Translation of "Entgegengesetzte interessen" in English

Also noch einmal: Sie verfolgen derzeit gerade eine unseren Interessen entgegengesetzte Politik.
To repeat: the policy you are at present pursuing runs directly counter to our own interests.
Europarl v8
Aber andererseits gibt es jene, die entgegengesetzte Interessen besitzen.
But there are also parties with opposing interests.
ParaCrawl v7.1
Es stimmt ja, dass im Spiel des Marktes entgegengesetzte Interessen Ausgleich finden koennen.
It is true that the forces of the market can find a balance between opposing interests.
ParaCrawl v7.1
Klassenkampf bedeutet, dass zwei Klassen, die entgegengesetzte Interessen haben, gegeneinander kämpfen.
Class struggle is the conflict between two classes that have opposing interests.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite ergaben die verfügbaren Informationen keine Anhaltspunkte für etwaige entgegengesetzte Interessen anderer betroffener Gemeinschaftsparteien (Einführer/Händler, Zulieferer, Verwender und Verbraucher), die das Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aufwiegen.
On the other hand, on the basis of the information available, no opposing interests of other Community parties concerned (i.e. importers/traders, upstream suppliers, users and consumers) of tantamount importance were found.
DGT v2019
Es gibt entgegengesetzte Interessen, die einen Konsens schwierig machen, aber was hier mit einigem Erfolg erreicht wurde, ist ein Abkommen, welches grundsätzlich ein Zusammentreffen gemeinsamer Wünsche darstellt.
There are opposing interests that make consensus difficult, but what has been achieved here with some success is an agreement that is essentially a meeting of common desires.
Europarl v8
Zum einen müsste der Inhalt den Einfluss der Europäischen Union auf die alltäglichen Handlungen der Bürgerinnen und Bürger zeigen und das Image zurückweisen, das häufig von der Europäischen Union als einem Ort der Konfrontation besteht, in dem entgegengesetzte Interessen der Mitgliedstaaten aufeinander prallen.
On the one hand, the content should indicate the European Union's influence on the daily actions of the citizens, rejecting the European Union's frequent image as an arena for confrontation, with opposing interests on the part of the different Member States.
Europarl v8
Der Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten über Anhörungen von Parteien, die entgegengesetzte Interessen vertreten, wird dem für die Handelspolitik zuständigen Kommissionsmitglied, dem Generaldirektor und dem zuständigen Direktor vorgelegt.
The final report of the hearing officer in hearings among parties with different interests shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General and the Director concerned.
DGT v2019
Auf Antrag erhalten die Einführer, die Ausführer und die Antragsteller, die sich gemäß Artikel 10 Absatz 12 Unterabsatz 2 selbst gemeldet haben, sowie die Regierung des Ursprungs- und/oder Ausfuhrlands Gelegenheit, mit den Parteien zusammenzutreffen, die entgegengesetzte Interessen vertreten, damit gegenteilige Ansichten geäußert und Gegenargumente vorgebracht werden können.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters and the complainants, which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), and the government of the country of origin and/or export, to meet those parties having adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
DGT v2019
Die Sparkassen und das Land Nordrhein-Westfalen verfolgen manchmal diametral entgegengesetzte Interessen, was zeigt, dass die von der Kommission in der Eröffnungsentscheidung in diesem Punkt vertretene Auffassung richtig war und dass der Eigentümerwechsel für die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Bank von höchster Bedeutung ist.
The interests of the savings banks and the Land are sometimes directly opposed, which confirms that the view of the matter that the Commission expressed in the opening decision was correct, and that a change of ownership is of the greatest importance if the long-term viability of WestLB is to be restored.
DGT v2019
Es stehen sich naemlich hier voellig entgegengesetzte Interessen gegenueber - soll man die Moeglichkeit der Werbung fuer ein legal zum Verkauf angebotenes, aber aeusserst schaedliches Erzeugnis beibehalten oder hat der Gesundheitsschutz Vorrang?
In fact, the interests to reconcile here are far apart : safeguard advertising for a legally sold but extremely harmfull product or protect health ?
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck geben die Behörden allen interessierten Parteien auf Antrag Gelegenheit, mit den Parteien zusammenzutreffen, die entgegengesetzte Interessen vertreten, damit gegenteilige Ansichten geäußert und Gegenargumente vorgebracht werden können.
To this end, the authorities shall, on request, provide opportunities for all interested parties to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
EUbookshop v2
Wie mehrere Kollegen bereits angeführt haben, erleben wir immer wieder Situationen, in denen ein großer Widerspruch besteht zwischen dem, was wir mit der Entwicklungs- und Kooperationspolitik erreichen wollen, und dem, was wir mit anderen sektoralen Politiken rückgängig machen, die bei der Entwicklung derselben Länder entgegengesetzte Interessen verfolgen.
As various Members have already commented, we often encounter situations where there is an enormous contradiction between our intentions in terms of development and cooperation policy and the damage we inflict with our other sectoral policies, whose objectives run counter to development in those countries.
Europarl v8
Da aber die wirkliche Gesellschaft aus Klassen besteht, die diamentral entgegengesetzte Interessen, Bestrebungen und Auffassungen haben, so ist eine allgemein menschliche Wissenschaft in sozialen Fragen, ein abstrakter Liberalismus, eine abstrakte Moral vorläufig eine Phantasie, eine Selbsttäuschung.
But since the society of reality is made up of classes which have diametrically opposed interests, aspirations and conceptions, a general human science in social questions, an abstract liberalism, an abstract morality, are at present illusions, pure utopia.
ParaCrawl v7.1
Da aber die wirkliche Gesellschaft aus Klassen besteht, die diametral entgegengesetzte Interessen, Bestrebungen und Auffassungen haben, so ist eine allgemein menschliche Wissenschaft in sozialen Fragen, ein abstrakter Liberalismus, eine abstrakte Moral vorläufig eine Phantasie, eine Selbsttäuschung.
But since the society of reality is made up of classes which have diametrically opposed interests, aspirations and conceptions, a general human science in social questions, an abstract liberalism, an abstract morality, are at present illusions, pure utopia.
ParaCrawl v7.1
Die gesellschaftlichen Klassen, unterschieden nach ihrer Rolle im Produktionsprozess, hatten durch diesen verschiedene und entgegengesetzte Interessen, und jede musste das als gut und heilig betrachten, was in ihrem Interesse lag.
It was then understood by this theory that the social classes, distinguished by their position in the process of production, had different and antagonistic economic interests, and that each class did necessarily regard its own interest as good and sacred.
ParaCrawl v7.1
Wenn es divergierende oder entgegengesetzte Interessen oder Ansichten gibt, sollte man nicht darüber hinweggehen, sondern dies deutlich machen, die Gründe dafür suchen, die entgegengesetzten Standpunkte analysieren und diese auf der Grundlage von gerechtfertigten Argumenten in den Dienst der Konfliktlösung stellen.
If there are diverging or contrary interests or points of view, one should not pass over them but raise them, search for their reasons, analyse opposite standpoints and, on the basis of substantiated arguments, put them at the service of conflict resolution.
ParaCrawl v7.1
Es ist, als wäre der Widerstand am anderen verschwunden, zumindest insofern, als das Privateigentum entgegengesetzte Interessen zwangsläufig mit sich bringt.
It is as if the resistance of the other had disappeared, at least insofar as private property inevitably brings forth opposed interests.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemeinsamen interessen entgegengesetzte Pole persönlichen interessen entgegengesetzt wirken
gleiche interessen berechtigten interessen entgegengesetzte interessen interessen bündeln
persoenliche interessen entgegengesetzt