Translation of "Private interessen" in English

Aber Smith betonte, dass private Interessen immer eigennützige Interessen sind:

Der Beamte gibt etwaige private Interessen in Bezug auf seine Aufgaben unverzüglich an.

Vor allem durch die Koregulierung könnten private Interessen mit reellen Rechtsetzungsbefugnissen ausgestattet werden.

Private Interessen und persönliche Vorteile der Beschäftigten beeinflussen die geschäftlichen Entscheidungen nicht.

Geschäftliche und private Interessen werden von unseren Mitarbeitern strikt voneinander getrennt.

Hier hat der Bürgermeister nur private Interessen bedient.

Jetzt möchte ich mehr Zeit für private Interessen haben.

Private Interessen und die Interessen von DURAG sind strikt auseinander zu halten.

Die Rolle des Privatrechts wurde bisher vornehmlich darin gesehen, private Interessen auszugleichen.

Nun will er mehr Zeit für private Interessen haben.

Firmen automatisch private Interessen mitzuteilen ist keine akzeptierbare Lösung.

Als Schriftstellerin und Amateurfotografin fand sie eigene berufliche und private Interessen.

Vorteile aus geschäftlichen Beziehungen für private Interessen dürfen keinen Einfluss auf unternehmerische Entscheidungen nehmen.

Die Interessen des Unternehmens und private Interessen von Mitarbeitern sind strikt voneinander zu trennen.

Es ist die unerträgliche Behauptung, private Interessen vor das allgemeine Interesse zu stellen.

Ein Minderheiten-Anteil der Aktien wurde durch die US-Regierung gehalten, aber die Hauptaktionäre waren private Banken-Interessen.

Wir wissen natürlich, dass auch vorbildliche Länder vom Kurs abkommen können und dass auch dort eventuell einmal öffentliche und private Interessen vermischt werden.

Dies darf jedoch nicht dazu führen, dass dieses bemerkenswerte Instrument ausschließlich für private Interessen genutzt wird.

Es ist außerdem ein Beispiel eines Falles, in dem die Regierung private Interessen und nicht das Gemeinwohl vertreten hat.

Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Interessengruppen, egal ob sie private oder öffentliche Interessen vertreten, eine unübersehbar große Rolle in den europäischen Angelegenheiten spielen, brauchen wir mehr Transparenz hinsichtlich ihrer Beziehungen zu unserer Institution.

Die Mitglieder missbrauchen ihre Stellung im Schiedspanel nicht, um persönliche oder private Interessen zu fördern, und vermeiden es, den Eindruck zu erwecken, dass andere in einer besonderen Position sind, aus der heraus sie die Mitglieder beeinflussen könnten.

Aufgrund einer langen Tradition unterstützen nationale Haushalte, d. h. der Steuerzahler, die öffentlich-rechtlichen Fernsehsender anhand der Annahme, dass öffentlich-rechtliche Fernsehsender nur dazu da sind, die öffentlichen Interessen zu wahren, während private Sender dazu da sind, private, kommerzielle Interessen zu wahren.

Sie erdulden verwirrt die Welle an Informationen über festgestelltes staatliches Versagen und die Manöver, die manche - die britische Regierung und europäische Beamte - durchführten, um die Wahrheit zu verbergen oder deren Entdeckung hinauszuzögern und somit in einem so lebenswichtigen - das Wort ist hier angebracht - Bereich wie der Gesundheit der Menschen nationale oder private Interessen zu schützen.

Da öffentliche und private Interessen nicht länger aufeinanderprallen, sieht sich die Europäische Kommission mit widersprüchlichen Anforderungen konfrontiert.

Das zweite Paradox besteht darin, dass private Systeme und Interessen außerhalb von Europa eigenmächtig gegen europäische Institutionen und Mitgliedstaaten agieren.

In jedem Fall besteht die Kommission darauf, die Herren und Damen Abgeordneten darauf hinzuweisen, daß sie bei der Umsetzung der Wettbewerbsregeln des Vertrags nicht das Ziel verfolgen kann, bei Konflikten, die private Interessen betreffen, als Schiedsrichter aufzutreten.

Es ist vor allem höchst zweifelhaft, dass ein öffentlicher Auftrag oder eine Konzession in diskriminierender Weise an ein Unternehmen vergeben werden, das bestimmte private Interessen repräsentiert, während andere betroffene private Unternehmen zur Seite gedrängt werden.