Translation of "Einhaltung der spezifikation" in English
Für
die
Ausgangsstoffe
sind
Analysezertifikate
zum
Nachweis
der
Einhaltung
der
festgelegten
Spezifikation
vorzulegen.
For
a
well-defined
active
substance,
the
active
substance
manufacturer
or
the
applicant
may
arrange
for
the
following
information
to
be
supplied
in
a
separate
document
directly
to
the
competent
authorities
by
the
manufacturer
of
the
active
substance
as
an
Active
Substance
Master
File:
DGT v2019
Eine
entsprechende
Beschränkung
des
Arbeitsbereichs
kann
in
diesem
Fall
zur
Einhaltung
der
geforderten
Spezifikation
verwendet
werden.
A
corresponding
limitation
of
the
working
range
may
be
used
in
this
case
to
satisfy
the
required
specification.
EuroPat v2
Die
Kosten
der
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Spezifikation
werden
von
den
von
diesen
Kontrollen
erfassten
Wirtschaftsbeteiligten
getragen.
The
costs
of
such
verification
of
compliance
with
the
specifications
may
be
borne
by
the
operators
subject
to
those
controls.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
der
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Spezifikation
können
von
den
von
diesen
Kontrollen
erfassten
Wirtschaftsbeteiligten
getragen
werden.
The
costs
of
such
verification
of
compliance
with
the
specifications
may
be
borne
by
the
operators
that
are
subject
to
those
controls.
DGT v2019
Die
Kosten
der
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Spezifikation
werden
von
den
von
diesen
Kontrollen
erfassten
Marktteilnehmern
getragen.
The
costs
of
such
verification
of
compliance
with
the
specifications
shall
be
borne
by
the
operators
subject
to
those
controls.
DGT v2019
Übernehmen
die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Behörden
die
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Spezifikation,
so
müssen
sie
angemessene
Garantien
für
Objektivität
und
Unparteilichkeit
bieten
und
über
qualifiziertes
Personal
und
Ressourcen
zur
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
verfügen.
Where,
the
authorities
referred
to
in
paragraphs
1
and
2,
have
chosen
to
verify
compliance
with
the
specifications,
they
shall
offer
adequate
guarantees
of
objectivity
and
impartiality,
and
have
at
their
disposal
the
qualified
staff
and
resources
necessary
to
carry
out
their
functions.
DGT v2019
Für
die
im
Gemeinschaftsgebiet
geschützten
garantiert
traditionellen
Spezialitäten
sollte
eine
Kontrollregelung
gelten,
die
sich
auf
die
Verordnung
(EG)
Nr.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29.
April
2004
über
amtliche
Kontrollen
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Lebensmittel-
und
Futtermittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
[5]
sowie
auf
eine
Kontrollregelung
stützt,
mit
der
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Spezifikation
vor
der
Vermarktung
der
Agrarerzeugnisse
und
Lebensmittel
gewährleistet
werden
soll.
The
traditional
specialities
guaranteed
protected
within
the
Community
should
be
subject
to
control
arrangements,
based
on
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
official
controls
performed
to
ensure
the
verification
of
compliance
with
feed
and
food
law,
animal
health
and
animal
welfare
rules
[5],
as
well
as
control
arrangements
to
ensure
that
operators
comply
with
the
product
specification
before
marketing
agricultural
products
and
foodstuffs.
DGT v2019
Übernehmen
die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Behörden
die
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Spezifikation,
so
müssen
sie
angemessene
Garantien
für
Objektivität
und
Unparteilichkeit
bieten
und
über
qualifiziertes
Personal
und
Ressourcen
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
verfügen.
Where
the
authorities
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
have
chosen
to
verify
compliance
with
the
specifications,
they
shall
offer
adequate
guarantees
of
objectivity
and
impartiality,
and
have
at
their
disposal
the
qualified
staff
and
resources
necessary
to
carry
out
their
functions.
DGT v2019
Was
das
Herstellungsverfahren
betrifft,
so
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Färsen
der
unter
die
Ursprungsbezeichnung
fallenden
Rasse,
die
unter
Einhaltung
der
betreffenden
Spezifikation
aufgezogen
werden,
das
Gewicht
von
100
kg
nicht
erreichen,
wenngleich
die
Schlachtkörper
der
Spezifikation
genügen
und
insofern
als
unter
die
Ursprungsbezeichnung
fallend
eingestuft
werden.
With
regard
to
the
method
of
production,
it
appears
that
the
heifers
of
the
breed
chosen
for
the
denomination,
when
reared
in
accordance
with
the
specification
for
the
denomination,
do
not
reach
the
weight
of
100
kg,
although
the
carcasses
comply
with
the
specification
and
are
awarded
the
denomination
on
this
basis.
DGT v2019
Das
W3C
wird
in
Richtung
auf
die
Idee,
nicht
ermöglicht
do-not-Track-Funktion
standardmäßig
lehnen,
was
könnte
setzen
IE
10
von
der
Einhaltung
der
Spezifikation
wird
einmal
eine
W3C-Empfehlung.
The
W3C
appears
to
be
leaning
toward
the
idea
of
not
enabling
do-not-track
functionality
by
default,
which
could
put
IE
10
out
of
compliance
once
the
spec
becomes
a
W3C
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
muss
von
Amts
wegen
etwa
die
Einhaltung
der
Spezifikation
von
"Schwarzwälder
Schinken"
überwachen,
nicht
aber
die
von
"Prosciutto
di
Parma".
