Translation of "Außerhalb der spezifikation" in English

Untertakten liegt natürlich genauso außerhalb der Spezifikation wie Übertakten.
Underclocking and OverClocking is outside of the manufacturers specification.
ParaCrawl v7.1

Die vorgegebene Schutz- oder Warnzone liegt außerhalb der Spezifikation.
The specified protection zone or warning zone is configured beyond the specification.
CCAligned v1

Liegt es außerhalb der Spezifikation, so wird es aussortiert.
If it is outside the specification, it is sorted out.
EuroPat v2

Ladespannungen außerhalb der Chip-Spezifikation werden durch ein langsameres Ladeverfahren vermieden.
Charge voltages outside the chip specification are avoided by a slower charging method.
EuroPat v2

Ich habe einen Anwendungsfall außerhalb der jetzigen Spezifikation, kann man PAM erweitern?
I have an application for which I would need to use PAM outside the present specification. Can PAM be extended?
CCAligned v1

Untertakten liegt natürlich ebenso außerhalb der Spezifikation wie Übertakten.
Underclocking and OverClocking is outside of the manufacturers specification.
ParaCrawl v7.1

Eine integrierte Prüfeinrichtung führt Teile außerhalb der Spezifikation automatisch wieder einer Recyclingmühle zu.
Integrated test equipment automatically leads parts outside of the specifications back to a recycling mill.
ParaCrawl v7.1

Welche Auswirkungen hat extrem niedriger Luftdruck außerhalb der unteren Spezifikation des Drucksensors?
What are the effects of the extremely low air-pressure to our pressure sensor?
ParaCrawl v7.1

Künftige Versionen sollen daher als separater Java Community Process außerhalb der EJB-Spezifikation definiert werden.
Future versions of the Java Persistence API will be defined in a separate JSR and specification rather than in the EJB JSR/specification.
WikiMatrix v1

Liegt sie außerhalb der Spezifikation, ist mit Störungen des automatisierten Verfahrensablauf zu rechnen.
If this lies outside the specification, disturbances to the automated process sequence are to be expected.
EuroPat v2

Das System wird automatisch neu kalibriert, wenn die Prüfung außerhalb der Spezifikation liegt.
The system is automatically recalibrated if the check is out of specification.
ParaCrawl v7.1

Wann immer eine Komponente außerhalb der Spezifikation ist, wird der Benutzer sofort benachrichtigt.
Whenever a component is out of specification, the user is notified immediately.
ParaCrawl v7.1

Im übrigen darf der S 0 -Bus nicht außerhalb der Spezifikation belastet werden, was insbesondere dann kritisch ist, wenn mehrere Lastkapazitäten am S 0 -Bus anliegen.
Moreover, the S 0 bus must not be loaded beyond the specification, which is critical particularly when a plurality of load capacitors are present on the S 0 bus.
EuroPat v2

Diese Toleranzen können sich zum Beispiel während der Lebensdauer, beim Betrieb außerhalb des in der Spezifikation festgelegten Bereichs oder bei Materialfehlern verändern und größer als die zulässigen Grenzwerte werden.
These tolerances may vary, for example during the lifetime, during operation outside the range laid down in a specification, or with material faults, and may become larger than admissible limiting values.
EuroPat v2

Nicht bereit, eine Patrone außerhalb der NATO-Spezifikation zu akzeptieren, baten die Deutschen CETME, eine 7,62×51-mm-NATO-Version (.308 Winchester) des Gewehrs zu entwickeln.
Not willing to accept a cartridge outside of the NATO specification, the Germans asked CETME to develop a 7.62×51mm version of the rifle.
WikiMatrix v1

Ausgleiche in Richtung der offenen oder geschlossenen Positionen können einen Hinweis auf eine Unter- oder Oberdimensionierung der Armatur oder der Prozessbedingung außerhalb der Konstruktions-Spezifikation hinweisen.
Offsets towards the open or closed positions may indicate under or oversizing of the valve or process conditions outside design specification.
ParaCrawl v7.1

