Translation of "Erinnerung wecken" in English
Vielleicht
reicht
es
die
Umgebung
zu
sehen
um
ihre
Erinnerung
zu
wecken.
Just
seeing
those
surroundings
might
spark
a
memory.
OpenSubtitles v2018
Ein
Kuss
aus
wahrer
Liebe
sollte
deine
Erinnerung
wecken.
True
love's
kiss
should
have
restored
your
memories.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
einen
Alarm
Erinnerung
einstellen,
wecken
Sie
durch
Vibration
up,
You
can
set
an
alarm
reminder,
wake
you
up
by
vibration,
CCAligned v1
Ich
schreibe
Ihnen
um
machen
meine
plastische
Arbeit
bekannt,Wenn
ich
über
meine
Malerei
oder
Montage
sprechen
konzentriere
ich
mich
auf
meine
Erfahrungen
und
persönliche
Erfahrung
unter
Berücksichtigung
verschiedener
Faktoren
wie,Materie
und
Farbe
mit
den
Elementen
des
Ausdrucks
als
eine
Möglichkeit,
eine
Situation
oder
eine
Erinnerung
zu
wecken
.
I
am
writing
to
you
in
order
to
make
known
my
plastic
work,When
I
talk
about
my
painting
or
Assembly
I
focus
on
my
experiences
and
personal
experience
taking
into
account
different
factors
as,matter
and
color
using
the
elements
of
expression
as
a
way
to
evoke
a
situation
or
memory
.
ParaCrawl v7.1
In
jenen
Momenten
kann
der
Wunsch
nach
menschlicher
Unterstützung
und
Trost
die
Erinnerung
an
das
wecken,
was
man
im
Leben
hinter
sich
gelassen
hat:das
natürliche
Bedürfnis,
in
den
Kindern
fortzuleben,
der
Wunsch
nach
Zuneigung
und
der
Trost
familiärer
Wärme.
At
those
times,
the
desire
for
human
support
and
consolation
can
reawaken
the
memory
of
what
they
have
left
behind
in
life:
the
natural
desire
to
be
prolonged
through
children,
the
desire
for
affection
and
the
comfort
of
family
warmth.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einen
Alarm
Erinnerung
einstellen,
wecken
Sie
durch
Vibration
up,
Stören
der
Rest
der
Familie
zu
vermeiden..
You
can
set
an
alarm
reminder,
wake
you
up
by
vibration,
to
avoid
disturbing
the
rest
of
the
family..
CCAligned v1
Ich
wollte
keine
unschönen
Erinnerungen
wecken.
I
didn't
mean
to
bring
up
an
unhappy
memory.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
ich
wollte
keine
bösen
Erinnerungen
wecken.
Sorry,
I
didn't
mean
to
bring
back
bad
memories.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
Leid,
ich
wollte
keine
schlechten
Erinnerungen
wecken.
Oh,
I'm
sorry,
I
didn't
mean
to
dredge
up
bad
memories.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Arbeiten
machen
das
Verschwundene
sichtbar
und
wecken
Erinnerungen
an
unwiederbringlich
Verlorenes.
Her
work
makes
visible
that
which
has
disappeared,
awakening
memories
of
things
irretrievably
lost.
ParaCrawl v7.1
Frank
Sorbier
und
Chevrolet
wecken
Erinnerungen
an
„Les
Belles
Élégantes“
Frank
Sorbier
and
Chevrolet
bring
back
"Les
Belles
Elégantes"
ParaCrawl v7.1
Musik
muss
berühren,
Erinnerungen
wecken
können
und
zum
Träumen
anregen.
Music
has
to
touch
you,
to
be
able
to
wake
up
memories
and
inspire
to
dream.
CCAligned v1
Ich
möchte
Erinnerungen
wecken
und
neue
kreieren.
I
want
to
evoke
memories
and
create
new
ones.
CCAligned v1
Weiß
lackierte
und
geölte
Fußböden
wecken
Erinnerungen
an
die
Hamptons.
White-lacquered
and
oiled
floors
evoke
Hamptons
style
chic.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
inspirieren
sie
zu
Reisen
oder
wecken
Erinnerungen.
They
may
inspire
new
plans
or
wake
up
pleasant
memories.
ParaCrawl v7.1
Die
Sinne
anregen,
oder
sie
beruhigen,
Erinnerungen
wecken,
Geborgenheit
vermitteln.
To
stimulate
the
senses
or
to
calm
them
down,
to
awaken
memories,
to
provide
a
feeling
of
security.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
Reiseerfahrungen,
die
nachhaltige
Erinnerungen
wecken.
Those
are
the
travel
experiences
that
bring
back
sustainable
memories.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Plastiken
machen
die
Leere
sichtbar
und
wecken
Erinnerungen
an
unwiederbringlich
Verlorenes.
Her
sculptures
make
voids
visible
and
awaken
memories
of
that
which
has
been
irretrievably
lost.
ParaCrawl v7.1
So,
hoffentlich
wird
dies
ein
paar
glückliche
oder
vielleicht
einige
unangenehme
Erinnerungen
wecken.
So,
hopefully
this
will
bring
back
some
happy,
or
possibly
some
slightly
disturbing
memories.
TED2020 v1
Die
Noten
wecken
Erinnerungen
an
schwarze
und
rote
Johannisbeeren,
sowie
Erdbeere
und
Himbeere.
The
notes
evoke
memories
of
black
and
red
currants,
as
well
as
strawberry
and
raspberry.
ParaCrawl v7.1
Christian
and
Filippa
-
ihre
Duftkerzen
wecken
Erinnerungen
an
die
schönsten
Orte
der
Welt!
Christian
and
Filippa
-
their
scented
candles
bring
back
memories
about
the
most
beautiful
places
of
the
world!
ParaCrawl v7.1