Translation of "Politische interessen" in English

Im Schatten der schrecklichen Flutkatastrophe werden regionale politische Interessen verfolgt.
Local political interests are being played out in the shadow of the terrible tsunami tragedy.
Europarl v8
Seine politische Tätigkeiten und Interessen wurden durch eine melancholische Abkehr vom Realismus abgelöst.
His political activities and interests were supplanted by a melancholy, and a departure from realism, which were now manifested in his writings of the second period.
Wikipedia v1.0
Sich wandelnde politische Interessen sind jedoch nur ein Aspekt einer alternden Gesellschaft.
Shifting political interests are, however, but one part of the changes in an aging society.
News-Commentary v14
Aber auch hier stehen kurzfristige politische Interessen im Widerspruch zu langfristigen wirtschaftlichen Notwendigkeiten.
But here, again, short-term political interests are at odds with long-term economic imperatives.
News-Commentary v14
Neben nationalistischen wurden auch religiöse und politische Interessen über ethnische Grenzen hinaus festgestellt.
First, peasants have developed a political consciousness and identity even across borders.
WikiMatrix v1
Sie darf nicht durch politische Interessen verhindert werden.
This should not be hindered by political interests.
ParaCrawl v7.1
Es gibt noch zu viele politische und wirtschaftliche Interessen im Mittelpunkt.
There are still too many political and economic interests in the field.
ParaCrawl v7.1
Treibende Motive der meisten zeitgenössischen Kriege sind politische und wirtschaftliche Interessen bestimmter Gruppen.
The driving force behind most contemporary wars are the political and economic interests of particular groups.
ParaCrawl v7.1
In vielen Ländern gehen politische und ökonomische Interessen Hand in Hand.
In many countries, political and economic interests go hand in hand.
ParaCrawl v7.1
Oder verfolgt auch sie bereits politische und wirtschaftliche Interessen?
Or are they perhaps pursuing political and economic interests of their own?
ParaCrawl v7.1
Er ist der wichtigste politische Vollstrecker der Interessen des pharmazeutischen/petrochemischen Kartells.
He is the main political executor of the interests of the pharmaceutical/petrochemical cartel.
ParaCrawl v7.1
Politische Interessen würden über alles andere triumphieren, konstatiert Stumpf.
Political interests trump everything else, he concludes.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte auch politische Interessen außerhalb der Wahlpolitik.
I also had political interests outside of electoral politics.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gestaltung einer gemein­samen Fischereipolitik spielen, wie bereits erwähnt, beträchtliche politische Interessen mit.
Enormous political advantages would flow from the drawing up of a Community Fisheries Policy and these were pointed out earlier.
EUbookshop v2
Ökonomische und politische Interessen stehen sogar hinter den KZs, den Sonderwirtschaftszonen jener Zeit.
Economic and political interests are even behind the concentration camps the special economic zones of the time.
OpenSubtitles v2018
Zudem haben wir mit ihnen die geographische Lage und daher viele politische Interessen gemein.
We are on the point of setting up common political structures which will reflect these common concerns.
EUbookshop v2
Gleichzeitig verwendete Jiangs Gruppe auch politische und wirtschaftliche Interessen, um Druck auf andere Länder auszuüben.
At the same time, the Jiang group also exploits political and commercial interests to put pressure on other countries.
ParaCrawl v7.1
Meine Sorge ist, dass europäische Fusionen und Übernahmen für politische Interessen missbraucht werden könnten.
My concern is that European mergers and acquisitions may be misused for political interests.
ParaCrawl v7.1
Ist das auch zu emotional oder geht's da schon wieder nur um politische und wirtschaftliche Interessen?
Is this also too emotional or is the focus once again only on political and economic interests?
ParaCrawl v7.1
Dabei spielte die Unterstützung dieser Partikularinteressen durch externe politische und wirtschaftliche Interessen eine zentrale Rolle.
A central role in this process was played by the support given to these particular interest groups by external political and economic interests.
ParaCrawl v7.1
Das Risiko, dass kurzfristige politische oder wirtschaftliche Interessen Entwicklungsziele überlagern, sollte nicht überbewertet werden.
The risk that short-term political or economic interests will overshadow development objectives should not be overstated.
ParaCrawl v7.1
Das WEF ist unparteiisch, da es an keinerlei politische oder nationale Interessen gebunden ist.
The WEF is impartial, as it is not affiliated with any political or national groups.
ParaCrawl v7.1
Es dient auch bestimmte politische Interessen, diese Art der Geschichte lebendig zu halten.
It also serves certain political interests to keep this type of history alive.
ParaCrawl v7.1
Albert: Das stimmt, kulturelle, ökonomische und politische Interessen sind immer miteinander verflochten.
Albert: Yes, cultural, economic and political interests are always intertwined.
ParaCrawl v7.1
Im Fall von Santiago El Pinar liegen der Verortung der CRS vermutlich auch politische Interessen zugrunde.
In the case of Santiago el Pinar, the location presumably responds also to political interests.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

politische taetigkeit politische freiheit interessen berücksichtigen politische organisation
politisches umfeld politisch politische interessen politische hintergründe
politisch bedingt politische aktivität