Translation of "Außerhalb der mitte" in English
Sie
beschuldigen
die
Kommission,
außerhalb
der
Mitte
zu
stehen.
They
accuse
the
Commission
of
being
off-centre.
Europarl v8
Ein
kleineres
drittes
Rohr
für
ein
Wastegate
war
außerhalb
der
Mitte
angebracht.
However,
a
third
pipe
was
situated
off-center
for
use
with
a
wastegate.
Wikipedia v1.0
In
Seiten
ansicht
befindet
sich
der
flächig
kleine
Artikulationsbereich
weit
außerhalb
der
Mitte.
In
a
lateral
view,
the
small
area
of
articulation
is
positioned
outside
the
middle.
EuroPat v2
Außerhalb
der
Mitte
sind
die
Feldstärkewerte
unterschiedlich.
Outside
the
center
the
field
strength
values
are
different.
EuroPat v2
Die
Nabe
befindet
sich
zumindest
zeitweise
außerhalb
der
geometrischen
Mitte
des
Rades.
The
hub
is
at
least
intermittently
situated
outside
the
geometrical
center
of
the
wheel.
EuroPat v2
Mit
einem
kleinen
Video
können
Sie
auch
außerhalb
der
Erntezeit
(Mitte
Oktober...
With
a
small
video
you
can
also
outside
the
harvest
period
(mid
October
/...
ParaCrawl v7.1
Der
Fußboden
ist
in
ruhiger
Lage
etwas
außerhalb
der
Mitte,
super.
The
floor
is
in
a
quiet
area
just
outside
the
Center,
super
silent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Fehler
außerhalb
der
Mitte
liegt,
gibt
die
Kurve
die
Fehlertiefe
an.
If
the
defect
is
away
from
the
center,
the
curve
specifies
the
depth
of
the
defect.
EuroPat v2
Außerhalb
der
Mitte
der
Platte
2
ist
eine
Entnahmevorrichtung
1
in
Form
einer
Exzenterschneckenpumpe
angebracht.
A
dispenser
1
in
the
form
of
an
eccentric
screw
pump
is
arranged
outside
the
middle
of
the
plate
2.
EuroPat v2
Am
Donnerstag
hatte
ich
sie
mich
kurz
im
Gespräch
außerhalb
der
Fetzer
Mitte
engagiert.
On
Thursday,
I
had
briefly
engaged
them
in
conversation
outside
the
Fetzer
Center.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
am
Stirnstützenträger
(6)
in
der
Höhe
asymmetrisch
außerhalb
der
Mitte
angeordnet.
They
are
arranged
on
the
forehead
rest
support
6
asymmetrically
with
respect
to
height
and
outside
the
middle.
EuroPat v2
Bei
Buchsen
mit
einer
einseitig
angeformten
Anlaufscheibe
liegen
die
Klemmelemente
außerhalb
der
Mitte
des
Materialstreifens.
With
bushings
with
a
one-sidedly
joined
thrust
washer,
the
clamping
elements
are
located
outside
of
the
centre
of
the
material
strip.
EuroPat v2
Das
Fräsen
und
Bohren
außerhalb
der
Mitte
ist
mit
der
Y-Achse
ohne
Sonderwerkzeuge
möglich.
The
Y-axis
ensures
that
off-centre
milling
and
drilling
operations
no
longer
require
special
tools.
ParaCrawl v7.1
Ein
aufrecht
stehender,
zylindrischer
Behälter
von
100
mm
innerem
Durchmesser
und
190
mm
Höhe
enthält
an
seinem
Boden
in
der
Mitte
eine
Öffnung,
die
über
ein
Rückschlagventil
mit
einem
Regelventil
verbunden
ist,
und
außerhalb
der
Mitte
zwei
weitere
Öffnungen.
An
upright,
cylindrical
vessel
which
has
an
internal
diameter
of
100
mm
and
a
height
of
190
mm
has
in
the
middle
of
its
bottom
an
opening
which
is
connected
via
a
non-return
valve
to
a
control
valve
and
outside
the
middle
two
more
openings.
EuroPat v2
Das
Ausführungsbeispiel
weicht
insofern
vom
Prinzip
der
Figur
2
ab,
als
bei
Figur
2
in
der
Mitte
im
ersten
Schritt
die
gesamt
notwendige
Lichtmenge
aufgebracht
wird
und
im
zweiten
Verfahrensschritt
nur
noch
außerhalb
der
Mitte
korrigiert
wird.
The
embodiment
differs
from
the
principle
of
FIG.
2
in
that,
in
FIG.
2,
in
the
first
step,
the
center
is
exposed
to
the
total
amount
of
light
required,
while
in
the
second
step,
only
corrections
are
made
outside
the
center.