Germany
has
to
watch
and
survey
ex
officio
the
fulfilment
of
the
specification
'Schwarzwälder
Schinken',
("Black
Forest
Ham")
but
not
of
'Prosciutto
di
Parma'".
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
„ZigBee
Compliant
Platform"
bewertet
alle
Plattformen,
bevor
sie
in
Produkte
integriert
werden,
einschließlich
einer
Prüfung
auf
die
Einhaltung
der
ZigBee-Spezifikation.
The
ZigBee
Compliant
Platform
program
evaluates
all
platforms
before
they
can
be
engineered
into
products,
including
testing
for
compliance
to
a
ZigBee
specification.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Spezifikation
für
die
Hochsieder
in
der
Mittelsiederfraktion
kann
beispielsweise
über
das
Aufteilungsverhältnis
der
Flüssigkeit
am
oberen
Ende
der
Trennwand
geregelt
werden.
The
compliance
with
the
specification
for
the
high
boilers
in
the
medium
boiler
fraction
can
be
regulated,
for
example,
via
the
division
ratio
of
the
liquid
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall.
EuroPat v2
Die
Einhaltung
der
Spezifikation
für
die
Hochsieder
in
der
Mittelsiederfraktion
wird
bevorzugt
über
das
Aufteilungsverhältnis
der
Flüssigkeit
am
oberen
Ende
der
Trennwand
geregelt.
Compliance
with
the
specification
for
the
high
boilers
in
the
medium
boiler
fraction
is
preferably
ensured
by
regulating
the
division
ratio
of
the
liquid
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall.
EuroPat v2
Es
wurde
überraschend
gefunden,
daß
die
Einhaltung
der
Spezifikation
bezüglich
der
Schlüsselkomponenten
durch
die
erfindungsgemäße
Verfahrensführung
gewährleistet
werden
kann,
indem
das
Aufteilungsverhältnis
der
Flüssigkeit
am
oberen
Ende
der
Trennwand
sowie
die
Heizleistung
der
Verdampfer
in
bestimmter
Weise
geregelt
werden.
Surprisingly,
it
has
been
found
that
compliance
with
the
specification
regarding
the
key
components
by
carrying
out
the
process
in
accordance
with
the
invention
can
be
ensured
by
regulating
the
dividing
ratio
of
the
liquid
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall
and
the
heating
power
of
the
evaporator
in
a
certain
manner.
EuroPat v2
Die
Einhaltung
der
Spezifikation
für
die
Hochsieder
in
der
Mittelsiederfraktion
wird
vorzugsweise
über
das
Aufteilungsverhältnis
der
Flüssigkeitsmenge
am
oberen
Ende
der
Trennwand
8
geregelt.
Adherence
to
the
specification
for
the
high
boilers
in
the
intermediate-boiling
fraction
is
preferably
regulated
via
the
division
ratio
of
the
liquid
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall
8
.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Überwindung
besonderer
Schwierigkeiten
in
der
Einhaltung
der
geforderten
Spezifikation
hinsichtlich
Radialspiel
und
Schiebekraft
zwischen
Hohlkörper
und
Gleitkörper
hervorzuheben.
The
main
improvement
needed
is
to
overcome
particular
difficulties
in
fulfilling
the
required
specification
with
respect
to
radial
play
and
sliding
force
between
the
hollow
body
and
the
sliding
body.
EuroPat v2
Alle
zur
Produktion
verwendeten
Güter
(Rohstoffe,
Folien,
etc.)
werden
einer
Wareneingangskontrolle
unterzogen
und
die
Einhaltung
der
vereinbarten
Spezifikation
wird
geprüft.
Arrival
control:All
goods
used
for
production
(raw
materials,
films,
etc.)
are
scrutinized
in
an
arrival
control
and
the
adherence
of
agreed
specifications
will
be
checked.
ParaCrawl v7.1
Darin
wurde
festgehalten,
dass
Kontrollen
außerhalb
des
Erzeugungsgebiets
weniger
Garantien
für
die
Qualität
und
Echtheit
des
besagten
Erzeugnisses
gäben
als
Kontrollen,
die
im
Erzeugungsgebiet
unter
Einhaltung
des
in
der
Spezifikation
vorgesehenen
Verfahrens
durchgeführt
werden.
It
stated
that
controls
outside
the
production
area
would
provide
fewer
guarantees
of
the
quality
and
authenticity
of
the
product
in
question
than
controls
carried
out
in
the
production
area
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
the
specification.
ParaCrawl v7.1
Durch
Arbeits-
und
Verfahrensanweisungen
(einschließlich
Dokumentation)
hat
der
Lizenznehmer
selbst
die
Einhaltung
der
Spezifikation
zu
überprüfen.
The
licensee
is
bound
by
standard
operating
procedures
(including
documentation)
to
check
the
compliance
of
the
specification.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Vorteilen
unserer
Spitzenprodukte
zählen
die
kontrollierte
Klebemittelmenge,
die
konsistenten
Ergebnisse,
die
Einhaltung
der
Spezifikation
gemäß
AMS-DTL-23053
und
mehrere
flammenhemmende
Produktversionen.
The
advantages
of
our
top
products
include
controlled
amount
of
adhesive,
consistent
results,
compliance
with
the
specifications
according
to
AMS-DTL-23053
and
several
flame-retardant
product
versions.
ParaCrawl v7.1