
an
extended
storagetime.
EuroPat v2
Passagiere
können
bis
zu
sechs
Jahre
in
der
Vergangenheit
Entschädigungen
für
Verspätungen
und
Stornierungen
(innerhalb
der
EU-Spezifikation)
verlangen.
Passengers
are
able
to
claim
compensation
for
delays
and
cancellations
(within
the
EU
specification)
up
to
six
years
in
the
past.
CCAligned v1
Wenn
die
Validierung
mit
dem
"Protofuel"
Ergebnisse
innerhalb
der
vorgegebenen
Spezifikation
zeigt,
wird
das
Endprodukt
genehmigt
und
für
den
Verkauf
freigegeben.
If
the
validation
with
protofuel
shows
results
within
the
given
specification,
the
final
product
is
approved
and
released
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Kontrolliert
durch
die
SPS-Steuerung,
innerhalb
der
gesamten
Spezifikation,
wie
die
Aushärtungszeit,
Auf-
und
Ab-Temperatur,
wenn
produzieren
die
Produkte,
es
braucht
nur
die
Vorgaben,
wie
die
Aushärtungszeit
und
die
Heiztemperatur,
unterschiedliche
Produkte
benötigen
unterschiedliche
Aushärtungszeit
Und
Temperatur.
Controlled
by
the
PLC
controller,
within
all
the
specification,
like
the
curing
time,
up
and
down
temperature,
when
produce
the
products,
it
just
need
set
the
mainly
specifications,
like
the
curing
time,
and
the
heating
temperature,
different
products
need
different
curing
time
and
temperature.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Validierung
mit
dem
„Protofuel“
Ergebnisse
innerhalb
der
vorgegebenen
Spezifikation
zeigt,
wird
das
Endprodukt
genehmigt
und
für
den
Verkauf
freigegeben.
If
the
validation
with
protofuel
shows
results
within
the
given
specification,
the
final
product
is
approved
and
released
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
Angleichzeit
ist
die
Zeit,
die
die
Wärmebildkamera
benötigt
um
sich
an
die
Umgebungstemperatur
des
Messortes
anzupassen,
um
innerhalb
der
Spezifikation
zu
messen.
The
adjustment
time
is
the
time
needed
by
the
camera
to
adapt
to
the
ambient
temperature
of
the
measurement
site
in
order
to
measure
within
the
specifications.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Schallpegelmesser
nicht
das
Signal
der
Kalibrator
Übereinstimmen
(innerhalb
der
Spezifikation),
stellen
Sie
es
in
Abschnitt
Betrieb
wie
erklärt
(typischerweise
eine
Front-
oder
Seitenwandverstellung
Topf).
If
the
sound
level
meter
does
not
match
the
calibrator’s
signal
(within
specification),
adjust
it
as
explained
in
the
Operation
section
(typically
a
front
or
side-panel
pot
adjustment).
ParaCrawl v7.1
Etwas
mehr
Spielraum
für
eine
höhere
Spannung
innerhalb
der
Spezifikation
wäre
also
wünschenswert,
denn
mit
höheren
Spannungswerten
außerhalb
der
Spezifikation
konnten
die
Module
erst
richtig
zeigen,
was
in
ihnen
steckt.
A
little
bit
more
space
for
a
higher
voltage
within
the
specification
would
be
desirable,
because
with
higher
voltages
outside
specification
the
modules
could
show
what
they
are
made
of.
ParaCrawl v7.1