EuroPat v2
Mit
dem
Vergleich
wird
festgestellt,
ob
ein
Fehler
im
Material
vorhanden
ist,
und
ob
der
Fehler
in
der
Mitte
des
Materials
oder
außerhalb
der
Mitte
liegt.
The
comparison
establishes
whether
there
is
a
defect
in
the
material
and
whether
the
defect
is
in
the
center
of
the
material
or
away
from
the
center.
EuroPat v2
Dargestellt
sind
jeweils
die
berechneten
Trajektorien
für
den
Fall,
daß
die
Sekundärelektronen
SE
in
der
Leiterplattenmitte
bzw.
auf
der
Diagonale
etwa
10
cm
außerhalb
der
Mitte
mit
einer
Energie
von
20
eV
und
einem
Winkel
von
40°
bis
180°
bezüglich
der
Leiterplattenebene
starten.
These
respectively
show
the
calculated
trajechories
for
that
case
wherein
the
secondary
electrons
SE
start
in
the
center
of
the
printed
circuit
board
(FIG.
4)
or,
on
the
diagonal
about
10
cm
outside
the
center
with
an
energy
of
20
eV
and
an
angle
between
40°
and
180°
with
respect
to
the
plane
of
the
printed
circuit
board
(FIG.
5).
EuroPat v2
Die
Stabilisierungsfunktion
kann
ausgeübt
werden,
solange
nur
die
Randkammern
außerhalb
der
Mitte
der
Druckkammer
und
mit
einem
ausreichenden
Abstand
von
dieser
Mitte
vorhanden
sind.
The
stabilizing
function
can
be
achieved
as
long
as
the
rim
chambers
are
formed
outside
of
the
pressure
chamber
at
a
sufficient
distance
from
its
center.
EuroPat v2
Dargestellt
sind
jeweils
die
berechneten
Trajektorien
für
den
Fall,
daß
die
Sekundärelektronen
SE
in
der
Leiterplattenmitte
bzw.
auf
der
Diagonale
etwa
10
cm
außerhalb
der
Mitte
mit
einer
Energie
von
20
eV
unter
einem
Winkel
von
40°
bis
180°
bezüglich
der
Leiterplattenebene
starten.
These
respectively
show
the
calculated
trajechories
for
that
case
wherein
the
secondary
electrons
SE
start
in
the
center
of
the
printed
circuit
board
(FIG.
4)
or,
on
the
diagonal
about
10
cm
outside
the
center
with
an
energy
of
20
eV
and
an
angle
between
40°
and
180°
with
respect
to
the
plane
of
the
printed
circuit
board
(FIG.
5).
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Hyraulikzylinders
außerhalb
der
Mitte
der
Schlagmasse
erlaubt
es,
Schlagmassen
zu
verwenden,
deren
Gewicht
nicht
durch
Aussparungen
für
einen
eintauchenden
Zylinder
verringert
ist.
The
arrangement
of
the
hydraulic
cylinder
outside
the
center
of
the
striking
mass
enables
the
use
of
striking
masses
whose
weight
is
not
reduced
by
means
of
cut
out
portions
for
the
penetration
by
the
cylinder.
EuroPat v2
Dieses
ist
unter
anderem
notwendig,
um
eine
spürbare
Zunahme
der
Betätigungskraft
zu
vermeiden,
die
bei
einer
Betätigung
des
Tastenknopfes
außerhalb
der
Mitte
durch
ein
Verkanten
des
StößeLs
in
der
Führung
auftritt.
The
lengths
of
these
plungers
and
guides
have
been
thought
to
be
necessary
in
order
to
prevent
the
actuating
force
of
the
key
from
increasing
noticeably
when
the
key
is
pressed
at
a
point
away
from
its
center.
EuroPat v2
Verbunden
mit
einer
derart
schwierigen
Werkstück-
j
Aufspannung
sind
weitere
Nachteile,
so
die
Übertragung
von
Vibrationen
des
Spindelantriebs
auf
den
Aufspanntisch,
Führungsschlitten
und
Gegenhalterschlitten,
mangelnde
Starrheit
der
Aufspannung,
falls
diese
außerhalb
der
Mitte
des
Aufspanntisches
erfolgen
muß.
Other
disadvantages
are
associated
with
this
problematic
clamping
of
the
workpiece,
such
as
the
transference
of
spindle
drive
vibrations
onto
the
clamping
table,
guide
carriages
and
counter-holder
carriages
and
insufficient
rigidity
of
the
clamping,
in
the
event
that
clamping
must
be
effected
outside
the
center
of
the
clamping
table.
EuroPat v2
Ist
das
Formteil
4
gegenüber
seiner
Solllage
verschoben
oder
verdreht,
dann
liegt
das
Halteteil
18'
nicht
mehr
flächig
am
Formteil
4
an,
sondern
berührt
es
z.B.
an
einem
außerhalb
der
Mitte
liegenden
Punkt.
