Translation of "Interessen wecken" in English
Natürlich
willst
du
die
Interessen
deiner
Leser
wecken.
Of
course
you
want
to
whet
your
readers’
interests.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
das
die
Werke
die
wir
anfangen
zu
präsentieren
Ihre
Interessen
wecken
und,
wenn
es
möglich
ist,
die
Liebe
zur
Kunst
und
Schönheit.
We
hope
that
the
work
which
we
present
will
start
to
wake
your
interests
and,
if
it
is
possible,
the
love
of
art
and
beauty.
CCAligned v1
In
zahlreichen
Projekten
und
Initiativen
arbeiten
Unternehmen,
Schulen
und
andere
Einrichtungen
zusammen,
um
entlang
der
Bildungskette
von
der
frühkindlichen
Förderung
bis
hin
zur
Hochschulreife
gemeinsam
Interessen
zu
wecken
und
Talente
zu
fördern.
Companies,
schools,
and
other
institutions
dedicate
their
time
to
spark
an
interest
in
children
and
youngsters
and
promote
their
talents,
from
the
very
early
learning
stages
to
high
school
graduation.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
geht
es
darum,
Design
als
Versuch
zu
verstehen,
Interessen
zu
wecken,
Ansprüche
geltend
zu
machen
und
Identitäten
auszuhandeln.
In
each
case,
design
is
understood
as
an
attempt
to
awaken
interest,
to
assert
claims,
and
to
negotiate
identities.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
neues
Interesse
wecken
und
ein
breiteres
Publikum
anziehen.
This
will
attract
new
interest
and
usage
by
a
larger
audience.
TildeMODEL v2018
Einige
Themen
würden
in
den
Mitgliedstaaten
mehr
Interesse
wecken
als
andere.
He
added
that
some
topics
were
more
likely
to
attract
interest
in
the
Member
States
than
others.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
möchte
hier
pragmatisch
vorgehen
und
das
Interesse
privater
Investoren
wecken.
The
Community's
approach
is
a
pragmatic
one,
and
one
of
the
aims
is
to
attract
private
investments.
TildeMODEL v2018
Was
muss
man
tun,
um
dein
Interesse
wecken?
What
do
these
guys
have
to
do
to
get
your
attention?
OpenSubtitles v2018
Was
für
eine
Person
würde
sein
Interesse
wecken?
What
kind
of
person
would
pique
its
interest?
OpenSubtitles v2018
Und
wie
wirst
du
ihr
Interesse
wecken?
And
how
would
you
gauge
their
interest?
OpenSubtitles v2018
Sondern
Namen,
die
Interesse
wecken.
Not
friends
and
stuff,
without
a
name
that
captures
the
interest.
OpenSubtitles v2018
Es
braucht
nicht
viel,
um
euer
Interesse
zu
wecken.
Its
so
easy
for
any
girl
to
draw
your
attention.
OpenSubtitles v2018
Welcher
Ansatz
wäre
geeigneter,
um
größeres
Interesse
zu
wecken?
Let
us
now
examine
which
approach
was
favoured
as
the
one
likely
togenerate
most
interest.
EUbookshop v2
Ich
möchte
doch
nur
Erics
Interesse
für
Baseball
wecken.
I'm
trying
to
get
Eric
interested
in
baseball.
OpenSubtitles v2018
Sicherheitsforschung
und
Energie
dürften
besonderes
nationales
Interesse
wecken.
Security
research
and
energy
are
likely
to
attract
particular
national
interest.
EUbookshop v2