Wenn bei der Kalibrierung Messwerte außerhalb der Spezifikation festgestellt werden und eine Justierung oder Reparatur des Gerätes erfolgt, werden auch die Eingangskalibrierwerte im DKD-Kalibrierschein angegeben.
In case of finding measuring values out of specification during the calibration and adjustment or repair is done, the calibration results before and after adjustment or repair are reported in the DKD Calibration Certificate.
ParaCrawl v7.1

Die Ziele jeder Investition in Prozesssteuerungs- und Optimierungssysteme sind unter anderem der Markterfolg (Anpassung der Produktqualität an Marktbedürfnisse), die Qualität (keine Produkte außerhalb der Spezifikation) und die Optimierung (Flexibilität, optimale Übereinstimmung mit zutreffenden Normen).
The goals for any investment in process control and optimization packages are market success (product qualities adapted to market needs), quality (no out of spec products; consistently high quality) and optimization (flexibility, optimal conformity with applicable standards).
ParaCrawl v7.1

Die Dinger sind zwar sehr billig, haben aber eine Frequenzgenauigkeit von +/- 0.5% und liegen damit deutlich außerhalb der USB Spezifikation.
I found that all of them used a ceramic resonators like this. Those resonators have a very limited accuracy (typically +/- 0.5%) and are technically out with the USB specification.
ParaCrawl v7.1

Ein Betrieb außerhalb der Spezifikation fÃ1?4hrt nicht immer zu einem vollständigen Ausfall, sondern dazu, dass die Leistung des Netzteils außerhalb seiner Spezifikation liegt.
Operating outside of the specification does not always cause a complete failure, but instead causes the power supply's performance to fall outside of its specification.
ParaCrawl v7.1

Untertakten liegt natürlich genauso wie Übertakten außerhalb der Spezifikation, so daß hierbei immer ein wenig Glück erforderlich ist, aber ASRock legt auf jeden Fall den Grundstein für ein möglichst einfaches Underclocking / Undervolting.
Underclocking is like OverClocking outside of the manufacturers specification, so it is necessary to have a bit luck, but ASRock gives several options for easy PC underclocking / downclocking.
ParaCrawl v7.1

Auf der Stufe der Ablauffolgeplanung der Handlungen ist es erforderlich, viele bestimmende Faktoren, die weit außerhalb der Spezifikation des Systems CRM hinausgehen, entwickelt von Ihnen zur Zeit zu beachten.
At a stage of scheduling of actions it is required to take into consideration many defining factors leaving far beyond the specification of system CRM, developed by you at present.
ParaCrawl v7.1

Nein, die Lampe wird außerhalb der Spezifikation betrieben und eine starke Farbabweichung zeigen (Grünstich).
No, the lamp will be operated outside its specification and exhibit strong colour deviation (green tinge).
ParaCrawl v7.1

Weiterhin mag es auch möglich sein, über eine 4 bis 20 mA Schnittstelle einen Störstrom auszugeben, um dem Anwender mitzuteilen, dass die Anlage außerhalb der gültigen Spezifikation betrieben wird.
Furthermore, it may also be possible to output an interference current by way of a 4 to 20 mA interface in order to inform the user that the equipment is being operated outside the valid specifications.
EuroPat v2

Liegt wenigstens ein Parameter auch außerhalb der weiteren Spezifikation, klassifiziert das Funktionsfähigkeitsüberwachungsmittel 10 in Schritt S2 den entsprechenden Motor als nicht funktionsfähig bzw. defekt.
If at least one parameter is also outside the additional specification, then in step S 2 said functionality monitoring means 10 classifies the corresponding motor as non-operational or more specifically defective.
EuroPat v2

Der Bereich D ist ein Bereich, der typischerweise außerhalb der jeweiligen Spezifikation für die Regelschaltung 10 liegt und daher nur Notlaufeigenschaften aufweisen muss.
The range D is a range which typically is outside the respective specification for control circuit 10 and thus merely needs to have emergency operating characteristics.
EuroPat v2