If
shaped
element
4
is
pushed
or
twisted
relative
to
its
set
position,
retaining
part
18'
then
no
longer
fits
flush
against
shaped
part
4
but
contacts
it
for
example
at
a
point
located
outside
the
center.
EuroPat v2
Liegt
bei
diesem
Fehlerfalle
der
Ort
des
Erdkurzschlusses
außerhalb
der
elektrischen
Mitte
der
in
der
Figur
2
dargestellten
Anordnung,
dann
fließen
Ausgleichsströme,
deren
Phasenlage
gleich
sein
muß,
da
die
Impedanzen
der
Phasenleiter
L2
und
L3
gleich
sind
und
die
Stromteilerregel
zur
Anwendung
kommt.
If,
in
this
type
of
fault,
the
ground
fault
point
is
beyond
the
electric
center
of
the
arrangement
illustrated
in
FIG.
2,
then
equalizing
currents
with
the
same
phase
angle
will
flow,
since
the
impedances
of
phase
conductors
L2
and
L3
are
the
same,
and
the
current
distribution
rule
applies.
EuroPat v2
Bei
einem
derartigen
bekannten
OFW-Drucksensor
sind
auf
einem
als
druckaufnehmende
Membran
ausgebildeten
piezoelektrischen
Substrat
zwei
OFW-Resonatoren
vorgesehen,
von
denen
einer
in
der
Mitte
und
der
andere
außerhalb
der
Mitte
der
druckaufnehmenden
Membran
angeordnet
ist.
In
a
known
SAW
pressure
sensor
of
this
type,
two
SAW
resonators
are
provided
on
a
piezoelectric
substrate
fashioned
as
a
pressure-sensing
membrane;
one
sensor
being
arranged
in
the
center
of
the
pressure-sensing
membrane
and
the
other
being
arranged
outside
of
such
center.
EuroPat v2
Auch
hierbei
kann
das
Hauptmaximum
außerhalb
der
Mitte
liegen
und
es
können
Nebenmaxima
mit
größerer
Distanz
vorhanden
sein.
Once
again,
the
main
maximum
may
be
located
away
from
the
center,
and
secondary
maxima
may
be
present
at
a
greater
distance.
EuroPat v2
Durch
die
im
Winkel
a
zugespitzten
Enden
der
Stützschenkel
26,
27
stützen
sich
die
Stützschenkel
26,
27
relativ
weit
axial
außerhalb
der
Mitte
des
betreffenden
Querteils
25
am
betreffenden
Rohr
3
ab,
so
daß
sie
beim
Spannen
bestrebt
sind,
sich
zu
spreizen,
und
ein
entsprechend
höheres
Biegemoment
auf
das
Querteil
25
ausüben.
By
means
of
the
tapered
ends
of
the
support
legs
26,
27,
tapering
at
the
angle
a,
the
support
legs
26,
27
are
supported
relatively
far
axially
outwardly
of
the
center
of
the
respective
transverse
portion
25
on
the
respective
pipe
3
so
that
during
tightening
they
have
the
tendency
to
spread
apart
and
to
exert
a
correspondingly
high
bending
moment
onto
the
transverse
portion
25
.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
möglich,
daß
beispielsweise
die
Bohrung
25
in
der
Kontaktbuchse
24
nicht
winkelig
angeordnet
ist,
sondern
daß
die
Bohrung
25
außerhalb
der
Mitte
der
Kontaktbuchse
24
angeordnet
wird,
sodaß
der
Schweißdraht
6
wiederum
in
die
Bohrung
25
eingefädelt
wird
und
somit
der
Schweißdraht
6
nach
Austritt
aus
der
Führungsvorrichtung
36
so
abgelenkt
wird,
daß
die
Kontaktflächen
43,
44
in
der
Kontaktbuchse
24
ausgebildet
wird.
It
is
possible,
of
course,
for
example
to
arrange
bore
25
in
contact
socket
24
not
at
an
angle
but
to
arrange
it
outside
of
the
center
of
contact
socket
24,
so
that
welding
rod
6
is
again
threaded
into
bore
25
and
welding
rod
6
is
thus
deflected
upon
exiting
from
guiding
device
36
in
such
a
way
that
the
contact
areas
43,
44
are
formed
in
contact
socket
24
.
EuroPat v2
Das
Schaltgetriebe
läßt
sich
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
vollständig
in
der
äußeren
Hülse
des
Abstützelementes
montieren,
wenn
die
Spindel
außerhalb
der
Mitte
des
Abstützelementes
angeordnet
ist.
The
gear
shifting
mechanism,
according
to
another
advantageous
variant,
can
be
mounted
completely
in
the
outer
sleeve
of
the
supporting
element
if
the
spindle
is
arranged
outside
of
the
center
of
the
supporting
element.
EuroPat v2