Translation of "Entgegengesetzt zur" in English
Geh
entgegengesetzt
zur
Richtung
der
Flamme,
ja?
Go
counter
to
Direction
of
the
flame,
yes?
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
deshalb
in
ihrer
Formgebung
entgegengesetzt
zur
Drehrichtung
umgebogen.
Therefore,
they
are
shaped
bent
over
opposite
to
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Beide
Rakel
sind
entgegengesetzt
zur
Drehrichtung
der
Übertragungswalzen
angetrieben.
Both
doctors
are
driven
opposite
to
the
direction
of
rotation
of
the
transfer
rolls.
EuroPat v2
Die
Hilfslichtflecken
13
und
15
treffen
hier
entgegengesetzt
radial
versetzt
zur
Spur
auf.
The
auxiliary
luminous
spots
13,
15
here
impinge
radially
oppositely
staggered
with
respect
to
the
track.
EuroPat v2
Auch
dabei
wird
wiederum
entgegengesetzt
zur
Einschubrichtung
16
schlagartig
die
entsprechende
Energie
übertragen.
In
this
case
as
well
the
energy
in
question
is
transmitted
suddenly
in
a
direction
opposite
direction
16
of
insertion.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
die
zweite
Richtung
entgegengesetzt
zur
ersten
Richtung.
It
is
advantageous
for
the
second
direction
to
be
opposite
to
the
first
direction.
EuroPat v2
Die
Korrekturrichtung
ist
hierbei
stets
entgegengesetzt
zur
festgestellten
Abweichungsrichtung
des
Aufbringungsfehlers.
The
correction
direction
is
in
this
case
always
opposite
to
the
determined
direction
of
deviation
of
the
application
error.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Richtung
der
Verformung
der
Kante
entgegengesetzt
zur
Richtung
des
Wischens.
Moreover,
the
direction
of
deformation
of
the
edge
is
opposite
to
the
direction
of
wiping.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise
wird
das
Projektil
entgegengesetzt
zur
Schussrichtung
zur
Beladungsseite
hin
ausgeworfen.
The
projectile
is
expediently
ejected
in
the
opposite
direction
to
the
firing
direction,
toward
the
loading
side.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Übergabeeinheit
in
und
entgegengesetzt
zur
Förderrichtung
bewegt
werden.
The
transfer
unit
can
furthermore
be
moved
in
and
against
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Bei
der
Bewegung
entgegengesetzt
zur
Förderrichtung
kann
der
Scheibenspeicher
beispielsweise
befüllt
werden.
On
the
movement
against
the
conveying
direction,
the
slice
store
can
be
filled,
for
example.
EuroPat v2
Die
Trägerplatte
16
sendet
Lichtstrahlen
aus,
die
sich
entgegengesetzt
zur
z-Richtung
ausbreiten.
The
support
plate
16
emits
light
beams
that
propagate
counter
to
the
z-direction.
EuroPat v2
Die
Montagerichtung
102
ist
entgegengesetzt
zur
Demontagerichtung
104
orientiert.
The
mounting
direction
102
is
orientated
oppositely
to
the
dismantling
direction
104
.
EuroPat v2
Ebenso
kann
die
Förderrichtung
F
entgegengesetzt
zur
Förderrichtung
in
Fig.
The
conveying
direction
F
can
also
be
opposite
to
the
conveying
direction
of
FIG.
EuroPat v2
Ebenso
ist
eine
entgegengesetzt
zur
Darstellung
verlaufende
Stromrichtung
möglich.
A
current
direction
opposite
to
that
illustrated
is
also
possible.
EuroPat v2
Der
Gasfluss
entgegengesetzt
zur
Strömungsrichtung
wird
durch
das
Rückschlagventil
hingegen
blockiert.
In
contrast,
the
gas
flow
opposite
the
flow
direction
is
blocked
by
the
kickback
valve.
EuroPat v2
Der
Stempel
wird
dann
entgegengesetzt
zur
Montagerichtung
zurück
bewegt.
The
punch
is
then
moved
back
in
the
opposite
direction
to
the
mounting
direction.
EuroPat v2
Die
erste
Seite
ist
entgegengesetzt
zur
zweiten
Seite
ausgerichtet.
The
first
side
is
oriented
opposite
the
second
side.
EuroPat v2
In
der
Funktion
als
Rotationsdämpfer
wirkt
das
Moment
entgegengesetzt
zur
Drehgeschwindigkeit.
In
the
function
as
rotational
damper
the
moment
acts
in
opposition
to
the
rotational
speed.
EuroPat v2
Entgegengesetzt
zur
Drehrichtung
der
Matrizenscheibe
14
ist
der
Kanal
44
offen
ausgeführt.
Opposite
to
the
rotational
direction
of
the
die
plate
14,
the
channel
44
is
formed
openly.
EuroPat v2
Das
Dialysat
durchströmt
dann
den
Dialysatraum
entgegengesetzt
zur
Strömungsrichtung
des
Bluts.
The
dialyzate
then
flows
through
the
dialyzate
space
in
a
direction
opposite
that
of
the
blood
flow.
EuroPat v2
Der
Zwischenboden
15
weist
entgegengesetzt
zur
Öffnung
14
eine
Öffnung
16
auf.
The
intermediate
floor
15
has
an
opening
16
opposite
to
the
opening
14
.
EuroPat v2
Die
Zungen
28,
29
sind
entgegengesetzt
zur
Zunge
30
gebogen.
The
tongues
28,
29
are
bent
in
an
opposite
direction
to
the
centrally
arranged
tongue
30.
EuroPat v2
Das
ist
entgegengesetzt
zur
Klassenzusammenarbeit
der
Sozialforen.
This
is
counterposed
to
the
class-collaborationism
of
the
Social
Forums.
ParaCrawl v7.1
Somit
spülen
die
Wasser
über
nahes
Land,
in
Richtung
entgegengesetzt
zur
Verschiebung.
Thus
the
waters
slosh
over
the
nearby
land,
in
the
direction
opposite
to
the
shift.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
werden
Redistributionskanäle
eingerichtet,
die
entgegengesetzt
zur
klassischen
Distributionsrichtung
verlaufen.
For
this
purpose,
operating
channels
that
run
in
the
opposite
direction
of
traditional
distribution
are
set
up.
ParaCrawl v7.1
Leute,
die
zwei
Männer
mit
den
Baseballkappen,
sie
bewegen
sich
entgegengesetzt
zur
Masse.
Guys,
those
two
men
in
baseball
hats,
they're
going
against
the
grain
of
the
crowd
movement.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
wird
jeweils
die
entgegengesetzt
zur
Verlaufrichtung
R
des
Stahlbandes
1
liegende
Seite
mit
Kühlwasser
beaufschlagt.
In
this
case,
cooling
water
is
applied
to
that
side
of
the
steel
strip
which
is
opposite
the
direction
of
deviation
R
of
the
steel
strip
1.
EuroPat v2
Diese
Knickkanten
bestehen
aus
abwechslungsweise
entgegengesetzt
gerichteten,
quer
zur
Längsrichtung
des
Filtermaterials
verlaufenden
Rillen.
These
bending
edges
are
composed
of
alternate,
oppositely
directed
grooves
extending
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
filter
material.
EuroPat v2